ط (استبدال النص - 'وزارة العمل، الرفاه والخدمات الإجتماعية' ب'وزارة الرفاه والضمان الاجتماعي')
(23 مراجعة متوسطة بواسطة 7 مستخدمين غير معروضة)
سطر 1: سطر 1:
{{עצם העניין}}{{סוג ערך|הליך}}
+
{{עצם העניין}}
{{תקציר}}
+
{{תקציר |תוכן=
 
{{דגשים  
 
{{דגשים  
| מידע  = إصدار أمر الحماية أعد لضمان سلامة الشخص الذي يعاني من العنف من قبل فرد في العائلة
+
| מידע  = يهدف إصدار أمر الحماية الى ضمان سلامة الشخص الذي يعاني من العنف على يد أحد أفراد عائلته
| איסור = خرق الأمر يشكل مخالفة جنائية قد تؤدي إلى تقديم لائحة اتهام بل وإلى اعتقال
+
| איסור = تجاوز أمر الحماية يشكّل مخالفة جنائية قد تؤدي إلى تقديم لائحة اتهام أمام المحكمة بل وإلى الاعتقال
| חשוב  = إصدار الأمر لا يزيد أو ينقص من الحق بطلب إصدار [[:HE:צו למניעת הטרדה מאיימת|أمر لمنع الملاحقة التهديدية]]
+
| חשוב  = إصدار الأمر لا يزيد أو ينقص من الحق بطلب إصدار [[أمر منع مضايقة ذات طابع تهديدي]]
 
| פיצוי = <!-- דוגמה: מגיעים לכם X שקלים -->
 
| פיצוי = <!-- דוגמה: מגיעים לכם X שקלים -->
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
| ממשל = <!-- קישור לגורם ממשל אחראי -->
+
| ממשל = لتفاصيل إضافية، راجعوا [https://www.gov.il/he/service/request_safety_order طلب أمر الحماية] موقع سلطة القضاء
 +
}}
 
}}
 
}}
{{תקציר/סיום}}
 
 
{{טפסים
 
{{טפסים
| 1 = [http://elyon1.court.gov.il/heb/forms/bakasha_hagana.htm طلب أمر حماية/لتمديد سريان طلب الحماية]
+
| 1 = [https://www.gov.il/BlobFolder/service/request_safety_order/he/Request_for_Protection_Order252new.pdf طلب أمر حماية]
 
| 2 =  
 
| 2 =  
 
| 3 =  
 
| 3 =  
سطر 17: سطر 17:
 
{{ראו גם  
 
{{ראו גם  
 
| [[العنف الأُسَري]]  
 
| [[العنف الأُسَري]]  
| [[:HE:נפגעי עבירה|ضحايا لمخالفة]]
+
| [[ضحايا الجرائم]]
| [[مساعدة قانونية مجانية من قسم المساعدة القانونية - وزارة القضاء|مساعدة قانونية مجانية من قسم المساعدة القانونية ]]
+
| [[مساعدة قانونية مجانية من قبل وزارة العدل]]
 +
| [[طلاق]]
 +
| [[دليل إرشاد لضحايا العنف الأسري]]
 
}}
 
}}
 
{{עצם העניין/סיום}}
 
{{עצם העניין/סיום}}
<!-- סדר הפרמטרים קובע את סדר הצגת הדגשים בדף. ראו [[תבנית:דגשים]] למידע על אפשרויות הפרמטרים בתבנית -->
+
{{قالب:קורונה/אלימות במשפחה}}
  
حسب [[:HE:חוק למניעת אלימות במשפחה|قانون منع العنف الأسري]]، تستطيع المحكمة أن تصدر أمر حماية في حالات العنف أو الخشية من عنف '''في العائلة'''.
+
حسب [[قانون منع العنف داخل العائلة]]، تستطيع المحكمة أن تصدر أمر حماية في حالات العنف أو الخشية من عنف '''في العائلة'''.
* هذا الأمر يمنع الشخص من القيام بأي من الأمور التالية:
+
* هذا الأمر يمنع الشخص الذي صدر ضده الأمر من القيام بواحد أو أكثر من الأمور التالية:
# الدخول إلى الشقة التي يسكن فيها إبن عائلته أو الاقتراب منها (أيضا في حال كانت الشقة له بشكل جزئي أو تام).
+
** الدخول إلى الشقة التي يسكن فيها إبنعائلته أو الاقتراب منها (أيضا في حال كانت الشقة له بشكل جزئي أو تام).
# مضايقة ابن عائلته بأي وسيلة وأي مكان.
+
** مضايقة ابنعائلته بأي وسيلة وأي مكان.
# القيام بأمور تمنع ابن عائله من استخدام أي ممتلك يتبع لابن العائلة، حتى في حال كانت للشخص إياه ملكية معينة على هذا الممتلك.
+
** القيام بأمور تمنع ابن/ة عائلته من استخدام أي ممتلك يتبع لابنالعائلة، حتى في حال كانت للشخص إياه ملكية معينة على هذا الممتلك.
* في إطار الأمر يمكن الطلب من المحكمة بأن تأمر باتخاذ أدوات أخرى مثل: توفير كفالة لسلوك حسن، ضمان سلامة ابن العائلة المتضرر أو تعليمات بشأن الترتيبات المختلفة المطلوبة جراء إصدار هذا الأمر.
+
* يمكن الطلب من المحكمة بأن يشمل الأمر الآليات الأخرى مثل: توفير كفالة للسلوك الحسن، ضمان سلامة ابنالعائلة المتضرر أو تعليمات بشأن الترتيبات المختلفة المطلوبة نتيجة إصدار هذا الأمر.
* في حال قررت المحكمة توفير أمر حماية، يمنع على من أصدر هذا الأمر بحقه بأن يحمل السلاح وتأمر المحكمة بمصادرة سلاحه فورا.
+
* في حال قررت المحكمة توفير أمر حماية، يُحظر على من أُصدر هذا الأمر ضده بأن يحمل السلاح، وتأمر المحكمة بمصادرة سلاحه فورا.
==جمهور الهدف والشروط التمهيدية==
+
== جمهور الهدف والشروط المسبقة == <!-- אוכלוסיית יעד ותנאים מקדימים -->
* هنالك حق بالحصول على أمر حماية لكل [[:HE:חוק למניעת אלימות במשפחה#הגדרת בן משפחה על-פי החוק|فرد في العائلة]] يخشى من العنف أو يوجد عنف في عائلته أو شخص من طرفه، المستشار القضائي للحكومة أو ممثله، مدعي في الشرطة أو عامل اجتماعي.
+
* يجوز لكل [[قانون منع العنف داخل العائلة#تعريف الأقارب حسب القانون|فرد في العائلة]] يخشى من العنف أو يوجد عنف في عائلته المطالبة التوجه بطلب لأمر حماية، كما يمكن لأي شخص من طرفه التقدم بمثل هذا الطلب، وأيضاً المستشار القضائي للحكومة أو ممثله، وأي مدّعي في الشرطة أو عامل اجتماعي.
* الزوج من نفس الجنس يحق له أن يطلب أمر حماية – الزوج من زوجه والزوجة من زوجتها. لمعلومات أضافية راجعوا [[:HE:צו הגנה למניעת אלימות במשפחה נגד בן זוג מאותו מין|هذه الصفحة]].
+
* الزوج من نفس الجنس يحق له أيضاً أن يطلب أمر حماية – الزوج من زوجه والزوجة من زوجتها. لتفاصيل إضافية، راجعوا [[أمر حماية لمنع العنف الأُسَري لأزواج من نفس الجنس|هذه الصفحة]].
* للمحكمة الحق بإصدا الأمر في إحدى هاتين الحالتين:
+
* للمحكمة الحق بإصدار الأمر في إحدى هاتين الحالتين:
# شخص تصرف بعنف بحق فرد في عائلته ومارس ضده مخالفات جنسية '''في وقت قريب''' (ساعات حتى أيام) قبل تقديم الطلب. عملية إصدار الأمر يجب أن تكون سريعة، انطلاقا من الفرضية بأن الحديث يدور عن ضائقة حادة. لا يمكن طلب أمر الحماية بعد الحادثة بشهر (في هذه الحالة يمكن التوجه إلى المحكمة في إطار المسارات العادية).
+
** شخص تصرف بعنف بحق فرد في عائلته ومارس ضده مخالفات جنسية '''في وقت قريب''' (ساعات حتى أيام) قبل تقديم الطلب. عملية إصدار الأمر يجب أن تكون سريعة، انطلاقا من الفرضية بأن الحديث يدور عن ضائقة حادة. لا يمكن طلب أمر الحماية بعد الحادثة بشهر (في هذه الحالة يمكن التوجه إلى المحكمة في إطار المسارات العادية).
# هنالك قاعدة معقولة للافتراض بأن الشخص ذاته يشكل خطرا جسديا حقيقيا على ابن عائلته.
+
** هنالك أساس معقول للافتراض بأن الشخص ذاته يشكل خطرا جسديا حقيقيا على ابن عائلته.
* يحق للمحكمة إصدار أمر عندما يكون طرف واحد فقط ماثلا أمامه. وإن قام بذلك، عليه إقرار جلسة للنظر بالأمر بمشاركة الطرفين، خلال الأيام الـ 7 القادمة. مسؤولية إبلاغ ابن العائلة غير المتواجد في الجلسة هي من مسؤولية المحكمة وليس من مسؤولية ابن العائلة المشتكي.
+
* يحق للمحكمة إصدار أمر بمثول طرف واحد فقط أمامها. وإن قامت بذلك، عليها تحديد جلسة للتداول بالأمر بمشاركة الطرفين، خلال الأيام الـ 7 القادمة. مسؤولية إبلاغ ابن العائلة غير المتواجد في الجلسة هي من مسؤولية المحكمة وليس من مسؤولية ابن العائلة المتشكّي.
* إذا طولبت المحكمة بإصدار الأمر لحماية قاصر، فإن على المحكمة ابلاغ عامل اجتماعي بشأن الأمر.
+
* إذا طُلبت المحكمة بإصدار أمر لحماية قاصر، فعليها إبلاغ عامل اجتماعي بالأمر.
  
==لمن وكيف يتم التوجه==
+
== كيف نتوجّه وإلى مَن؟ == <!-- למי ואיך פונים -->
* يمكن التوجه إلى محكمة الصلح، [[:HE:בית המשפט לענייני משפחה|المحاكم لشؤون العائلة]] والمحاكم الشرعية.
+
* يمكن التوجه بمثل هذا الطلب إلى محكمة الصلح، [[المحكمة لشؤون العائلة]] والمحاكم الشرعية.
* يجب التوجه إلأى سكرتارية المحكمة أو إلى المحكمة وتقديم [http://elyon1.court.gov.il/heb/forms/bakasha_hagana.htm استمارة طلب لأمر حماية].
+
* عندما يكون المتضرر قاصرًا تحت سن 18 عامًا، لا يمكن تقديم طلب إلى محكمة الصلح.
 +
* يجب التوجه إلى سكرتارية المحكمة أو إلى المحكمة وتقديم [https://www.gov.il/BlobFolder/service/request_safety_order/he/Request_for_Protection_Order252new.pdf استمارة طلب لأمر حماية].
 +
* تقديم الطلب لا ينطوي على دفع رسوم.
  
==مراحل العملية==
+
== مراحل الإجراء == <!-- שלבי ההליך -->
 
* بعد تقديم الطلب إلى المحكمة، يتم دراسة الأمر ويقرر بشأن اصدار الأمر.
 
* بعد تقديم الطلب إلى المحكمة، يتم دراسة الأمر ويقرر بشأن اصدار الأمر.
* سريان الأمر لا يتجاوز الثلاثة أشهر، وفي نهاية هذه المدة، تستطيع المحكمة أن تمدد الأمر وفقا لاعتباراتها.
+
* فترة سريان الأمر لا تتجاوز ال- 3 أشهر، وفي نهاية هذه المدة، تستطيع المحكمة أن تمدد الأمر وفقا لاعتباراتها.
* بشكل عام، لا يجري تمديد الأمر لأكثر من نصف عام، على الرغم من أنه يمكن في حالات شاذة تمديده حتى عام.
+
* بشكل عام، لا يجري تمديد الأمر لأكثر من نصف عام، على الرغم من أنه يمكن في حالات استثنائية تمديده لمدة عام واحد، وحتى لفترة إضافية تصل إلى عام واحد.
  
==الاستئناف==
+
== استئناف == <!-- ערעור -->
* يمكن الاستئناف إلى جهة قضائية أعلى، لكن الحديث يدور عن عملية مركبة مقارنة بالطلب الأولي.
+
* يمكن الاستئناف إلى جهة قضائية أعلى، لكن العملية مركبّة مقارنة بالطلب الأولي.
  
==هام للمعرفة==
+
== من المهمّ أن تعرف == <!-- חשוב לדעת -->
*  في حال نتج لدى المحكمة الانطباع بأن الطلب لأمر الحماية قدم من منطلقات "انتامقية" وليست صادقة، يكون من حقها أن تلزم مقدم الطلب بمصاريف المحكمة أو الطرف الثاني بل وأمر مقدم الطلب بتعويضه.
+
*  في حال تبلور لدى المحكمة الانطباع بأن الطلب لأمر الحماية قُدّم من منطلقات "انتقامية" وليست صادقة، يكون من حقها أن تُلزم مقدم الطلب بمصاريف المحكمة أو مصاريف الطرف الثاني بل وتعويضه.
* في حالات خرق الأمر يمكن التوجه إلى الشرطة (وهي غير ملزمة بإيقاف ابن العائلة الذي خرق الأمر) أو إلى المحكمة.
+
* في حالات خرق الأمر يمكن التوجه إلى الشرطة (وهي غير ملزمة بتوقيف ابن العائلة الذي خرق الأمر) أو إلى المحكمة.
* أمر الحماية لا يزيد ولا ينقص من الحق بطلب إصدار [[:HE:צו למניעת הטרדה מאיימת|أمر لمنع الملاحقة التهديدية]]
+
* أمر الحماية لا يزيد ولا ينقص من الحق بطلب إصدار [[أمر منع مضايقة ذات طابع تهديدي|أمر لمنع الملاحقة المهدّدة]]
 
 
==خرق الأمر==
 
* خرق أي من تعليمات الأمر يعني مخالفة جنائية بخرق أمر قانوني، وقد يؤدي إلى إيقاف الشخص بل وحتى تقديم لائحة اتهام ضده.
 
  
 +
<noinclude>{{הצגת מוקדי שירות|רשימה=}}</noinclude>
 
<!--
 
<!--
== הרחבות ופרסומים ==
+
== توسُّع ونشرات == הרחבות ופרסומים
* רשימת הרחבות בנושא, למי שמעוניין לקרוא מעבר
 
 
-->
 
-->
 +
==خرق الأمر==
 +
* تجاوز أيٍ من تعليمات الأمر يعني ارتكاب مخالفة جنائية (خرق أمر قانوني)، وقد يؤدي إلى توقيف الشخص بل وحتى تقديم لائحة اتهام ضده.
  
== مصادر ==
+
== جهات حكوميّة == <!-- גורמי ממשל -->
* المعلومات الأساسية في هذه الصفحة، بلطف، عن [[:HE:נגה - המרכז הישראלי לזכויות נפגעי פשיעה|نوجا - المركز الاسرائيلي لحقوق ضحايا الإجرام ]]
+
* العنف الأسرّي على [https://www.gov.il/he/departments/topics/molsa-violence-and-delinquency-domestic-violence موقع وزارة الرفاه والضمان الاجتماعي]
  
 +
== شكر وتقدير ==
 +
* نشكر نوجا - المركز الاسرائيلي لحقوق ضحايا الإجرام على تقديم المعلومات الأساسية في هذه الصفحة.
  
<!--כותרת דמה עבור הטמעת כותרת. לא לגעת!
+
==Metadata==
==endarticle==
 
כותרת דמה עבור הטמעת כותרת. לא לגעת!-->
 
 
<!-- יש לכתוב תגיות כאן בתחתית -->
 
<!-- יש לכתוב תגיות כאן בתחתית -->
[[קטגוריה:הליכים]]
+
{{מטא
[[קטגוריה:המשפט הפלילי]]
+
|סוג ערך = הליכים
[[קטגוריה:משפחה]]
+
|תחום תוכן = המשפט הפלילי
[[קטגוריה:נפגעי עבירה]]
+
}}
[[קטגוריה:אלימות במשפחה]]
+
[[קטגוריה:إجراءات]]
[[קטגוריה:אלימות]]
+
[[קטגוריה:القضاء الجنائي]]
[[קטגוריה:משפחה]]
+
[[קטגוריה:العائلة]]
 +
[[קטגוריה:ضحايا الجرائم]]
 +
[[קטגוריה:العنف الأسري]]
 +
[[קטגוריה:العنف]]
 +
[[קטגוריה:الطلاق]]
 +
[[קטגוריה:الزواج]]
 
[[HE:צו הגנה למניעת אלימות במשפחה]]
 
[[HE:צו הגנה למניעת אלימות במשפחה]]

مراجعة 08:50، 9 سبتمبر 2021

مقدمة:

يهدف إصدار أمر الحماية الى ضمان سلامة الشخص الذي يعاني من العنف على يد أحد أفراد عائلته
تجاوز أمر الحماية يشكّل مخالفة جنائية قد تؤدي إلى تقديم لائحة اتهام أمام المحكمة بل وإلى الاعتقال
إصدار الأمر لا يزيد أو ينقص من الحق بطلب إصدار أمر منع مضايقة ذات طابع تهديدي
لتفاصيل إضافية، راجعوا طلب أمر الحماية موقع سلطة القضاء

استمارات

إنتبهوا

حسب قانون منع العنف داخل العائلة، تستطيع المحكمة أن تصدر أمر حماية في حالات العنف أو الخشية من عنف في العائلة.

  • هذا الأمر يمنع الشخص الذي صدر ضده الأمر من القيام بواحد أو أكثر من الأمور التالية:
    • الدخول إلى الشقة التي يسكن فيها إبن/ة عائلته أو الاقتراب منها (أيضا في حال كانت الشقة له بشكل جزئي أو تام).
    • مضايقة ابن/ة عائلته بأي وسيلة وأي مكان.
    • القيام بأمور تمنع ابن/ة عائلته من استخدام أي ممتلك يتبع لابن/ة العائلة، حتى في حال كانت للشخص إياه ملكية معينة على هذا الممتلك.
  • يمكن الطلب من المحكمة بأن يشمل الأمر الآليات الأخرى مثل: توفير كفالة للسلوك الحسن، ضمان سلامة ابن/ة العائلة المتضرر أو تعليمات بشأن الترتيبات المختلفة المطلوبة نتيجة إصدار هذا الأمر.
  • في حال قررت المحكمة توفير أمر حماية، يُحظر على من أُصدر هذا الأمر ضده بأن يحمل السلاح، وتأمر المحكمة بمصادرة سلاحه فورا.

جمهور الهدف والشروط المسبقة

  • يجوز لكل فرد في العائلة يخشى من العنف أو يوجد عنف في عائلته المطالبة التوجه بطلب لأمر حماية، كما يمكن لأي شخص من طرفه التقدم بمثل هذا الطلب، وأيضاً المستشار القضائي للحكومة أو ممثله، وأي مدّعي في الشرطة أو عامل اجتماعي.
  • الزوج من نفس الجنس يحق له أيضاً أن يطلب أمر حماية – الزوج من زوجه والزوجة من زوجتها. لتفاصيل إضافية، راجعوا هذه الصفحة.
  • للمحكمة الحق بإصدار الأمر في إحدى هاتين الحالتين:
    • شخص تصرف بعنف بحق فرد في عائلته ومارس ضده مخالفات جنسية في وقت قريب (ساعات حتى أيام) قبل تقديم الطلب. عملية إصدار الأمر يجب أن تكون سريعة، انطلاقا من الفرضية بأن الحديث يدور عن ضائقة حادة. لا يمكن طلب أمر الحماية بعد الحادثة بشهر (في هذه الحالة يمكن التوجه إلى المحكمة في إطار المسارات العادية).
    • هنالك أساس معقول للافتراض بأن الشخص ذاته يشكل خطرا جسديا حقيقيا على ابن عائلته.
  • يحق للمحكمة إصدار أمر بمثول طرف واحد فقط أمامها. وإن قامت بذلك، عليها تحديد جلسة للتداول بالأمر بمشاركة الطرفين، خلال الأيام الـ 7 القادمة. مسؤولية إبلاغ ابن العائلة غير المتواجد في الجلسة هي من مسؤولية المحكمة وليس من مسؤولية ابن العائلة المتشكّي.
  • إذا طُلبت المحكمة بإصدار أمر لحماية قاصر، فعليها إبلاغ عامل اجتماعي بالأمر.

كيف نتوجّه وإلى مَن؟

  • يمكن التوجه بمثل هذا الطلب إلى محكمة الصلح، المحكمة لشؤون العائلة والمحاكم الشرعية.
  • عندما يكون المتضرر قاصرًا تحت سن 18 عامًا، لا يمكن تقديم طلب إلى محكمة الصلح.
  • يجب التوجه إلى سكرتارية المحكمة أو إلى المحكمة وتقديم استمارة طلب لأمر حماية.
  • تقديم الطلب لا ينطوي على دفع رسوم.

مراحل الإجراء

  • بعد تقديم الطلب إلى المحكمة، يتم دراسة الأمر ويقرر بشأن اصدار الأمر.
  • فترة سريان الأمر لا تتجاوز ال- 3 أشهر، وفي نهاية هذه المدة، تستطيع المحكمة أن تمدد الأمر وفقا لاعتباراتها.
  • بشكل عام، لا يجري تمديد الأمر لأكثر من نصف عام، على الرغم من أنه يمكن في حالات استثنائية تمديده لمدة عام واحد، وحتى لفترة إضافية تصل إلى عام واحد.

استئناف

  • يمكن الاستئناف إلى جهة قضائية أعلى، لكن العملية مركبّة مقارنة بالطلب الأولي.

من المهمّ أن تعرف

  • في حال تبلور لدى المحكمة الانطباع بأن الطلب لأمر الحماية قُدّم من منطلقات "انتقامية" وليست صادقة، يكون من حقها أن تُلزم مقدم الطلب بمصاريف المحكمة أو مصاريف الطرف الثاني بل وتعويضه.
  • في حالات خرق الأمر يمكن التوجه إلى الشرطة (وهي غير ملزمة بتوقيف ابن العائلة الذي خرق الأمر) أو إلى المحكمة.
  • أمر الحماية لا يزيد ولا ينقص من الحق بطلب إصدار أمر لمنع الملاحقة المهدّدة


خرق الأمر

  • تجاوز أيٍ من تعليمات الأمر يعني ارتكاب مخالفة جنائية (خرق أمر قانوني)، وقد يؤدي إلى توقيف الشخص بل وحتى تقديم لائحة اتهام ضده.

جهات حكوميّة

شكر وتقدير

  • نشكر نوجا - المركز الاسرائيلي لحقوق ضحايا الإجرام على تقديم المعلومات الأساسية في هذه الصفحة.