(עדכון תבנית:תקציר לפורמט חדש)
سطر 2: سطر 2:
 
{{תקציר |תוכן=
 
{{תקציר |תוכן=
 
{{דגשים  
 
{{דגשים  
| מידע  = الزوجان من نفس الجنس اللذين تزوجا في مدينة أجنبية تعترف بالزواج من نفس الجنس، يحق لهما أن يسجلا في سجل المواطنين كـ "متزوجين"
+
| מידע  = الزوجان من نفس الجنس اللذين تزوجا في مدينة أجنبية تعترف بالزواج من نفس الجنس، يحق لهما أن يسجلا في سجل السكان كـ"متزوجين"
| איסור = يمنع على موظف التسجيل أن يرفض طلب المثليين الذين تزوجوا خارج البلاد بتغيير تسجيل حالتهم الشخصية في سجل المواطنين من "أعزب" إلى "متزوج"  
+
| איסור = يمنع على موظف التسجيل أن يرفض طلب المثليين الذين تزوجوا خارج البلاد بتغيير تسجيل أحوالهم الشخصية في سجل السكان من "أعزب" إلى "متزوج"  
| חשוב  = التسجيل في سجل المواطنين لا يمنح الأزواج المثلية حقوقا كالتي تحظى بها الأزواج المختلطة
+
| חשוב  = التسجيل في سجل السكان لا يمنح الأزواج المثلية حقوقا كالتي تحظى بها الأزواج المغايرة
| חשוב2 = الزوجان من نفس الجنس الذين تزوجا في خارج البلاد وتم تسجيلهم كمتزوجين في سجل المواطنين في اسرائيل، يمكنهم الطلاق من خلال التوجه لـ[[المحكمة لشؤون العائلة]]
+
| חשוב2 = الزوجان من نفس الجنس الذان تزوجا في خارج البلاد وتم تسجيلهم كمتزوجين في سجل السكان في اسرائيل، يمكنهم الطلاق من خلال التوجه لـ[[المحكمة لشؤون العائلة|محكمة شؤون العائلة]]
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
 
| ממשל  = <!-- קישור לגורם ממשל אחראי -->
 
| ממשל  = <!-- קישור לגורם ממשל אחראי -->
سطر 17: سطر 17:
 
{{ראו גם  
 
{{ראו גם  
 
| [[المثليّون، المثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس]]
 
| [[المثليّون، المثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس]]
| [[:HE:שינוי השם במרשם האוכלוסין|تغيير الاسم في سجل المواطنين]]
+
| [[تغيير الإسم في سجل السكان]]
| [[:HE:ידועים בציבור|معروفون للجمهور]]
+
| [[طلاق زوجين من نفس الجنس]]
 +
| [[تسجيل الزواج المدني الذي أقيم خارج اسرائيل]]
 +
| [[دليل إرشاد لعائلات مثليين لأزواج من نفس الجنس أو مشاركة بالأبوة والأمومة]]
 
}}
 
}}
 
{{עצם העניין/סיום}}
 
{{עצם העניין/סיום}}
 
الزواج في إسرائيل يجرى وفقا للقانون الشرعي وبما أنه لا توجد أي أحكام دينية تعترف بالزواج من نفس الجنس، فإن مثليي الجنس، ثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا لا يستطيعون الزواج في إسرائيل.
 
الزواج في إسرائيل يجرى وفقا للقانون الشرعي وبما أنه لا توجد أي أحكام دينية تعترف بالزواج من نفس الجنس، فإن مثليي الجنس، ثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا لا يستطيعون الزواج في إسرائيل.
* الأزواج المثلية التي تتزوج في دول أجنبية تعترف بالزواج من نفس الجنس، والتي تقدم شهادة تؤكد على ذلك أمام موظف التسجيل في وزارة الداخلية، يحق لها التسجل في سجل المواطنين كـ "متزوجين".
+
* الأزواج المثلية التي تتزوج في دول أجنبية تعترف بالزواج من نفس الجنس، والتي تقدم شهادة تؤكد على ذلك أمام موظف التسجيل في وزارة الداخلية، يحق لها التسجل في سجل السكان كـ"متزوجين".
 
* يمنع على موظف التسجيل أن يرفض تسجيل الحالة العائلية الجديدة ("متزوج") للزوجين اعتمادا على كونهما متزوجين من نفس الجنس.
 
* يمنع على موظف التسجيل أن يرفض تسجيل الحالة العائلية الجديدة ("متزوج") للزوجين اعتمادا على كونهما متزوجين من نفس الجنس.
* الزوجان من نفس الجنس الذين تزوجا في خارج البلاد وتم تسجيلهم كمتزوجين في سجل المواطنين في اسرائيل، يمكنهم الطلاق من خلال التوجه لـ[[المحكمة لشؤون العائلة]]. لمعلومات إضافية راجعوا [[طلاق زوجين من نفس الجنس]].
+
* الزوجان من نفس الجنس الذين تزوجا في خارج البلاد وتم تسجيلهم كمتزوجين في سجل السكان في اسرائيل، يمكنهم الطلاق من خلال التوجه لـ[[المحكمة لشؤون العائلة|محكمة شؤون العائلة]]. لمعلومات إضافية راجعوا [[طلاق زوجين من نفس الجنس]].
 
== لمن أعد الحق؟ ==
 
== لمن أعد الحق؟ ==
* للأزواج من مثليي الجنس، ثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا الذين تزوجوا في دولة تعترف بالزواج من نفس الجنس، ويحق لهم التسجل كـ "متزوجين" في سجل المواطنين في إسرائيل.
+
* للأزواج من مثليي الجنس، ثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا الذين تزوجوا في دولة تعترف بالزواج من نفس الجنس، ويحق لهم التسجل كـ"متزوجين" في سجل السكان في إسرائيل.
  
 
== عملية تحصيل الحق ==  
 
== عملية تحصيل الحق ==  
سطر 32: سطر 34:
 
* في حال رفض موظف التجسيل إجراء التسجيل، يمكن الاستئناف إلى المحكمة للشؤون الإدارية.
 
* في حال رفض موظف التجسيل إجراء التسجيل، يمكن الاستئناف إلى المحكمة للشؤون الإدارية.
 
* لمعلومات إضافية راجعوا [[تسجيل الزواج المدني الذي أقيم خارج اسرائيل]].
 
* لمعلومات إضافية راجعوا [[تسجيل الزواج المدني الذي أقيم خارج اسرائيل]].
 +
{{قالب:نصيحة/مساعدة للمثليّون، المثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس}}
  
== هام للمعرفة ==
+
== من المهم أن تعرف ==
* لا سريان قانوني لتسجيل الحالة العائلية في سجل المواطنين. إنه لا يشهد بأن الزوجين متزوجان ولا يمنحهما الحقوق التي يحظى بها المتزوجون من أبناء الجنسين.
+
* لا سريان قانوني لتسجيل الحالة العائلية في سجل السكان. הוא אינו מעיד על כך שבני הזוג נשואים,  إنه لا يشهد بأن الزوجين متزوجان ولا يمنحهما الحقوق التي يحظى بها المتزوجون من أبناء الجنسين، على سبيل المثال: حق اختيار [[مسار استعارة الأرحام]] في البلاد، الاعتراف بالأبوّة أو الأمومة للطفل البيولوجي لزوج من نفس الجنس دون الحاجة إلى [[الاعتراف بالأبوّة أو الأمومة للطفل البيولوجي لزوج من نفس الجنس دون الحاجة إلى إجراء التبني (أمر قضائي للأبوة ووللأمومة)|التوجه للمحكمة لإجراء التبني (أمر قضائي للأبوة ووللأمومة)]] وإجراء للحصول على شهادة زواج من بلد أجنبي.
* الزواج يؤثر على الأحقية بـ [[إستحقاق في ضريبة الدخل لوالد\ة لطفل دون سن الرابعة|نقاط استحقاق من ضريبة الدخل جراء الأبوة لطفل دون سن الرابعة]]، بحيث أن الوالد الذي لا يحصل على [[:HE:קצבת ילדים להורים מאותו מין|مخصصات الأطفال]] يكون ذا أحقية بالحصول على هذه النقاط.
+
* ومع ذلك، يحق للأزواج من نفس الجنس الحصول على معظم الحقوق الممنوحة للأزواج المغايرة (بغض النظر عن الزواج أو تسجيله) ، مثل: [[نقاط استحقاق من ضريبة الدخل]]، ومخصصات التأمين الوطني، والأهلية للتقاضي في [[محكمة شؤون العائلة]] والخ.
 +
** بالنسبة لبعض هذه الحقوق ، قد يُطلب من الزوجين تقديم دليل على أنهما في الواقع يديران حياة زوجية، وقد يكون تسجيل الزواج دليلاً على ذلك.
 +
** عندما يتعلق الأمر بحقوق التأمين الوطني، مثل الحق في مشاركة إجازة الأمومة والحصول على [[مستحقات الولادة]]، سيتم منح الأزواج من نفس الجنس الذين يتم تسجيلهم كمتزوجين في سجل السكان. إذا لم يتم تسجيل الزوجين كمتزوجين، فسيتمكنان من الحصول على الحقوق الكاملة الممنوحة للأزواج، لكن لهذا الغرض، يتوجب عليهم التسجيل كـ[[تسجيل زوجان كأزواج بالمساكنة في مؤسسة التأمين الوطني|أزواج بالمساكنة في مؤسسة التأمين الوطني]].
 
* لمعلومات موسّعة حو موضوع الحقوق الممنوحة لزوجين من نفس الجنس راجعوا [[المثليّون، المثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس|بوابة المثليّون، المثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس]].
 
* لمعلومات موسّعة حو موضوع الحقوق الممنوحة لزوجين من نفس الجنس راجعوا [[المثليّون، المثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس|بوابة المثليّون، المثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس]].
 
 
== أحكام قضائية ==
 
== أحكام قضائية ==
 
* [[أزواج من نفس الجنس الذين تزوجوا خارج البلاد يحق لهم التسجل كمتزوجين في اسرائيل]]
 
* [[أزواج من نفس الجنس الذين تزوجوا خارج البلاد يحق لهم التسجل كمتزوجين في اسرائيل]]
سطر 45: سطر 49:
  
 
== جهات حكومية ==
 
== جهات حكومية ==
* [[:HE:משרד הפנים|وزارة الداخلية]]
+
* [[وزارة الداخلية]]
 
== تشريعات وإجراءات ==
 
== تشريعات وإجراءات ==
* [[:HE:חוק מרשם האוכלוסין|قانون سجل المواطنين]]
+
* [[قانون سجل السكان]]
  
  

مراجعة 16:09، 2 أكتوبر 2019

مقدمة:

الزوجان من نفس الجنس اللذين تزوجا في مدينة أجنبية تعترف بالزواج من نفس الجنس، يحق لهما أن يسجلا في سجل السكان كـ"متزوجين"
يمنع على موظف التسجيل أن يرفض طلب المثليين الذين تزوجوا خارج البلاد بتغيير تسجيل أحوالهم الشخصية في سجل السكان من "أعزب" إلى "متزوج"
التسجيل في سجل السكان لا يمنح الأزواج المثلية حقوقا كالتي تحظى بها الأزواج المغايرة
الزوجان من نفس الجنس الذان تزوجا في خارج البلاد وتم تسجيلهم كمتزوجين في سجل السكان في اسرائيل، يمكنهم الطلاق من خلال التوجه لـمحكمة شؤون العائلة


الزواج في إسرائيل يجرى وفقا للقانون الشرعي وبما أنه لا توجد أي أحكام دينية تعترف بالزواج من نفس الجنس، فإن مثليي الجنس، ثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا لا يستطيعون الزواج في إسرائيل.

  • الأزواج المثلية التي تتزوج في دول أجنبية تعترف بالزواج من نفس الجنس، والتي تقدم شهادة تؤكد على ذلك أمام موظف التسجيل في وزارة الداخلية، يحق لها التسجل في سجل السكان كـ"متزوجين".
  • يمنع على موظف التسجيل أن يرفض تسجيل الحالة العائلية الجديدة ("متزوج") للزوجين اعتمادا على كونهما متزوجين من نفس الجنس.
  • الزوجان من نفس الجنس الذين تزوجا في خارج البلاد وتم تسجيلهم كمتزوجين في سجل السكان في اسرائيل، يمكنهم الطلاق من خلال التوجه لـمحكمة شؤون العائلة. لمعلومات إضافية راجعوا طلاق زوجين من نفس الجنس.

لمن أعد الحق؟

  • للأزواج من مثليي الجنس، ثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا الذين تزوجوا في دولة تعترف بالزواج من نفس الجنس، ويحق لهم التسجل كـ"متزوجين" في سجل السكان في إسرائيل.

عملية تحصيل الحق

  • يجب التوجه إلى موظف التسجيل في وزارة الداخلية، وتقديم المستندات التي تؤكد الزواج له.
  • في حال رفض موظف التجسيل إجراء التسجيل، يمكن الاستئناف إلى المحكمة للشؤون الإدارية.
  • لمعلومات إضافية راجعوا تسجيل الزواج المدني الذي أقيم خارج اسرائيل.
نصيحة
إذا كان لديك مشكلة في تحصيل الحق، اتصلوا في القسم القانوني لجمعية الأجودا- للمثليّون، والمثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس لتلقي المساعدة القانونية

من المهم أن تعرف

  • لا سريان قانوني لتسجيل الحالة العائلية في سجل السكان. הוא אינו מעיד על כך שבני הזוג נשואים, إنه لا يشهد بأن الزوجين متزوجان ولا يمنحهما الحقوق التي يحظى بها المتزوجون من أبناء الجنسين، على سبيل المثال: حق اختيار مسار استعارة الأرحام في البلاد، الاعتراف بالأبوّة أو الأمومة للطفل البيولوجي لزوج من نفس الجنس دون الحاجة إلى التوجه للمحكمة لإجراء التبني (أمر قضائي للأبوة ووللأمومة) وإجراء للحصول على شهادة زواج من بلد أجنبي.
  • ومع ذلك، يحق للأزواج من نفس الجنس الحصول على معظم الحقوق الممنوحة للأزواج المغايرة (بغض النظر عن الزواج أو تسجيله) ، مثل: نقاط استحقاق من ضريبة الدخل، ومخصصات التأمين الوطني، والأهلية للتقاضي في محكمة شؤون العائلة والخ.
    • بالنسبة لبعض هذه الحقوق ، قد يُطلب من الزوجين تقديم دليل على أنهما في الواقع يديران حياة زوجية، وقد يكون تسجيل الزواج دليلاً على ذلك.
    • عندما يتعلق الأمر بحقوق التأمين الوطني، مثل الحق في مشاركة إجازة الأمومة والحصول على مستحقات الولادة، سيتم منح الأزواج من نفس الجنس الذين يتم تسجيلهم كمتزوجين في سجل السكان. إذا لم يتم تسجيل الزوجين كمتزوجين، فسيتمكنان من الحصول على الحقوق الكاملة الممنوحة للأزواج، لكن لهذا الغرض، يتوجب عليهم التسجيل كـأزواج بالمساكنة في مؤسسة التأمين الوطني.
  • لمعلومات موسّعة حو موضوع الحقوق الممنوحة لزوجين من نفس الجنس راجعوا بوابة المثليّون، المثليّات، متحولو الجنس وثنائيو الجنس.

أحكام قضائية

منظمات الدعم والمساعدة

جهات حكومية

تشريعات وإجراءات