مقدمة:

قد يحق للعمال فوق سن الـ 67 عامًا الذين خرجوا في إجازة غير مدفوعة الأجر لمدة 30 يوماً على الأقل أو أقيلوا من عملهم بين 01.03.2020 وحتى 30.06.2021 (أو قبل ذلك، وفقاً لانخفاض معدل البطالة في اقتصاد الدولة) الحصول على "منحة تأقلم" من مؤسسة التأمين الوطني
اعتبارًا من 01.08.2020، سينطبق الاستحقاق أيضًا على العاملين الذين ستتم إحالتهم لإجازة غير مدفوعة الأجر لمدة 14 يومًا على الأقل
يتراوح مبلغ المنحة بين 1،000 و 4،000 في الشهر، وفقًا لحجم دخل العاملين من مخصصات التقاعد. في الحالات المحددة أدناه سيتم دفع منحة جزئية
المنحة لا تؤثّر على استحقاق مخصصات الشيخوخة (مخصصات المواطن المُسن) لكنها تعتبر دخلاً لغرض خصم ضريبة الدخل

العمال فوق سن الـ 67 عامًا الذين أقيلوا من عملهم أو خرجوا في إجازة غير مدفوعة الأجر لمدة 30 يوماً على الأقل (أو 14 يومًا على الأقل بدءًا من 01.08.2020) بالفترة ما بين 01.03.2020 وحتى 30.06.2021 (أو قبل ذلك، وفقاً لانخفاض معدل البطالة في اقتصاد الدولة)، قد يستحقون الحصول على منحة خاصة من مؤسسة التأمين الوطني.

إنتبهوا
  • من تلقى منحة تأقلم لمدة 100 يوم على الأقل، في الفترة ما بين 01.03.2020 و 31.10.2020، قد يستحق الحصول على منحة لمرة واحدة.


فترة الاستحقاق العامة لمنح التأقلم

  • الفترة التي يمكن خلالها الحصول على الاستحقاق للمنح تبدأ في 01.03.2020.
  • تم تمديد تاريخ انتهاء الفترة حتى 30.06.2021، ولكن إذا أعلنت النقابة المركزية للإحصاءات قبل نهاية أيار-مايو 2021 أن معدل البطالة الشهري قد انخفض إلى أقل من 7.5٪ ، حينها ستنتهي فترة الحصول على المنحة بعد 30 يومًا على الأقل من تاريخ الإعلان، وليس قبل 31.12.2020.

تأثير المنحة على مخصصات الشيخوخة وعلى علاوة استكمال دخل

  • الحصول على المخصصات لا يؤثّر على استحقاق مخصصات الشيخوخة (مخصصات المواطن المُسن).
  • ولكن الحصول على المنحة قد يؤثّر على متلقي مخصصات شيخوخة مع علاوة استكمال دخل:
    • تعتبر المنحة المدفوعة للفترة ما بين 01.03.2020 و 31.05.2020 كدخل في حساب استحقاق ضمان (استكمال) الدخل، أي أنها قد تقلص أو حتى تلغي استحقاق ضمان (استكمال) الدخل خلال الشهر الذي تم فيه دفعها.
    • لا تعتبر المنحة المدفوعة من 01.06.2020 كدخل لغرض حساب الاستحقاق للحصول ضمان (استكمال) الدخل.
    • مع ذلك، لن تؤثّر المنحة على الامتيازات المرافقة لاستكمال الدخل لمن كان يستحقها (طوال فترة تلقي المنحة)، مثل: التخفيضات على حساب الماء، الكهرباء والأرنونا، إعفاء من دفعات صندوق المرضى، تخفيضات على شراء الأدوية وغير ذلك.

من هو صاحب الحق؟

  • العمال الذين يستوفون الشروط الـ 5 التالية:
    1. العمال يحملون الإقامة الإسرائيلية.
    2. العمال في سن الـ 67 عامًا فما فوق.
    3. عملوا كأجيرين لـ 3 أشهر على الأقل، قبل إخراجهم في إجازة غير مدفوعة الأجر أو قبل إقالتهم.
    4. العمال أقيلوا من عملهم أو أخرجوا في إجازة غير مدفوعة الأجر لـ 30 يومًا على الأقل بين 01.03.2020 وحتى 31.07.2020، أو لـ 14 يومًا على الأقل بين-01.08.2020 وحتى انتهاء فترة الاستحقاق العامة.
    5. إذا يحصلون تأمين التقاعد، ومبلغ التأمين التقاعدي الشهري (الإجمالي) لا يتجاوز 5،000 شيكل.

الحق في المنحة في شهر آذار 2020

  • يحق لمن تمت إحالته لإجازة غير مدفوعة الأجر أو تمت إقالته خلال شهر آذار ولا يزال عاطلاً عن العمل حتى 31.03.2020 بالإضافة إلى شروط الأهلية العامة (اعتمادًا على حجم الدخل من مخصصات التقاعد كما هو مفصّل أدناه) مقابل شهر آذار-مارس 2020.

الحق في المنحة في شهر نيسان 2020

  • يحق لأي شخص يستوفي أحد الشروط التالية للحصول على المنحة بالإضافة إلى شروط الأهلية العامة (اعتمادًا على حجم الدخل من مخصصات التقاعد كما هو مفصّل أدناه) وذلك في شهر نيسان 2020:
    • كان يستحق للحصول على منحة في آذار وما زال عاطلاً عن العمل طوال شهر نيسان.
    • تمت إحالته لإجازة غير مدفوعة الأجر أو تمت إقالته خلال شهر نيسان ولا يزال عاطلاً عن العمل حتى 30.04.2020.

الحق في المنحة في شهر أيار 2020

  • يحق لأي شخص يستوفي أحد الشروط التالية للحصول على المنحة بالإضافة إلى شروط الأهلية العامة (اعتمادًا على حجم الدخل من مخصصات التقاعد كما هو مفصّل أدناه) وذلك في شهر أيار 2020:
    • كان يستحق للحصول على منحة في نيسان وما زال عاطلاً عن العمل طوال شهر أيار.
    • تمت إحالته لإجازة غير مدفوعة الأجر أو تمت إقالته خلال شهر أيار ولا يزال عاطلاً عن العمل حتى 31.05.2020.
  • يحق لمن يعود إلى العمل قبل شهر أيار للحصول على منحة جزئية بناءً على عدد الأيام التي لم يعمل فيها في هذا الشهر (المبلغ الذي سيحصل عليه إذا لم يعمل طوال الشهر مضروبًا في عدد الأيام التي لم يعمل فيها مقسومًا على 31).

الحق في المنحة في شهر حزيران 2020

  • يحق لأي شخص يستوفي أحد الشروط التالية للحصول على المنحة بالإضافة إلى شروط الأهلية العامة (اعتمادًا على حجم الدخل من مخصصات التقاعد كما هو مفصّل أدناه) وذلك في شهر حزيران 2020:
    • كان يستحق للحصول على منحة في أيار وما زال عاطلاً عن العمل طوال شهر حزيران.
    • تمت إحالته لإجازة غير مدفوعة الأجر أو تمت إقالته خلال شهر حزيران ولا يزال عاطلاً عن العمل حتى 30.06.2020.
  • يحق لمن يعود إلى العمل قبل شهر حزيران للحصول على منحة جزئية بناءً على عدد الأيام التي لم يعمل فيها في هذا الشهر (المبلغ الذي سيحصل عليه إذا لم يعمل طوال الشهر مضروبًا في عدد الأيام التي لم يعمل فيها مقسومًا على 30).

الحق في المنحة في شهر تموز 2020

  • يحق لأي شخص يستوفي أحد الشروط التالية للحصول على المنحة بالإضافة إلى شروط الأهلية العامة (اعتمادًا على حجم الدخل من مخصصات التقاعد كما هو مفصّل أدناه) وذلك في شهر تموز 2020:
    • كان يستحق للحصول على منحة في حزيران وما زال عاطلاً عن العمل طوال شهر تموز.
    • تمت إحالته لإجازة غير مدفوعة الأجر أو تمت إقالته خلال شهر تموز ويبقى عاطلاً عن العمل حتى 31.07.2020.
  • يحق لمن يعود إلى العمل قبل شهر تموز للحصول على منحة جزئية بناءً على عدد الأيام التي لم يعمل فيها في هذا الشهر (المبلغ الذي سيحصل عليه إذا لم يعمل طوال الشهر مضروبًا في عدد الأيام التي لم يعمل فيها مقسومًا على 31).

الحق في المنحة في شهر آب 2020 وما بعد

  • يحق لأي شخص يستوفي أحد الشروط التالية للحصول على المنحة بالإضافة إلى شروط الأهلية العامة (اعتمادًا على حجم الدخل من مخصصات التقاعد كما هو مفصّل أدناه) وذلك في شهر آب 2020:
    • كان يحق له الحصول على منحة في الشهر الذي يسبق شهر الاستحقاق وبقي عاطلًا عن العمل طوال شهر الاستحقاق الكامل (على سبيل المثال، يسري استحقاق شهر أيلول-سبتمبر لمن كان يستحق للحصول على المنحة في شهر آب-أغسطس وبقي عاطل عن العمل حتى نهاية أيلول-سبتمبر).
    • تمت إحالتة لإجازة غير مدفوعة الأجر أو إقالته خلال شهر الاستحقاق، بسبب أزمة الكورونا، وبقي عاطلاً عن العمل حتى نهاية ذلك الشهر.
  • اعتبارًا من شهر آب-أغسطس 2020، ينطبق الستحقاق أيضًا على من تمت إقالته أو إحالتة لإجازة غير مدفوعة الأجر لمدة 14 يومًا متتاليًا على الأقل.
  • قد يكون الاستحقاق للحصول على المنحة في هذه الأشهر لمنحة كاملة أو لمنحة جزئية أو لمنحة بنسبة 90٪، وفقًا لما هو مفصّل أدناه.

منحة عن شهر آذار 2020

  • يتم تحديد مبلغ المنحة وفقًا لمستوى دخل العاملين من تأمين التقاعد (لا تؤثر مخصصات الشيخوخة على الاستحقاق في الحصول على المنحة أو بقيمتها).
حجم الدخل من مخصصات التقاعد مبلغ المنحة
لا يوجد دخل من مخصصات التقاعد 2،000 شيكل جديد
أقل من 2،000 شيكل جديد 2،000 شيكل جديد
2،000 - 4،000 شيكل جديد 1،500 شيكل جديد
4،000 - 5،000 شيكل جديد 1،000 شيكل جديد
أكثر من 5،000 شيكل جديد لا يوجد استحقاق للمنحة

منحة عن شهر نيسان، أيار، حزيران، تموز 2020

  • يتم تحديد مبلغ المنحة وفقًا لمستوى دخل العاملين من تأمين التقاعد (لا تؤثر مخصصات الشيخوخة على الاستحقاق في الحصول على المنحة أو بقيمتها).
حجم الدخل من مخصصات التقاعد مبلغ المنحة
لا يوجد دخل من مخصّصات التقاعد 4،000 شيكل جديد
أقل من 2،000 شيكل جديد 4،000 شيكل جديد
2،000 - 3،000 شيكل جديد 3،000 شيكل جديد
3،000 - 4،000 شيكل جديد 2،000 شيكل جديد
4،000 - 5،000 شيكل جديد 1،000 شيكل جديد
أكثر من 5،000 شيكل جديد لا يوجد استحقاق للمنحة

منحة جزئية عن شهر نيسان، أيار، حزيران، تموز 2020

  • في الأشهر نيسان، أيار، حزيران، تموز- يحق لمن يعود لعمله خلال الشهر للحصول على منحة جزئية استنادًا على عدد الأيام التي لم يعمل فيها خلال ذلك الشهر.
  • يتم احتساب المنحة الجزئية وفقاً للمبلغ الكامل (الذي كان سيحصل عليه إذا عمل طوال الشهر) ضرب عدد الأيام التي لم يعمل فيها مقسومًا على عدد الأيام الموجودة في ذلك الشهر.

منحة عن شهر آب 2020 وما بعد

  • يتم تحديد مبلغ المنحة وفقًا لمستوى دخل العاملين من تأمين التقاعد (لا تؤثر مخصصات الشيخوخة على الاستحقاق في الحصول على المنحة أو بقيمتها).
حجم الدخل من مخصصات التقاعد مبلغ المنحة
لا يوجد دخل من مخصّصات التقاعد 4،000 شيكل جديد
أقل من 2،000 شيكل جديد 4،000 شيكل جديد
2،000 - 3،000 شيكل جديد 3،000 شيكل جديد
3،000 - 4،000 شيكل جديد 2،000 شيكل جديد
4،000 - 5،000 شيكل جديد 1،000 شيكل جديد
أكثر من 5،000 شيكل جديد لا يوجد استحقاق للمنحة

منحة جزئية من شهر آب 2020 وما بعد

  • في الحالات التالية، سيحصل العامل على منحة جزئية في شهر الاستحقاق:
    • إذا عاد العامل إلى العمل خلال شهر الاستحقاق، فسيتم احتساب المنحة بناءً على عدد الأيام التي لم يعمل فيها العامل خلال ذلك الشهر.
    • في حالة انتهاء فترة الاستحقاق العامة لمنح التأقلم العامل خلال شهر الاستحقاق، سيتم احتساب المنحة وفقاً لعدد أيام الاستحقاق الذي تحق له في هذا الشهر.
  • في هذه الحالات التالية، يتم احتساب المنحة الجزئية على النحو التالي: المبلغ الذي كان سيحصل عليه العامل كما لو كان مستحقًا طوال الشهر، ضرب عدد الأيام التي كان يستحقها في ذلك الشهر مقسومًا على عدد أيام الشهر ذاته.

منحة بقيمة 90% في أعقاب انخفاض نسبة البطالة

  • إذا أعلنت النقابة المركزية للإحصاءات أن معدل البطالة الشهري قد انخفض إلى أقل من 10٪ (لكنه لا يزال أقل من 7.5٪)، حينها ستكون مبالغ المنح التي سيتم دفعها بنسبة 90٪ من المبلغ الكامل.
  • تبدأ فترة دفع المنح بنسبة 90٪ بعد 30 يومًا على الأقل من تاريخ إعلان النقابة المركزية للإحصاءات، وليس قبل 01.01.2021، وستتوقف بنهاية فترة الاستحقاق العامة للمنح.

عملية تحصيل الحق

  • للحصول على المنحة، يجب تعبئة الاستمارة الرقمية استمارة منحة تأقلم لمن هو فوق سن 67 عبر هذا الرابط.
    • يمكن أيضا تحميل وطباعة استمارة الطلب وتعبئتها يدويا، ثم مسحها ضوئيا وإرسالها بواسطة موقع مؤسسة التأمين الوطني (يجب اختيار "مخصصات الشيخوخة (مخصصات المواطن المُسن)").
    • كل من يحتاج لمساعدة في تعبئة الاستمارة، يستطيع التوجّه إلى مركز الاستشارة للمواطنين كبار السن 9699* أو عبر مركز الرد الهاتفي التابع لمؤسسة التأمين الوطني 6050*، وسيتم تعبئة الاستمارة من خلال مركز الاتصالات.
  • لا حاجة لإرفاق أي مستند للطلب. مع ذلك، قد تطلب مؤسسة التأمين الوطني مزيدًا من التفاصيل أو المستندات إضافية لمصادقة الاستحقاق.
  • من قام بتقديم طلب وتلقوا منحة لشهر أيار لا يحتاجون إلى التقدم مرة أخرى للأشهر اللاحقة.
  • يمكن تقديم الطلبات للحصول على المنح حتى 30.06.2021.

تحديث التغييرات في العمل والتشغيل

  • يجب إبلاغ مؤسسة التأمين الوطني إذا حدث تغيير في وضع العمل لمتلقي منحة التأقلم.
  • بالإضافة إلى ذلك، يجب على متلقي منحة التأقلم، الذين عادوا إلى العمل وأُخرجوا في إجازة غير مدفوعة الأجر أو تمت إقالتهم، تحديث التفاصيل لغرض فحص استمرارية الاستحقاق.
  • يمكن إجراء التحديث بواسطة استمارة تصريح الكترونية حول وضع العمل الحالي.

استئناف

دفع ضريبة الدخل على المنحة

  • بما أن منحة التأقلم هي بديل لمخصصات البطالة، تُفرض عليها ضريبة الدخل.
  • يجب على أي شخص يقدم التقرير السنوي لضريبة الدخل أو طلبًا لاسترجاع ضريبة الدخل لعام 2020، الإشارة إلى المنحة في تقريره السنوي أو في نموذج طلب الاسترجاع في البنود 194/196 - "المدخولات والنفقات الخاضعة للضريبة من مؤسسة التأمين الوطني عن دخلك كعامل، والتي لم يتم تضمينها في الاستمارة 106 (خدمة احتياطية، مخصصات البطالة، مستحقات الولادة، إصابة العمل، منحة التأقلم لمن هم في سن 67 وما فوق، وما إلى ذلك)".
הערת עריכה
על פי מייל מרשות המסין מיום 27.12021
הערה מאת שרון הורנשטיין (שיחה) 13:51، 27 בינואר 2021 (IST)

من المهمّ أن تعرف

  • من تلقى على مخصصات الشيخوخة جزئية بسبب مقدار دخلهم من العمل عليه إبلاغ مؤسسة التأمين الوطني بتوقفه عن العمل، بحيث يتم إعادة حساب مبلغ المخصصات المستحقه (بالإمكان أيضًا تقديم الطلب بواسطة الموقع).
  • من تلقى على مخصصات الشيخوخة جزئية بسبب مقدار دخلهم من العمل عليه إبلاغ مؤسسة التأمين الوطني بتوقفه عن العمل، بحيث يتم إعادة حساب مبلغ المخصصات المستحقه (بالإمكان أيضًا تقديم الطلب
  • لا يمكن حجز أو رهن الحق في المنحة وعدم نقلها إلى الآخرين.
    • إذا تم تحويل أموال المنحة إلى الحساب المصرفي للعامل، فلا يمكن حجزها أو رهنها أو نقلها إلى الآخرين لمدة 30 يومًا من تاريخ التحويل (خلال هذه الفترة يمكن للعامل سحب الأموال).
    • لا تنطبق هذه القيود في الحالات التي يتوجب متلقي المنحة دفع النفقة بموجب حكم المحكمة أو المحكمة الدينية.

معلومات مهمة إضافية


منظمات مساعِدة- مراكز خاصة

مساعدة عامة، إستشارة ودعم

المنظمة تفاصيل عن المركز الهاتفي ورابط للمعلومات في الموقع رقم المركز الهاتفي
الهستدروت الجديدة مركز هاتفي للمعلومات عن الحقوق في مكان العمل على أثر أزمة الكورونا *2383
"بعتسمي-בעצמי" خط الطوارئ للمواجهة والدعم في مجال الشغل *2119
نقابة المحامين الاستشارة القانونية الأولية في قانون العائلة والعمل والتأمين الوطني وسلطة الجباية والتنفيذ 050-5588072 للتوجهات بالواتساب
"حسيدي ليف - חסדי לב" المركز الهاتفي للتوجهات والإجابات حول الممارسات الاقتصادية والعائلية 077-3377930 بدالة 3
مجلس الإستهلاك الإسرائيلي الخط الدافئ لخدمة المستهلكين 1-700-727-888
جمعية أمانينا تقديم مساعدة بتعبئة إستمارات مخصصات البطالة خلال فترة أزمة الكورونا. أيام الأحد وحتى الأربعاء بساعات 12:00-16:00 *2760
مراكز "روتيم - רותם" وبرنامج "وتد - יתד" مراكز مساعدة لشبيبة وتد باللغة العربية والعبرية لأرقام المراكز الهاتفية
صناديق المرضى-

مراكز للدعم النفسي عبر الهاتف (خدمة مجانية)

  • *2708
  • *3028
  • *3833
  • مراكز "ليؤميت":
    • معك - "עמך" 02-6335209
    • البيت الدافئ - "בית חם" 073-2800539
    • مجد البيت الدافىء (العربية) 04-6111891
جمعية إيلا "אלה" الخط الدافئ للدعم النفسي (للمتعالجين وللماكثين بالحجر الصحي) 050-9949244
"عران(ער"ן)" والإئتلاف الإسرائيلي للصدمة خط المساعدة لمن يعانون الهلع في أعقاب أزمة الكورونا 1201 التحويلة 6
مُنظّمة تمار، "عران(ער"ן)" والإئتلاف الإسرائيلي للصدمة خط المساعدة لمن يعانون الهلع في أعقاب أزمة الكورونا- رد باللغة العربية 1201 التحويلة 2
جمعية سهر دعم وإصغاء عبر الإنترنت، لمن يشعر بالضيق أو الخوف بسبب أزمة الكورونا sahar.org.il
الراز الاستشارة والدعم والعلاج للعائلات باللغة العربية 052-6363924 ، 04-6746688
جمعية الفجر الجديد [الخط الساخن من أجل تقديم الدعم والعون والأذن الصاغية لكل ما يتعلق في تفشي وباء كورونا الأيام الأحد حتى الخميس بين الساعات 10:00-16:00 08-9966561
أنوش خط الدعم للأهالي والشبيبة بأعمار 12-25 في مواجهة الأزمة النفسية 054-9299723

مساعدة المتواجدين في الحجر الصحي المنزلي

المنظمة تفاصيل عن المركز الهاتفي ورابط للمعلومات في الموقع رقم المركز الهاتفي
جمعية التفاح وبالتعاون مع وزارة المساواة الإجتماعية وهيئات أخرى مساعدة المحتاجين للدعم التقني (كيفية استخدام تطبيق ZOOM، تعبئة الاستمارات الرقمية والخ)
  • 055-2750239 للغة العربية (الاتصال أو إرسال الكلمة "مساعده")
  • 055-2750238 للغة العبرية (الاتصال أو إرسال الكلمة "עזרה")
"ياد ساره-יד שרה" التزويد بالمعدّات الطبية حتى البيت 02-6444639
جمعية "ليف إحاد-לב אחד" المساعدة في المشتريات والتسوق، إحضار الأدوية وما شابه ذلك 02-6762044
اصدقاء من أجل الصحه (حافريم لرفوئاه) أدوية للماكثين في البيت 054-7123930
جيل لجيل "דור לדור" مساعدة شخصية للمواطنين المسنين الذين يخشون مغادرة البيت *3284

جهات حكوميّة

الجهة الحكومية المركز الهاتفي الخدمات السريعة
وزارة الصحة المركز الهاتفي صوت الصحة *5400
مراكز الاتصال البلدية (بمعظم المدن) 106
الجبهة الداخلية مركز الطوارئ للمشاكل المدنية (غير الطبية) 104
مصلحة التشغيل (مكتب العمل) المركز الهاتفي *‎9687 التسجيل الأولي المحوسب إلى مكتب التشغيل
مؤسسة التأمين الوطني المركز الهاتفي *6050 طلب محوسب للحصول على مخصصات البطالة
وزارة الإقتصاد والصناعة
"שי"ל - شيل" (خدمات إستشارية للمواطن) مركز المعلومات (بطالة، إجازة غير مدفوعة الأجر، استهلاك والخ) 118 التوجه المحوسب
وزارة العمل، الرفاه والخدمات الإجتماعية مركز الرفاه 118
  • "الشكوى الصامتة" في مواضيع العنف الأسري من خلال رسالة نصية (sms) لهاتف رقم 055-7000128
سلطة الضرائب في إسرائيل
  • المركز الهاتفي لدى سلطة الضرائب (عام) *9848
  • المركز الهاتفي الخاص بضريبة الأراضي *4954
سلطة السكان والهجرة مركز قطري للخدمات والمعلومات *3450 التوجه المحوسب لمشغِّلي عمال أجانب/فلسطينيين حول فيروس كورونا
وزارة التربية والتعليم
وزارة المساواة الإجتماعية المركز الهاتفي لكبار السن *8840 إستمارة توجه محوسبة للمركز الهاتفي خاصة بكبار السن


تشريعات وإجراءات