(עדכון תבנית:תקציר לפורמט חדש)
 
(38 مراجعة متوسطة بواسطة 8 مستخدمين غير معروضة)
سطر 1: سطر 1:
{{זכות/תחילת טור ימני}}
+
{{עצם העניין}}{{סוג ערך|זכות}}
 +
{{תקציר |תוכן=
 
{{דגשים  
 
{{דגשים  
| מידע = العامل الذي يدفع مقابل مكوث أحد أقربائه في مؤسسة، يحق له الحصول على استحقاق في ضريبة الدخل.
+
| פיצוי = العامل الذي يدفع مقابل مكوث أحد أقربائه في مؤسسة، يحق له الحصول على استحقاق في ضريبة الدخل
| איסור = <!-- דוגמה: אסור לעשות -->
+
| מידע = الاستحقاق هو تخفيض جزء من ضلايبة الدخل التي يدفعها العامل
| חשוב  = <!-- דוגמה: חשוב לדעת -->
+
| חשוב  = يجب تقديم الطلب لتفيض ضريبة الدخل كل سنة
| פיצוי = <!-- דוגמה: מגיעים לכם X שקלים -->
+
| פיצוי2 = التخفيض بدرجة 35% من الفرق بين المبلغ الذي تم دفعه مقابل مكوث قريب العائلة في مؤسسة, وبين 12.5% من الدخل الذي يلزم خصم
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
| ממשל = <!-- קישור לגורם ממשל אחראי -->
+
| ממשל = راجعوا [https://taxes.gov.il/IncomeTax/Pages/IncomeTaxGuides/akalotmassehririm.aspx#GovXParagraphTitle13 التسهيلات الضريبية للأجيرين - استحقاق مقابل مصاريف مكوث قريب عائلة في مؤسسة] في موقع سلطة الضرائب
}}<!-- פרמטרים סטנדרטיים: מידע/איסור/חשוב/פיצוי/שאלה/ממשל. ראו [[תבנית:דגשים]] למידע על אפשרויות הפרמטרים בתבנית -->
+
}}
 
+
}}
<!-- כאן יש להכניס הסבר כללי לגבי הזכות. -->
+
{{טפסים
* إذا مكث أحد والدي عامل ما في مؤسّسة خاصة، يحقّ لهذا العامل الحصول على تخفيض في الضّريبة على المبالغ التي دفعها هو أو زوجته مقابل المكوث في المؤسسة.  
+
| [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc116a.pdf استمارة 116أ]
 +
| [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc127.pdf استمارة 127]
 +
}}
 +
{{ראו גם
 +
| [[ضريبة الدخل]]
 +
| [[التشغيل وحقوق العاملين]]
 +
| [[الشيخوخة والتقدم في السن]]
 +
| [[أشخاص مع إعاقة]]
 +
| [[سكن لأشخاص مع إعاقة]]
 +
}}
 +
{{עצם העניין/סיום}}
 +
العامل الذي يدفع مقابل مكوث أحد أقربائه في مؤسسة، يحق له الحصول على استحقاق في ضريبة الدخل (التخفيض من المبلغ الذي يجب على العامل ان يدفعه مُقابل دخله).
 
*يصل الاستحقاق إلى نسبة 35% من الفارق بين المبلغ الذي دُفع مقابل مكوث القريب في المؤسسة وبين 12.5% من دخل طالب الخصم الذي يجب فرض الضّرائب عليه.
 
*يصل الاستحقاق إلى نسبة 35% من الفارق بين المبلغ الذي دُفع مقابل مكوث القريب في المؤسسة وبين 12.5% من دخل طالب الخصم الذي يجب فرض الضّرائب عليه.
 
+
{{דוגמה| 1=
 
+
* دفع عامل مبلغ 60،000 شيكل جديد مقابل مكوث أحد الوالدين في مؤسسة.  
{{מושג/דוגמה | 1 = دُفع مبلغ 60،000 شيكل مقابل مكوث أحد الوالدين في مؤسسة. يصل دخل طالب الاستحقاق الخاضع للضريبة في تلك السنة الضريبية إلى 160،000 شيكل. نسبة 12.5% من الدخل تصل إلى 20,000 شيكل (12.5%×160,000). احتساب مبلغ الاستحقاق:  شيكل 14,000   = 35%  × (20,000 - 60,000) }}
+
* يصل دخل طالب الاستحقاق الخاضع للضريبة في تلك السنة الضريبية إلى 160،000 شيكل جديد.
{{זכות/סיום הקדמה}} <!-- תבנית זו דואגת לכך שהכותרת הבאה בתור תתחיל רק מתחת לתוכן העניינים -->
+
* نسبة 12.5% من الدخل تصل إلى 20,000 شيكل جديد (12.5%×160,000).  
 
+
* احتساب مبلغ الاستحقاق:  شيكل جديد 14,000 = 35%  × (20,000 - 60,000) }}
== لمن أُعِدَّ الحق ==  
+
== من هو صاحب الحق؟ ==  
 
<!-- כאן יש להכניס פירוט לגבי הזכאים לקבלת הזכות. -->
 
<!-- כאן יש להכניס פירוט לגבי הזכאים לקבלת הזכות. -->
 
*من تعاني/ يعاني زوجته/زوجها  أو أحد والديه/ا من الشلل التام، ويلازم/ تلازم الفراش على نحو دائم، أو مكفوف/ة، أو غير مستوٍ/ مستوية من الناحية العقلية.
 
*من تعاني/ يعاني زوجته/زوجها  أو أحد والديه/ا من الشلل التام، ويلازم/ تلازم الفراش على نحو دائم، أو مكفوف/ة، أو غير مستوٍ/ مستوية من الناحية العقلية.
* الاستحقاق مشروط بأن لا يتعدّى دخل فاقد القدرة 135,000 شيكل ( معطيات كانون الثاني، 2004)، ودخل فاقد القدرة وشريك/ة حياته معا لا يتعدّى 216,000 شيكل(معطيات كانون الثاني، 2004).
+
* الاستحقاق مشروط بأن لا يتعدّى دخل فاقد القدرة 167,000 شيكل جديد، ودخل فاقد القدرة وشريك/ة حياته معا لا يتعدّى 268,000 شيكل جديد لعام 2018.
 
 
 
== عملية تحصيل الحق ==
 
== عملية تحصيل الحق ==
<!-- איך ניתן לממש את הזכות? נא להכניס כאן הסבר מפורט, כולל שלבים ופרטי קשר במידת הצורך. -->
+
* بغية الحصول على الاستحقاق، يجب التوجه [http://taxes.gov.il/Pages/InfoTaxesGovIl/ContactUsIncomeTax.aspx لمكاتب ضريبة الدخل في منطقة السكن]، وتقديم المستندات التالية:
بغية الحصول على الاستحقاق يجب التوجّه إلى مكاتب ضريبة الدخل في مكان السكن [http://www.finance.gov.il/taxes/yhidot.htm للعثور على مكاتب الضريبة ( موظّف تخمين الدخل) في مكان السكن].
+
** [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc127.pdf استمارة 127] - شهادة طبيّة تشمل تفاصيل طبيّة وتشخيص واضح ودقيق في اللغة العبرية وتاريخ سريان التشخيص. يجب أن يقوم طبيب أخصائي (طبيب أعصاب، طبيب تطوّر، طبيب نفسي) بتعبئة الاستمارة.
 +
** [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc116a.pdf استمارة 116أ] - طلب استحقاق ضريبي مقابل قريب عائلة عاجز (للأجيرين).
 +
** معلومات لتأكيد الحق بين من يدفع وطالب الاستحقاق.
 +
** قسيمة شراء أصلية من المؤسسة التي يمكث فيها قريب العائلة.
 +
* يقوم [[حقوق العامل المستقل|العمّال المستقلون]] بتعبئة بند الاستحقاقات الشخصية في استمارة 1301 (في [[تقديم تقرير سنوي لضريبة الدخل|التقرير السنوي]]) مقابل مكوث أحد أبناء العائلة في مؤسسة وعليهم ارفاق المستندات المذكورة.
 +
* يجب تقديم طلب الاستحقاق الضريبي بشكل سنوي.
 +
===استرجاع مقابل السنوات السابقة===
 +
* إذا مرّت السنة الضريبية التي انطبقت فيها الأحقية، يستطيع العامل تقديم [[استرجاع ضريبة الدخل|طلب استرجاع ضريبي]] في نقابة موظف تخمين الضرائب الذي ينتمي اليها.
 +
* يمكن الحصول على استرجاع مقابل 6 سنوات سابقة.
 +
* سقف الدخل الذي يمنح الأحقية في السنوات السابقة:
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! السنة !! سقف دخل الشخص العاجز !! سقف دخل الزوجين
 +
|-
 +
| 2017 || 167,000 شيكل جديد || 267,000 شيكل جديد
 +
|-
 +
| 2016 || 167,000 شيكل جديد || 268,000 شيكل جديد
 +
|-
 +
| 2015 || 169,000 شيكل جديد || 270,000 شيكل جديد
 +
|-
 +
| 2014 || 169,000 شيكل جديد || 270,000 شيكل جديد
 +
|-
 +
| 2013 || 166,000 شيكل جديد || 265,000 شيكل جديد
 +
|-
 +
| 2012 || 163,000 شيكل جديد || 262,000 شيكل جديد
 +
|}
  
الوثائق التي يجب تقديمها:
+
.
#استمارة رقم 127 – شهادة طبية تشمل تفاصيل طبية وتشخيص واضح ودقيق باللغة العبرية، وتاريخ سريان هذه الشهادة. تعبأ الشهادة من قبل طبيب مختص ( طبيب أعصاب، طبيب خبير في الطب النشوئي، طبيب نفسي) . يمكن تحميل الاستمارة [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc127.pdf هنا]
 
#استمارة 116  - طلب للتسهيلات في الخصم الضريبي. يمكن تحميل الاستمارة [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc116.pdf هنا].
 
#استمارة 116أ -  طلب تخفيض ضريبي بسبب قريب فاقد للقدرة- للأجيرين، يمكن تحميل الاستمارة [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc116a.pdf هنا].
 
# معلومات للمصادقة على العلاقة بين من يدفع ومن يطالب بالتخفيض الضريبي.
 
# سند قبض (فاتورة) أصلي من المؤسسة التي يمكث فيها القريب.
 
#استمارة 106–  مجموع المدفوعات والخصومات للعامل في سنة ضريبية محددة.
 
#استمارة 1301 -  تقرير حول الدخل (يقدّم في نهاية العام ).
 
 
 
== من المهمّ أن تعرف ==
 
<!-- במידת הצורך, ניתן להכניס כאן הבהרות חשובות. ניתן למחוק סעיף זה אם אינו נחוץ. -->
 
* يجب تقديم طلب الاستحقاق مجددا في كل عام.
 
== سوابق قضائيّة ==
 
<!--
 
* רשימת תקדימים משפטיים המשפיעים על הזכות
 
-->
 
  
 
== منظمات الدعم والمساعدة ==
 
== منظمات الدعم والمساعدة ==
سطر 51: سطر 72:
  
 
== جهات حكوميّة ==
 
== جهات حكوميّة ==
<!--
 
* רשימת גורמי ממשל המסייעים במימוש הזכות
 
-->
 
 
:{{הטמעת כותרת|حقوق العاملين خلال المرض#جهات حكوميّة}}
 
:{{הטמעת כותרת|حقوق العاملين خلال المرض#جهات حكوميّة}}
  
== قوانين ومرسومات ==
+
== تشريعات وإجراءات ==
<!--
+
* [http://www.nevo.co.il/law_html/law01/255_551.htm أنظمة ضريبة الدخل (استحقاق مقابل شخص عاجز واستحقاق مقابل مصاريف مكوث قريب عائلة في مؤسسة)، 1996]
* רשימת חוקים ותקנות מכוחם מוקנית הזכות או משפיעים עליה
+
* البند 44 من [[:HE:פקודת מס הכנסה| مرسوم ضريبة الدخل]]
-->
 
البند 44 من [[:HE:פקודת מס הכנסה| مرسوم ضريبة الدخل]]
 
 
 
== توسُّع ونشرات ==
 
<!--
 
* רשימת הרחבות בנושא, למי שמעוניין לקרוא מעבר
 
-->
 
 
 
 
 
  
== مصادر ==
+
== شكر وتقدير ==
 
<!--
 
<!--
 
* בסעיף זה יש להכניס רשימת מקורות לטקסט לצורך סימוכין ומתן קרדיט
 
* בסעיף זה יש להכניס רשימת מקורות לטקסט לצורך סימוכין ומתן קרדיט
سطر 75: سطر 84:
  
 
* [http://taxes.gov.il/IncomeTax/Pages/TaxesIncomeTaxHakalot.aspx تسهيلات ضريبية للأجيرين – سلطة الضرائب]
 
* [http://taxes.gov.il/IncomeTax/Pages/TaxesIncomeTaxHakalot.aspx تسهيلات ضريبية للأجيرين – سلطة الضرائب]
 
+
 
 
{{זכות/סיום טור ימני}}
 
 
 
{{זכות/תחילת טור שמאלי}}
 
{{זכות/ראו גם
 
| [[التشغيل وحقوق العاملين]]
 
| [[:HE:זיקנה והזדקנות|الشيخوخة- العبرية]]
 
| [[أشخاص مع إعاقة]]
 
| [[تسهيلات في ضريبة الدخل]]
 
 
 
}}
 
{{זכות/חדשות
 
| 1 =
 
| 2 =
 
| 3 =
 
}}<!-- עד 3 ידיעות. כל ידיעה מועברת כפרמטר (ממוספר) נפרד. הפורמט המומלץ הוא תאריך מודגש ולאחריו קישור לידיעה. התיבה לא תוצג אם הפרמטרים יישארו ריקים -->
 
{{זכות/טפסים
 
| [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc116.pdf استمارة 116]
 
| [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc116a.pdf استمارة 116أ]
 
| [http://taxes.gov.il/TaxesFormsList/itc127.pdf استمارة 127]
 
 
 
}}<!-- רשימת טפסים למימוש הזכות. כל פרמטר מופיע בשורה משלו, כתבליט (בולט). התיבה לא תוצג אם הפרמטרים יישארו ריקים -->
 
 
 
{{זכות/סיום טור שמאלי}}
 
 
 
 
 
 
<!-- יש לכתוב תגיות כאן בתחתית -->
 
<!-- יש לכתוב תגיות כאן בתחתית -->
 +
[[קטגוריה:זכויות]]
 +
[[קטגוריה:מיסים]]
 
[[Category:حقوق]]
 
[[Category:حقوق]]
  
سطر 111: سطر 96:
 
<!--תרגום מהערך העברי מתאריך 04/08/11-->
 
<!--תרגום מהערך העברי מתאריך 04/08/11-->
  
[[en:Income Tax Credit for a Parent or Spouse Living in an Institution]]
 
 
[[he:זיכוי במס הכנסה עבור החזקת הורה או בן זוג במוסד]]
 
[[he:זיכוי במס הכנסה עבור החזקת הורה או בן זוג במוסד]]

المراجعة الحالية بتاريخ 22:37، 29 نوفمبر 2018

مقدمة:

العامل الذي يدفع مقابل مكوث أحد أقربائه في مؤسسة، يحق له الحصول على استحقاق في ضريبة الدخل
الاستحقاق هو تخفيض جزء من ضلايبة الدخل التي يدفعها العامل
يجب تقديم الطلب لتفيض ضريبة الدخل كل سنة
التخفيض بدرجة 35% من الفرق بين المبلغ الذي تم دفعه مقابل مكوث قريب العائلة في مؤسسة, وبين 12.5% من الدخل الذي يلزم خصم

العامل الذي يدفع مقابل مكوث أحد أقربائه في مؤسسة، يحق له الحصول على استحقاق في ضريبة الدخل (التخفيض من المبلغ الذي يجب على العامل ان يدفعه مُقابل دخله).

  • يصل الاستحقاق إلى نسبة 35% من الفارق بين المبلغ الذي دُفع مقابل مكوث القريب في المؤسسة وبين 12.5% من دخل طالب الخصم الذي يجب فرض الضّرائب عليه.
مثال
  • دفع عامل مبلغ 60،000 شيكل جديد مقابل مكوث أحد الوالدين في مؤسسة.
  • يصل دخل طالب الاستحقاق الخاضع للضريبة في تلك السنة الضريبية إلى 160،000 شيكل جديد.
  • نسبة 12.5% من الدخل تصل إلى 20,000 شيكل جديد (12.5%×160,000).
  • احتساب مبلغ الاستحقاق: شيكل جديد 14,000 = 35% × (20,000 - 60,000)

من هو صاحب الحق؟

  • من تعاني/ يعاني زوجته/زوجها أو أحد والديه/ا من الشلل التام، ويلازم/ تلازم الفراش على نحو دائم، أو مكفوف/ة، أو غير مستوٍ/ مستوية من الناحية العقلية.
  • الاستحقاق مشروط بأن لا يتعدّى دخل فاقد القدرة 167,000 شيكل جديد، ودخل فاقد القدرة وشريك/ة حياته معا لا يتعدّى 268,000 شيكل جديد لعام 2018.

عملية تحصيل الحق

  • بغية الحصول على الاستحقاق، يجب التوجه لمكاتب ضريبة الدخل في منطقة السكن، وتقديم المستندات التالية:
    • استمارة 127 - شهادة طبيّة تشمل تفاصيل طبيّة وتشخيص واضح ودقيق في اللغة العبرية وتاريخ سريان التشخيص. يجب أن يقوم طبيب أخصائي (طبيب أعصاب، طبيب تطوّر، طبيب نفسي) بتعبئة الاستمارة.
    • استمارة 116أ - طلب استحقاق ضريبي مقابل قريب عائلة عاجز (للأجيرين).
    • معلومات لتأكيد الحق بين من يدفع وطالب الاستحقاق.
    • قسيمة شراء أصلية من المؤسسة التي يمكث فيها قريب العائلة.
  • يقوم العمّال المستقلون بتعبئة بند الاستحقاقات الشخصية في استمارة 1301 (في التقرير السنوي) مقابل مكوث أحد أبناء العائلة في مؤسسة وعليهم ارفاق المستندات المذكورة.
  • يجب تقديم طلب الاستحقاق الضريبي بشكل سنوي.

استرجاع مقابل السنوات السابقة

  • إذا مرّت السنة الضريبية التي انطبقت فيها الأحقية، يستطيع العامل تقديم طلب استرجاع ضريبي في نقابة موظف تخمين الضرائب الذي ينتمي اليها.
  • يمكن الحصول على استرجاع مقابل 6 سنوات سابقة.
  • سقف الدخل الذي يمنح الأحقية في السنوات السابقة:
السنة سقف دخل الشخص العاجز سقف دخل الزوجين
2017 167,000 شيكل جديد 267,000 شيكل جديد
2016 167,000 شيكل جديد 268,000 شيكل جديد
2015 169,000 شيكل جديد 270,000 شيكل جديد
2014 169,000 شيكل جديد 270,000 شيكل جديد
2013 166,000 شيكل جديد 265,000 شيكل جديد
2012 163,000 شيكل جديد 262,000 شيكل جديد

.

منظمات الدعم والمساعدة


جهات حكوميّة


تشريعات وإجراءات

شكر وتقدير