(أنشأ الصفحة ب'{{זכות/תחילת טור ימני}} {{דגשים | מידע = العاطل عن العمل الذي يُرسلُ لعمل يقل أجره عن [[مخصصات الب...')
 
سطر 3: سطر 3:
 
| מידע  =  العاطل عن العمل الذي يُرسلُ لعمل يقل أجره عن [[مخصصات البطالة|مستحقات البطالة]] التي يستحقها – يحق له الحصول على منحة استكمال دخل بشروط معيّنة.  
 
| מידע  =  العاطل عن العمل الذي يُرسلُ لعمل يقل أجره عن [[مخصصات البطالة|مستحقات البطالة]] التي يستحقها – يحق له الحصول على منحة استكمال دخل بشروط معيّنة.  
 
| איסור = <!-- דוגמה: אסור לעשות -->
 
| איסור = <!-- דוגמה: אסור לעשות -->
−
| חשוב  = <!-- דוגמה: חשוב לדעת -->
+
| חשוב  = فترة الحد الأقصى للحصول على المنحة هي 4 أشهر.
−
| פיצוי = <!-- דוגמה: מגיעים לכם X שקלים -->
+
| פיצוי = مبلغ المنحة هو الفرق بين مستحقات البطالة التي يحق للعامل الحصول عليها وبين نصف أجره في العمل الذي يعمل فيه بأجر متدنٍ.
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
−
| ממשל  = <!-- קישור לגורם ממשל אחראי -->
+
| ממשל  = راجعوا شرحاً [http://www.btl.gov.il/benefits/Unemployment/Pages/Avtlaeidod.aspx على موقع التأمين الوطني]
 
}}<!-- פרמטרים סטנדרטיים: מידע/איסור/חשוב/פיצוי/שאלה/ממשל. ראו [[תבנית:דגשים]] למידע על אפשרויות הפרמטרים בתבנית -->
 
}}<!-- פרמטרים סטנדרטיים: מידע/איסור/חשוב/פיצוי/שאלה/ממשל. ראו [[תבנית:דגשים]] למידע על אפשרויות הפרמטרים בתבנית -->
  
 
<!-- כאן יש להכניס הסבר כללי לגבי הזכות. -->
 
<!-- כאן יש להכניס הסבר כללי לגבי הזכות. -->
−
 
+
طالب العمل الذي يُرسلُ لعمل يشكل الأجر المدفوع مقابله  '''أقل من [[مخصصات البطالة|مستحقات البطالة]] التي يحق له الحصول عليها'''،
 +
يستطيع تقديم طلب لـ[[:HE:המוסד לביטוח לאומי|مؤسسة التأمين الوطني]] لاستكمال أجره.
 
{{זכות/סיום הקדמה}} <!-- תבנית זו דואגת לכך שהכותרת הבאה בתור תתחיל רק מתחת לתוכן העניינים -->
 
{{זכות/סיום הקדמה}} <!-- תבנית זו דואגת לכך שהכותרת הבאה בתור תתחיל רק מתחת לתוכן העניינים -->
  
 
== لمن أُعِدَّ الحق ==  
 
== لمن أُعِدَّ الحق ==  
 
<!-- כאן יש להכניס פירוט לגבי הזכאים לקבלת הזכות. -->
 
<!-- כאן יש להכניס פירוט לגבי הזכאים לקבלת הזכות. -->
 +
العاطل عن العمل الذي بدأ بالعمل في عمل عُرِض عليه من قبل [[:HE:שירות התעסוקה|مصلحة التشغيل]] - يحق له الحصول على منحة إذا ما تحققت '''جميع''' الشروط التالية:
 +
* الراتب الذي يُدفع له مقابل العمل'''يقلّ''' عن مستحقات البطالة التي يحق له الحصول عليها.
 +
* عمل في هذا العمل لمدة '''25 يوما''' على الأقل '''بـ-50% من الوظيفة''' على الأقل
 +
*  بدأ يعمل في هذا العمل من تاريخ 01/08/2009 فصاعداً
  
 
== عملية تحصيل الحق ==
 
== عملية تحصيل الحق ==
 
<!-- איך ניתן לממש את הזכות? נא להכניס כאן הסבר מפורט, כולל שלבים ופרטי קשר במידת הצורך. -->
 
<!-- איך ניתן לממש את הזכות? נא להכניס כאן הסבר מפורט, כולל שלבים ופרטי קשר במידת הצורך. -->
 +
* يجب تقديم طلب لـ[http://www.btl.gov.il/snifim/Pages/default.aspx  فرع مؤسسة التامين الوطني القريب من مكان السكن] بواسطة [http://www.btl.gov.il/%D7%98%D7%A4%D7%A1%D7%99%D7%9D%20%D7%95%D7%90%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9D/Documents/T1517.pdf  استمارة طلب لمنحة لعاطل عن العمل يعمل بأجر متدنٍ]. 
 +
* يمكن الحصول على المنحة عن كل شهر عمل خلال '''4 أشهر ''' في الحد الأقصى، و في جميع الأحوال لا تزيد فترة الحصول على المنحة عن [[الفترة القصوى لتلقي مخصصات البطالة |الفترة القصوى لتلقي مستحقات البطالة]] التي يستحقها العاطل عن العمل.
 +
* مبلغ المنحة هو الفارق بين مستحقات البطالة التي كان العامل سيحصل عليها وبين  '''نصف أجره ''' من العمل بأجر متدنٍ.
 +
{{דוגמה |  من كان يحق له الحصول على مستحقات بطالة شهرية بمبلغ 5000 شيكل لو لم يكن يعمل، لكنّ العمل الذي عثر عليه يُوفّر له راتبا بقيمة 4000 شيكل شهرياً -
 +
يحصل على منحة بقيمة 3000 شيكل شهريا لفترة أقصاها 4 أشهر}}
  
−
== من المهمّ أن تعرف ==
 
−
<!-- במידת הצורך, ניתן להכניס כאן הבהרות חשובות. ניתן למחוק סעיף זה אם אינו נחוץ. -->
 
  
 
== سوابق قضائيّة ==
 
== سوابق قضائيّة ==
سطر 26: سطر 34:
 
* רשימת תקדימים משפטיים המשפיעים על הזכות
 
* רשימת תקדימים משפטיים המשפיעים על הזכות
 
-->
 
-->
 +
* [[البطالة وحقوق العاطلين عن العمل/سوابق قضائيّة|سوابق قضائية في موضوع البطالة]]
 +
* [[ضمان الدخل/سوابق قضائيّة#طالبو العمل في مصلحة التشغيل| سوابق قضائية في موضوع الإجراءات التي تقع ضمن مسؤولية مصلحة التشغيل]]
 +
  
 
== منظمات الدعم والمساعدة ==
 
== منظمات الدعم والمساعدة ==
سطر 32: سطر 43:
 
* בצורת רשימה, כהפניות לדפיהם במערכת כל-זכות
 
* בצורת רשימה, כהפניות לדפיהם במערכת כל-זכות
 
-->
 
-->
 +
*  يمكن الحصول على [[:HE:סיוע משפטי חינם מהאגף לסיוע משפטי - משרד המשפטים| مساعدة قانونية مجانية من شعبة المساعدة القانونية- وزارة العدل]]  في منطقة سكن مقدم الطلب.
  
 
== جهات حكوميّة ==
 
== جهات حكوميّة ==
سطر 37: سطر 49:
 
* רשימת גורמי ממשל המסייעים במימוש הזכות
 
* רשימת גורמי ממשל המסייעים במימוש הזכות
 
-->
 
-->
 +
* [[:HE:המוסד לביטוח לאומי|مؤسسة التأمين الوطني]]
 +
* [http://www.taasuka.gov.il مصلحة التشغيل]
  
 
== قوانين ومرسومات ==
 
== قوانين ومرسومات ==
سطر 42: سطر 56:
 
* רשימת חוקים ותקנות מכוחם מוקנית הזכות או משפיעים עליה
 
* רשימת חוקים ותקנות מכוחם מוקנית הזכות או משפיעים עליה
 
-->
 
-->
−
 
+
* [http://www.btl.gov.il/laws/btllaws.aspx?lawid=218203  منحة للعاطل عن العمل الذي يعمل  بأجر متدن] في[[:HE:חוק הביטוח הלאומי|قانون التأمين الوطني]]
−
== توسُّع ونشرات ==
+
== توسّع ونشرات ==
−
<!--
+
{{הטמעת כותרת|البطالة وحقوق العاطلين عن العمل#توسّع ونشرات}}
−
* רשימת הרחבות בנושא, למי שמעוניין לקרוא מעבר
 
−
-->
 
  
 
== مصادر ==
 
== مصادر ==
سطر 52: سطر 64:
 
* בסעיף זה יש להכניס רשימת מקורות לטקסט לצורך סימוכין ומתן קרדיט
 
* בסעיף זה יש להכניס רשימת מקורות לטקסט לצורך סימוכין ומתן קרדיט
 
-->
 
-->
 +
* [http://www.acri.org.il/Story.aspx?id=2080 جمعية حقوق المواطن في إسرائيل]
 +
* [http://www.btl.gov.il/benefits/Unemployment/Pages/Avtlaeidod.aspx موقع مؤسسة التأمين الوطني]
 +
 +
الترجمة الأصلية للحقوق في موضوع التشغيل للغة العربية تقدمة من جوينت إسرائيل، تيفيت- انطلاقة في التغيير
  
  
سطر 58: سطر 74:
 
{{זכות/תחילת טור שמאלי}}
 
{{זכות/תחילת טור שמאלי}}
 
{{סטטוס | בעבודה}}
 
{{סטטוס | בעבודה}}
−
{{שפות | עברית = }}
+
{{שפות | עברית = מענק למובטל העובד בשכר נמוך }}
 
{{זכות/ראו גם  
 
{{זכות/ראו גם  
−
| החלף בזכות/נושא האב
+
| [[البطالة وحقوق العاطلين عن العمل|بوابة البطالة وحقوق العاطلين عن العمل]]
−
| זכות שניה
+
| [[مخصصات البطالة]]
−
| וכד'
+
| [[المثول في مصلحة التشغيل]]
 +
| [[تسجيل الرفض لعمل]]
 +
| [[التأهيل المهني لطالبي العمل]]
 +
 
 
}}
 
}}
 
{{זכות/חדשות  
 
{{זכות/חדשות  
سطر 70: سطر 89:
 
}}<!-- עד 3 ידיעות. כל ידיעה מועברת כפרמטר (ממוספר) נפרד. הפורמט המומלץ הוא תאריך מודגש ולאחריו קישור לידיעה. התיבה לא תוצג אם הפרמטרים יישארו ריקים -->  
 
}}<!-- עד 3 ידיעות. כל ידיעה מועברת כפרמטר (ממוספר) נפרד. הפורמט המומלץ הוא תאריך מודגש ולאחריו קישור לידיעה. התיבה לא תוצג אם הפרמטרים יישארו ריקים -->  
 
{{זכות/טפסים
 
{{זכות/טפסים
−
| 1 =  
+
| 1 = [http://www.btl.gov.il/%D7%98%D7%A4%D7%A1%D7%99%D7%9D%20%D7%95%D7%90%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9D/Documents/T1517.pdf استمارة طلب لمنحة للعاطل عن العمل الذي يعمل بأجر متدنٍ]
 
| 2 =  
 
| 2 =  
 
| 3 =  
 
| 3 =  
سطر 80: سطر 99:
 
<!-- יש לכתוב תגיות כאן בתחתית -->
 
<!-- יש לכתוב תגיות כאן בתחתית -->
 
[[Category:حقوق]]
 
[[Category:حقوق]]
 +
[[קטגוריה:البطالة وحقوق العاطلين عن العمل]]
 +
[[קטגוריה:البطالة]]
 +
[[קטגוריה:ذوو الإمكانيات المحدودة والفقراء]]
 +
[[קטגוריה:منح]]

مراجعة 01:20، 22 نوفمبر 2011

قالب:זכות/תחילת טור ימני

العاطل عن العمل الذي يُرسلُ لعمل يقل أجره عن مستحقات البطالة التي يستحقها – يحق له الحصول على منحة استكمال دخل بشروط معيّنة.
فترة الحد الأقصى للحصول على المنحة هي 4 أشهر.
مبلغ المنحة هو الفرق بين مستحقات البطالة التي يحق للعامل الحصول عليها وبين نصف أجره في العمل الذي يعمل فيه بأجر متدنٍ.
راجعوا شرحاً على موقع التأمين الوطني

طالب العمل الذي يُرسلُ لعمل يشكل الأجر المدفوع مقابله أقل من مستحقات البطالة التي يحق له الحصول عليها، يستطيع تقديم طلب لـمؤسسة التأمين الوطني لاستكمال أجره. قالب:זכות/סיום הקדמה

لمن أُعِدَّ الحق

العاطل عن العمل الذي بدأ بالعمل في عمل عُرِض عليه من قبل مصلحة التشغيل - يحق له الحصول على منحة إذا ما تحققت جميع الشروط التالية:

  • الراتب الذي يُدفع له مقابل العمليقلّ عن مستحقات البطالة التي يحق له الحصول عليها.
  • عمل في هذا العمل لمدة 25 يوما على الأقل بـ-50% من الوظيفة على الأقل
  • بدأ يعمل في هذا العمل من تاريخ 01/08/2009 فصاعداً

عملية تحصيل الحق

مثال
من كان يحق له الحصول على مستحقات بطالة شهرية بمبلغ 5000 شيكل لو لم يكن يعمل، لكنّ العمل الذي عثر عليه يُوفّر له راتبا بقيمة 4000 شيكل شهرياً - يحصل على منحة بقيمة 3000 شيكل شهريا لفترة أقصاها 4 أشهر


سوابق قضائيّة

  • سوابق قضائية في موضوع البطالة
  • سوابق قضائية في موضوع الإجراءات التي تقع ضمن مسؤولية مصلحة التشغيل


منظمات الدعم والمساعدة

جهات حكوميّة

قوانين ومرسومات

توسّع ونشرات

مصادر

الترجمة الأصلية للحقوق في موضوع التشغيل للغة العربية تقدمة من جوينت إسرائيل، تيفيت- انطلاقة في التغيير


قالب:זכות/סיום טור ימני

قالب:זכות/תחילת טור שמאלי قالب:סטטוס قالب:שפות قالب:זכות/ראו גם

قالب:זכות/טפסים

قالب:זכות/סיום טור שמאלי