سطر 2: سطر 2:
 
{{תקציר |תוכן=
 
{{תקציר |תוכן=
 
{{דגשים
 
{{דגשים
| מידע = بموجب [[قانون حقوق المريض]]، يترتّب على المعالِج الحصول على موافقة المعالَج الصادرة بمحض إرادته ووعيه لتلقي العلاج الطبي (إلا في الحالات الخاصة المفصلة [[#מקרים בהם ניתן להעניק טיפול ללא הסכמה מדעת|أدناه]])
+
| מידע = بموجب [[قانون حقوق المريض]]، يترتّب على المعالِج الحصول على موافقة المعالَج الصادرة بمحض إرادته ووعيه لتلقي العلاج الطبي (إلا في الحالات الخاصة المفصلة [[#الحالات التي يمكن فيها تقديم علاج دون الموافقة عن وعي|أدناه]])
 
| מידע2 = على المعالِج أن يقدم للمعالَج [[تقديم معلومات إلى المعالَج للموافقة عن وعي|المعلومات الطبية]] الكافية لتمكّنه من اتخاذ القرار بالموافقة على تلقي العلاج المقترح
 
| מידע2 = على المعالِج أن يقدم للمعالَج [[تقديم معلومات إلى المعالَج للموافقة عن وعي|المعلومات الطبية]] الكافية لتمكّنه من اتخاذ القرار بالموافقة على تلقي العلاج المقترح
 
| איסור = لا يمكن تقديم علاج طبي للمعالَج قبل أن يبدي موافقته الواعية أو دون أن تقدّم له كافة المعلومات المطلوبة حسب القانون
 
| איסור = لا يمكن تقديم علاج طبي للمعالَج قبل أن يبدي موافقته الواعية أو دون أن تقدّم له كافة المعلومات المطلوبة حسب القانون
سطر 23: سطر 23:
 
}}
 
}}
 
{{עצם העניין/סיום}}
 
{{עצם העניין/סיום}}
يقرّ البند 13 من قانون حقوق المريض بأن '''على المعالِج أن يحصل على موافقة المعالَج الصادرة بمحض إرادته ووعيه لتلقي أي علاج طبي'''.
+
ينص البند 13 من قانون حقوق المريض بأن '''على المعالِج أن يحصل على موافقة المعالَج الصادرة بمحض إرادته ووعيه لتلقي أي علاج طبي'''.
 
* يمنع تقديم علاج طبي للمعالَج، قبل الحصول على موافقته الواعية لذلك.
 
* يمنع تقديم علاج طبي للمعالَج، قبل الحصول على موافقته الواعية لذلك.
 
* من أجل الحصول على موافقة المعالج الواعية لتلقي العلاج، على المعالِج أن يقدم للمعالَج [[تقديم معلومات إلى المعالَج للموافقة عن وعي|المعلومات الطبية]] المطلوبة من أجل يتمكن من اتخاذ القرار بالموافقة على تلقي العلاج المقترح.
 
* من أجل الحصول على موافقة المعالج الواعية لتلقي العلاج، على المعالِج أن يقدم للمعالَج [[تقديم معلومات إلى المعالَج للموافقة عن وعي|المعلومات الطبية]] المطلوبة من أجل يتمكن من اتخاذ القرار بالموافقة على تلقي العلاج المقترح.
 
* على المعالِج أن يقدم المعلومات المطلوبة للمعالَج في أبكر وقت ممكن، وبشكل يتيح للمعالَج اتخاذ قراره عن وعي وبشكل مستقل.
 
* على المعالِج أن يقدم المعلومات المطلوبة للمعالَج في أبكر وقت ممكن، وبشكل يتيح للمعالَج اتخاذ قراره عن وعي وبشكل مستقل.
 
* كلما كان العلاج أكثر تعقيدا أو خطورة – يكون الحق أكبر بالحصول على معلومات أكثر تفصيلا.
 
* كلما كان العلاج أكثر تعقيدا أو خطورة – يكون الحق أكبر بالحصول على معلومات أكثر تفصيلا.
* في الحالات الخاصة والخارجة عن القاعدة (المفصّلة [[#מקרים בהם ניתן להעניק טיפול ללא הסכמה מדעת|أدناه]]) يمكن تقديم العلاج للمعالَج دون الحصول على موافقته، بل حتى بعكس رغبته.
+
* في الحالات الخاصة والخارجة عن القاعدة (المفصّلة [[#الحالات التي يمكن فيها تقديم علاج دون الموافقة عن وعي|أدناه]]) يمكن تقديم العلاج للمعالَج دون الحصول على موافقته، بل حتى بعكس رغبته.
 
* في أصناف معينة من العلاجات، يلزم القانون بأن يتم تقديم الموافقة الواعية خطياً (في استمارة الموافقة) بشكل يتضمن خلاصة المعلومات التي تم تقديمها إلى المعالَج.
 
* في أصناف معينة من العلاجات، يلزم القانون بأن يتم تقديم الموافقة الواعية خطياً (في استمارة الموافقة) بشكل يتضمن خلاصة المعلومات التي تم تقديمها إلى المعالَج.
 
   
 
   
 
== من هو صاحب الحق؟ == <!-- מי זכאי? -->
 
== من هو صاحب الحق؟ == <!-- מי זכאי? -->
* كل من يحصل على علاج
+
* كل من يحصل على علاج.
  
 
==أي العلاجات تتطلّب الحصول على الموافقة؟==
 
==أي العلاجات تتطلّب الحصول على الموافقة؟==
سطر 51: سطر 51:
 
# التعبير عن الموافقة من خلال تصرفات المعالَج (مثل الإيماء بالموافقة بهز الرأس، مثلا).
 
# التعبير عن الموافقة من خلال تصرفات المعالَج (مثل الإيماء بالموافقة بهز الرأس، مثلا).
 
* '''في الحالات التالية، يجب الحصول على موافقة المعالَج من خلال استمارة خطية''':
 
* '''في الحالات التالية، يجب الحصول على موافقة المعالَج من خلال استمارة خطية''':
# عمليات جراحية (عدا العمليات الصغيرة)؛
+
# عمليات جراحية (عدا العمليات الصغيرة)
 
# قسطرة الأوعية الدموية
 
# قسطرة الأوعية الدموية
# [[أمراض الكلى وعلاجات غسيل الكلى|غسيل الكلى]];
+
# [[أمراض الكلى وعلاجات غسيل الكلى|غسيل الكلى]]
# علاج بالأشعة المؤينة (علاجات بالإشعاع)؛
+
# علاج بالأشعة المؤينة (علاجات بالإشعاع)
# علاجات [[الإخصاب خارج الرحم (IVF)]];
+
# علاجات [[الإخصاب خارج الرحم (IVF)]]
# [[دليل إرشاد لمُتلقي العلاجات الكيميائية|العلاجات الكيماوية]] لعلاج الأورام الخبيثة؛
+
# [[دليل إرشاد لمُتلقي العلاجات الكيميائية|العلاجات الكيماوية]] لعلاج الأورام الخبيثة
# التنويم المغناطيسي؛
+
# التنويم المغناطيسي
# [[تقديم تبرع ببويضة|التبرع ببويضة]]؛
+
# [[تقديم تبرع ببويضة|التبرع ببويضة]]
# إيقاف الحمل؛
+
# إيقاف الحمل
 
# فحص السائل السلوي
 
# فحص السائل السلوي
 
* يجب أن تكون استمارات الموافقة متوفرة للمعالَجين في كل من اللغات الـ 4 التالية: العربية والعبرية والروسية والإنجليزية.
 
* يجب أن تكون استمارات الموافقة متوفرة للمعالَجين في كل من اللغات الـ 4 التالية: العربية والعبرية والروسية والإنجليزية.
سطر 67: سطر 67:
 
* على المعالِج أن يطلب موافقة المعالَج وأن يوفر له كل المعلومات المطلوبة قبل بدء العلاج بوقت معقول.
 
* على المعالِج أن يطلب موافقة المعالَج وأن يوفر له كل المعلومات المطلوبة قبل بدء العلاج بوقت معقول.
 
* الحسم في مسألة ما هو "الوقت المعقول" قبل العلاج، يكون وفقا للظروف العينية لكل حالة (مثلا، نوعية العلاج المذكور وحالة المعالَج الطبية)، مع الأخذ بعين الاعتبار الرغبة بأن تتاح للمريض فرصة فهم المعلومات التي قدمت له ليتخذ القرار بمحض إرادته.
 
* الحسم في مسألة ما هو "الوقت المعقول" قبل العلاج، يكون وفقا للظروف العينية لكل حالة (مثلا، نوعية العلاج المذكور وحالة المعالَج الطبية)، مع الأخذ بعين الاعتبار الرغبة بأن تتاح للمريض فرصة فهم المعلومات التي قدمت له ليتخذ القرار بمحض إرادته.
   
+
  {{דוגמה| يُمنع أخذ موافقة المعالَج لاجراء فحص غَزوِي (בדיקה חודרנית) عند اجرائه إلا في حال وجود مبرر طبي لذلك. في حال كان الأمر ممكنا، يجب الحصول على موافقته الواعية مبكراً لإجراء الفحص وقبل إدخاله للعلاج السريري أو قبل وصوله إلى العيادة.}}
{{דוגמה| يُمنع أخذ موافقة المعالَج لاجراء فحص غَزوِي (בדיקה חודרנית) عند اجرائه إلا في حال وجود مبرر طبي لذلك. في حال كان الأمر ممكنا، يجب الحصول على موافقته الواعية مبكراً لإجراء الفحص وقبل إدخاله للعلاج السريري أو قبل وصوله إلى العيادة.}}
 
 
* عندما يكون العلاج مكونا من عدد من اللقاءات المتكررة والمتشابهة (مثل العلاجات الكيماوية) بالإمكان الحصول على موافقة المعالَج مسبقا على كافة اللقاءات العلاجية. تبقى هذه الموافقة سارية المفعول طالما لم يطرأ تغيير بالظروف الطبية التي تبرر إعادة النظر في العلاج المقدّم للمعالَج (مثلا، في حال أن المعالَج طوّر ردود فعل صعبة للعلاج وبأن هنالك رغبة باتخاذ قرار بمواصلة العلاج أم لا).
 
* عندما يكون العلاج مكونا من عدد من اللقاءات المتكررة والمتشابهة (مثل العلاجات الكيماوية) بالإمكان الحصول على موافقة المعالَج مسبقا على كافة اللقاءات العلاجية. تبقى هذه الموافقة سارية المفعول طالما لم يطرأ تغيير بالظروف الطبية التي تبرر إعادة النظر في العلاج المقدّم للمعالَج (مثلا، في حال أن المعالَج طوّر ردود فعل صعبة للعلاج وبأن هنالك رغبة باتخاذ قرار بمواصلة العلاج أم لا).
  
سطر 74: سطر 73:
 
* كي تكون موافقة المعالَج على العلاج سارية المفعول، يجب أن تكون صادرة عن عن قرار حر وبمحض إرادة المعالَج. بمعنى أن تقدم الموافقة دون ضغط أو تأثير لا يستطيع المعالَج معارضتهما.
 
* كي تكون موافقة المعالَج على العلاج سارية المفعول، يجب أن تكون صادرة عن عن قرار حر وبمحض إرادة المعالَج. بمعنى أن تقدم الموافقة دون ضغط أو تأثير لا يستطيع المعالَج معارضتهما.
 
* على المعالج أن يتخذ الخطوات المعقولة التي ستتيح للمعالج اتخاذ القرار بمحض ارادته.
 
* على المعالج أن يتخذ الخطوات المعقولة التي ستتيح للمعالج اتخاذ القرار بمحض ارادته.
:* لا يمكن الحصول على موافقة المعالَج على العلاج وهو على طاولة العلاج.
+
* لا يمكن الحصول على موافقة المعالَج على العلاج وهو على طاولة العلاج.
:* لا يمكن ممارسة ضغط كبير على المعالج للموافقة على العلاج المقترح، سواء كان هذا الضغط مباشرا أو من خلال أقربائه.
+
* لا يمكن ممارسة ضغط كبير على المعالج للموافقة على العلاج المقترح، سواء كان هذا الضغط مباشرا أو من خلال أقربائه.
   
+
  {{דוגמה| في حالة أن المعالَج وافق على تلقي العلاج المقترح، تحت التهديد من قبل المعالِج بأن استمرارية العلاقات العلاجية بينهما متعلقة بموافقته على اجراء العلاج المقترح، فإن الموافقة على تلقي العلاج لا تعتبر حرة وبمحض إرادة المعالَج وبالتالي فإنها لا تكون سارية المفعول.}}
{{דוגמה| في حالة أن المعالَج وافق على تلقي العلاج المقترح، تحت التهديد من قبل المعالِج بأن استمرارية العلاقات العلاجية بينهما متعلقة بموافقته على اجراء العلاج المقترح، فإن الموافقة على تلقي العلاج لا تعتبر حرة وبمحض إرادة المعالَج وبالتالي فإنها لا تكون سارية المفعول.}}
 
 
{{דוגמה|الموافقة التي تم تقديمها من قبل المعالَج تحت تهديد أبناء عائلته بأن رفض اجراء العلاج المقترح سيؤدي إلى قطع علاقات العائلة معه، هي موافقة لا تعتبر حرة وبمحض إرادة المعالَج وبالتالي فإنها لا تكون سارية المفعول.}}
 
{{דוגמה|الموافقة التي تم تقديمها من قبل المعالَج تحت تهديد أبناء عائلته بأن رفض اجراء العلاج المقترح سيؤدي إلى قطع علاقات العائلة معه، هي موافقة لا تعتبر حرة وبمحض إرادة المعالَج وبالتالي فإنها لا تكون سارية المفعول.}}
:* لا يمكن أن تقترح على المعالَج هدايا، جوائز أو امتيازات ذات ثقل، مقابل موافقته على اجراء العلاج.
+
* لا يمكن أن تقترح على المعالَج هدايا، جوائز أو امتيازات ذات ثقل، مقابل موافقته على اجراء العلاج.
:* على المعالِج أن يمتنع عن استغلال تعلق المعالَج به، للحصول على موافقته على تلقي العلاج المقترح.
+
* على المعالِج أن يمتنع عن استغلال تعلق المعالَج به، للحصول على موافقته على تلقي العلاج المقترح.
 
   
 
   
==موافقة واعية للعلاج الطبي لقاصر==
+
==موافقة واعية للعلاج الطبي لقاصر==<!-- יש לכאן הפניה מזכותון הורות להטבית והורות משותפת-->
 
* بشكل عام، فإن تقديم العلاج الطبي لقاصر يتطلب الحصول على موافقة والديه أو [[وصيّ]] آخر، في حال وجوده.
 
* بشكل عام، فإن تقديم العلاج الطبي لقاصر يتطلب الحصول على موافقة والديه أو [[وصيّ]] آخر، في حال وجوده.
* في حالة العلاج الطبي الطارئ، يمكن الاكتفاء بموافقة أحد الوالدين.
+
* مع هذا، يمكن علاج القاصر بموافقة أحد الوالدين، شريطة عدم وجود دليل على أن الوالد الآخر يعترض للعلاج.
 +
* في حالة العلاج الطبي الطارئ، يمكن الاكتفاء بموافقة أحد الوالدين. لمعلومات إضافية راجعوا [[موافقة والدين منفصلين على العلاج الطبي أو النفسي للولد]].
 
* رغم ما ذكر أعلاه، هنالك حالات تتطلب الحصول على موافقة القاصر '''بالإضافة''' إلى موافقة والديه، وكذلك حالات يمكن الاكتفاء بموافقة القاصر '''دون''' الحاجة لموافقة والديه، كما هو مفصل أدناه.
 
* رغم ما ذكر أعلاه، هنالك حالات تتطلب الحصول على موافقة القاصر '''بالإضافة''' إلى موافقة والديه، وكذلك حالات يمكن الاكتفاء بموافقة القاصر '''دون''' الحاجة لموافقة والديه، كما هو مفصل أدناه.
 
   
 
   
+
===العلاج الطبي لقاصر تم اتهام أحد والديه، أو إدانته بارتكاب مخالفات جنسية ضده===<!-- פיסקה זו מוטמעת בערכים הבאים: בדיקות וטיפולים רפואיים שקטין רשאי להחליט לגביהם; אשפוז מרצון של קטין מתמודד נפש-->
===العلاج الطبي لقاصر تم اتهام أحد والديه, أو إدانته بارتكاب مخالفات جنسية ضده===
 
 
* إذا ما أدين أحد الوالدين بتنفيذ جرائم جنسية أو بالعنف ضد طفله، أو يقام ضده إجراء جنائي بسبب هذه الجرائم، لا يتم طلب موافقته على العلاج الطبي للطفل ولا يتم منحه معلومات طبية حول علاجات الطفل الطبية. لتفاصيل اضافية راجعوا [[منع تدخّل والد في علاجات طفله الصحية بعد إدانته أو إتهامه بجرائم عنف أو جنس ضد الطفل]].
 
* إذا ما أدين أحد الوالدين بتنفيذ جرائم جنسية أو بالعنف ضد طفله، أو يقام ضده إجراء جنائي بسبب هذه الجرائم، لا يتم طلب موافقته على العلاج الطبي للطفل ولا يتم منحه معلومات طبية حول علاجات الطفل الطبية. لتفاصيل اضافية راجعوا [[منع تدخّل والد في علاجات طفله الصحية بعد إدانته أو إتهامه بجرائم عنف أو جنس ضد الطفل]].
 
* يستطيع الوالد التوجه لـ[[المحكمة لشؤون العائلة]] لكي يطلب أن يتم طلب موافقته على علاج طفله والحصول على معلومات حول العلاج الطبي. مطلوب وجود ظروف خاصة من أجل أن تقبل المحكمة طلب الوالد.
 
* يستطيع الوالد التوجه لـ[[المحكمة لشؤون العائلة]] لكي يطلب أن يتم طلب موافقته على علاج طفله والحصول على معلومات حول العلاج الطبي. مطلوب وجود ظروف خاصة من أجل أن تقبل المحكمة طلب الوالد.
سطر 105: سطر 103:
 
<!-- פיסקה זו מוטעמת בערך בדיקות וטיפולים רפואיים שקטין רשאי להחליט לגביהם-->
 
<!-- פיסקה זו מוטעמת בערך בדיקות וטיפולים רפואיים שקטין רשאי להחליט לגביהם-->
 
* هنالك علاجات معينة للقاصر تتطلب موافقة الوالدين، ورغم ذلك تحتّم الحصول أيضا على موافقة القاصر نفسه أو يمنح فيها القاصر الحق بنقض موافقة والديه (حق الفيتو).
 
* هنالك علاجات معينة للقاصر تتطلب موافقة الوالدين، ورغم ذلك تحتّم الحصول أيضا على موافقة القاصر نفسه أو يمنح فيها القاصر الحق بنقض موافقة والديه (حق الفيتو).
==== فحص وراثي ====
+
==== فحص وراثي ====  
 +
<--{{הטמעת כותרת|فحوصات وراثية#فحص لقاصر ما فوف  الـ16 عامًا}} هاي الهطمعاه منيحة بس تترجم الصفحة ونتأكد من ترجمة عناوين المقاطع-->
 
*يجب الحصول على موافقة قاصر يبلغ من العمر 16 عاما وما فوق لإجراء الفحص بالإضافة لموافقة أهله.  
 
*يجب الحصول على موافقة قاصر يبلغ من العمر 16 عاما وما فوق لإجراء الفحص بالإضافة لموافقة أهله.  
 
* لذلك، وإذا رفض القاصر الفحص - لا يمكن القيام به '''بغض النظر''' عن موافقة أهله.
 
* لذلك، وإذا رفض القاصر الفحص - لا يمكن القيام به '''بغض النظر''' عن موافقة أهله.
 
*يجب الحصول على شرح حول الفحص بحضور أهله، قبل القيام بفحص وراثي.
 
*يجب الحصول على شرح حول الفحص بحضور أهله، قبل القيام بفحص وراثي.
 +
 
==== تشخيص قاصر على أنه مزدوج الجنس (إينترسكس) ====
 
==== تشخيص قاصر على أنه مزدوج الجنس (إينترسكس) ====
 
* عند تشخيص قاصر على أنه [[دليل الحقوق للأشخاص مزدوجي الجنس (إينترسكس)|مزدوج الجنس]] وتجاوز الـ 14 عاما، فإن موافقته على تلقي العلاج تكون مطلوبة إلى جانب موافقة والديه، إلا في حال أن رفضه لتلقي العلاج يؤدي إلى تهديد سلامته ووالديه موافقين على العلاج.
 
* عند تشخيص قاصر على أنه [[دليل الحقوق للأشخاص مزدوجي الجنس (إينترسكس)|مزدوج الجنس]] وتجاوز الـ 14 عاما، فإن موافقته على تلقي العلاج تكون مطلوبة إلى جانب موافقة والديه، إلا في حال أن رفضه لتلقي العلاج يؤدي إلى تهديد سلامته ووالديه موافقين على العلاج.
سطر 129: سطر 129:
 
** في '''الحالات الطبية الطارئة'''، التي لا يمكن فيها الحصول على موافقة المعالَج الواعية أو أن الوقت لا يسمح بذلك، يمكن توفير علاج طبي دون موافقة المعالَج على أن تتوفر '''كل الشروط''' التالية:
 
** في '''الحالات الطبية الطارئة'''، التي لا يمكن فيها الحصول على موافقة المعالَج الواعية أو أن الوقت لا يسمح بذلك، يمكن توفير علاج طبي دون موافقة المعالَج على أن تتوفر '''كل الشروط''' التالية:
 
**#المعالَج في حالة الخطر المُحدِق بحياته أو أن هنالك خطر فوري بأن تتشكل لديه اعاقة خطرة غير قابلة للعلاج، في حال عدم تقديم العلاج الطبي العاجل له.
 
**#المعالَج في حالة الخطر المُحدِق بحياته أو أن هنالك خطر فوري بأن تتشكل لديه اعاقة خطرة غير قابلة للعلاج، في حال عدم تقديم العلاج الطبي العاجل له.
**#لا يمكن الحصول على موافقة واعية من المعالَج (مثلا، بسبب غياب المعالَج عن الوعي، أو عدم أهلية المعالج على تقديم الموافقة بسبب معاناته من أوجاع حادة أو أن الحالة الطارئة لا تسمح بالانتظار للحصول على موافقة المعالَج)
+
**#لا يمكن الحصول على موافقة واعية من المعالَج (مثلا، بسبب غياب المعالَج عن الوعي، أو عدم أهلية المعالج على تقديم الموافقة بسبب معاناته من أوجاع حادة أو أن الحالة الطارئة لا تسمح بالانتظار للحصول على موافقته).
 
{{דוגמה|  
 
{{דוגמה|  
 
*'''في الحالات التالية، يمكن تقديم العلاج الطبي دون موافقة المعالَج:'''
 
*'''في الحالات التالية، يمكن تقديم العلاج الطبي دون موافقة المعالَج:'''
سطر 138: سطر 138:
 
**شخص أصيب بحروق ويعاني من أوجاع حادة، وهو بحاجة إلى علاج طبي عاجل، وبسبب أوجاعه لا يمكن الحصول على موافقته.
 
**شخص أصيب بحروق ويعاني من أوجاع حادة، وهو بحاجة إلى علاج طبي عاجل، وبسبب أوجاعه لا يمكن الحصول على موافقته.
 
** شخص أصيب بوعكة في قلبه، وهو بوعي وعلى اتصال مع بيئته وبحاجة إلى قسطرة بشكل فوري.}}
 
** شخص أصيب بوعكة في قلبه، وهو بوعي وعلى اتصال مع بيئته وبحاجة إلى قسطرة بشكل فوري.}}
***قد يتخذ القرار بتوفير علاج طبي دون موافقة المعالَج الواعية، في حالة صحية طارئة، من قبل الطبيب المعالج.
+
 
*** العلاجات الطبية التالية تتطلب مصادقة من قبل ثلاثة أطباء، ما عدا الحالة التي لا تسمح فيها الظروف الطارئة العينية بذلك:
+
* قد يتخذ القرار بتوفير علاج طبي دون موافقة المعالَج الواعية، في حالة صحية طارئة، من قبل الطبيب المعالج.
***#العمليات الجراحية (عدا العمليات البسيطة)؛
+
* العلاجات الطبية التالية تتطلب مصادقة من قبل ثلاثة أطباء، ما عدا الحالة التي لا تسمح فيها الظروف الطارئة العينية بذلك:
***#قسطرة الأوعية الدموية؛
+
** العمليات الجراحية (عدا العمليات البسيطة)
***#[[أمراض الكلى وعلاجات غسيل الكلى|غسيل الكلى]];
+
** قسطرة الأوعية الدموية
***#العلاج بالأشعة المؤينة (راديوترابيا)؛
+
** [[أمراض الكلى وعلاجات غسيل الكلى|غسيل الكلى]]  
***#علاجات [[الإخصاب خارج الرحم (IVF)]]؛
+
** العلاج بالأشعة المؤينة (راديوترابيا)
***#[[دليل إرشاد لمُتلقي العلاجات الكيميائية|علاجات كيماوية]].
+
** علاجات [[الإخصاب خارج الرحم (IVF)]]  
*** في حال توفر الشروط لتقديم العلاج دون موافقة، يحق للمعالِج أن يقدم للمعالَج فقط العلاج الطبي العاجل الذي هو بحاجته. بند 14 (3) من القانون لا يسمح للمعالِج تقديم علاجات إضافية للمعالَج.
+
** [[دليل إرشاد لمُتلقي العلاجات الكيميائية|علاجات كيماوية]]
 +
* في حال توفر الشروط لتقديم العلاج دون موافقة، يحق للمعالِج أن يقدم للمعالَج فقط العلاج الطبي العاجل الذي هو بحاجته. بند 15 (3) من القانون لا يسمح للمعالِج تقديم علاجات إضافية للمعالَج.
  
 
== من المهمّ أن تعرف == <!-- חשוב לדעת -->
 
== من المهمّ أن تعرف == <!-- חשוב לדעת -->
 
* في حالة أن المعالج قام بفرض علاج طبي على المعالَج، أجرى له علاجا دون موافقته أو أنه حصل على موافقته لكنه لم يقدم له المعلومات الوافية حول حالته الطبية أو حول العلاج المقترح، يستطيع المعالَج أن يقدم شكوى للحصول على تعويضات مالية ضد المعالِج وضد المؤسسة الطبية التي تم تقديم العلاج فيها.
 
* في حالة أن المعالج قام بفرض علاج طبي على المعالَج، أجرى له علاجا دون موافقته أو أنه حصل على موافقته لكنه لم يقدم له المعلومات الوافية حول حالته الطبية أو حول العلاج المقترح، يستطيع المعالَج أن يقدم شكوى للحصول على تعويضات مالية ضد المعالِج وضد المؤسسة الطبية التي تم تقديم العلاج فيها.
 
<!--
 
<!--
== أحكام قضائية == <!-- פסקי דין -->
+
== أحكام قضائية ==--> <!-- פסקי דין -->
 +
 
 +
<noinclude>{{הצגת מוקדי שירות|רשימה=}}</noinclude>
  
 
== منظمات الدعم والمساعدة == <!-- ארגוני סיוע -->
 
== منظمات الدعم والمساعدة == <!-- ארגוני סיוע -->
سطر 158: سطر 161:
 
{{הטמעת כותרת | الصحة والأمراض#جهات حكوميّة}}
 
{{הטמעת כותרת | الصحة والأمراض#جهات حكوميّة}}
 
== تشريعات وإجراءات == <!-- חקיקה ונהלים -->
 
== تشريعات وإجراءات == <!-- חקיקה ונהלים -->
*  [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/133_001.htm#Seif11 قانون حقوق المريض] - بنود 16-13أ.
+
*  [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/133_001.htm#Seif11 قانون حقوق المريض] - بنود 13 - 16أ.
 
* [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/p220m1_001.htm قانون استخدام التنويم الإيحائي] - بند 5(أ)
 
* [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/p220m1_001.htm قانون استخدام التنويم الإيحائي] - بند 5(أ)
 
* [[قانون التبرع بالبويضات]] - بند 15
 
* [[قانون التبرع بالبويضات]] - بند 15
* [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/073_022.htm الأنظمة الجنائية (إيقاف الحمل)] - نظام 13 (د)
+
* [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/073_022.htm الأنظمة الجنائية (إيقاف الحمل)] - نظام 13(د)
 
* [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/500_585.htm أنظمة صحة الجمهور (فحص غَزوي -בדיקה פולשנית) خلال الحمل)]
 
* [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/500_585.htm أنظمة صحة الجمهور (فحص غَزوي -בדיקה פולשנית) خلال الحمل)]
 
* [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/192_001.htm#Seif20 قانون الأهلية القانونية والوصاية]- بند 18.
 
* [https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/192_001.htm#Seif20 قانون الأهلية القانونية والوصاية]- بند 18.

المراجعة الحالية بتاريخ 16:09، 6 أكتوبر 2019

مقدمة:

بموجب قانون حقوق المريض، يترتّب على المعالِج الحصول على موافقة المعالَج الصادرة بمحض إرادته ووعيه لتلقي العلاج الطبي (إلا في الحالات الخاصة المفصلة أدناه)
على المعالِج أن يقدم للمعالَج المعلومات الطبية الكافية لتمكّنه من اتخاذ القرار بالموافقة على تلقي العلاج المقترح
لا يمكن تقديم علاج طبي للمعالَج قبل أن يبدي موافقته الواعية أو دون أن تقدّم له كافة المعلومات المطلوبة حسب القانون
في حال تقديم علاج طبي دون موافقة أو دون توفير المعلومات الطبية المطلوبة، يستطيع المعالَج أن يقدم دعوى للحصول على تعويض مالي، ضد المعالِج والمؤسسة الطبية
لمعلومات إضافية راجعوا البنود 13-16أ في قانون حقوق المريض

استمارات

ينص البند 13 من قانون حقوق المريض بأن على المعالِج أن يحصل على موافقة المعالَج الصادرة بمحض إرادته ووعيه لتلقي أي علاج طبي.

  • يمنع تقديم علاج طبي للمعالَج، قبل الحصول على موافقته الواعية لذلك.
  • من أجل الحصول على موافقة المعالج الواعية لتلقي العلاج، على المعالِج أن يقدم للمعالَج المعلومات الطبية المطلوبة من أجل يتمكن من اتخاذ القرار بالموافقة على تلقي العلاج المقترح.
  • على المعالِج أن يقدم المعلومات المطلوبة للمعالَج في أبكر وقت ممكن، وبشكل يتيح للمعالَج اتخاذ قراره عن وعي وبشكل مستقل.
  • كلما كان العلاج أكثر تعقيدا أو خطورة – يكون الحق أكبر بالحصول على معلومات أكثر تفصيلا.
  • في الحالات الخاصة والخارجة عن القاعدة (المفصّلة أدناه) يمكن تقديم العلاج للمعالَج دون الحصول على موافقته، بل حتى بعكس رغبته.
  • في أصناف معينة من العلاجات، يلزم القانون بأن يتم تقديم الموافقة الواعية خطياً (في استمارة الموافقة) بشكل يتضمن خلاصة المعلومات التي تم تقديمها إلى المعالَج.

من هو صاحب الحق؟

  • كل من يحصل على علاج.

أي العلاجات تتطلّب الحصول على الموافقة؟

  • واجب الحصول على موافقة المعالَج يسري على كافة العلاجات الطبية، بما في ذلك:
  • الإجراءات الهادفة إلى تشخيص الحالة الطبية للمعالَج (فحوصات الدم، مثلا)؛
  • الإجراءات الوقائية (التطعيمات، مثلا)؛
  • العلاجات الهادفة إلى الحفاظ على حالة المعالَج (العلاجات التمريضية، مثلا)؛
  • العلاج الذي لا ينطوي على استخدام القوة تجاه جسد المعالَج، مثلا: العلاجات النفسية، القرار بوقف العلاج الطبي، القرار بعدم تقديم علاج طبي فعّال للمعالَج (كالطلب منه بالاستراحة).

تقديم المعلومات بهدف الحصول على موافقة واعية

  • من أجل الحصول على الموافقة الواعية، على المعالِج أن يقدم للمعالَج المعلومات الطبية المطلوبة لذلك، بشكل معقول، من أجل تمكينه من اتخاذ القرار بالموافقة على العلاج المقترح.
  • للشرح عن مضمون المعلومات وطريقة تقديمه إلى المعالَج، راجعوا: تقديم معلومات إلى المعالَج للموافقة عن وعي.

الطريقة التي يمكن من خلالها الحصول على الموافقة

  • بشكل عام، بالإمكان تقديم موافقة المعالَج لتلقي العلاج بإحدى الطرق التالية:
  1. الموافقة الخطية؛
  2. الموافقة الشفوية؛
  3. التعبير عن الموافقة من خلال تصرفات المعالَج (مثل الإيماء بالموافقة بهز الرأس، مثلا).
  • في الحالات التالية، يجب الحصول على موافقة المعالَج من خلال استمارة خطية:
  1. عمليات جراحية (عدا العمليات الصغيرة)
  2. قسطرة الأوعية الدموية
  3. غسيل الكلى
  4. علاج بالأشعة المؤينة (علاجات بالإشعاع)
  5. علاجات الإخصاب خارج الرحم (IVF)
  6. العلاجات الكيماوية لعلاج الأورام الخبيثة
  7. التنويم المغناطيسي
  8. التبرع ببويضة
  9. إيقاف الحمل
  10. فحص السائل السلوي

موعد الحصول على الموافقة

  • على المعالِج أن يطلب موافقة المعالَج وأن يوفر له كل المعلومات المطلوبة قبل بدء العلاج بوقت معقول.
  • الحسم في مسألة ما هو "الوقت المعقول" قبل العلاج، يكون وفقا للظروف العينية لكل حالة (مثلا، نوعية العلاج المذكور وحالة المعالَج الطبية)، مع الأخذ بعين الاعتبار الرغبة بأن تتاح للمريض فرصة فهم المعلومات التي قدمت له ليتخذ القرار بمحض إرادته.
مثال
يُمنع أخذ موافقة المعالَج لاجراء فحص غَزوِي (בדיקה חודרנית) عند اجرائه إلا في حال وجود مبرر طبي لذلك. في حال كان الأمر ممكنا، يجب الحصول على موافقته الواعية مبكراً لإجراء الفحص وقبل إدخاله للعلاج السريري أو قبل وصوله إلى العيادة.
  • عندما يكون العلاج مكونا من عدد من اللقاءات المتكررة والمتشابهة (مثل العلاجات الكيماوية) بالإمكان الحصول على موافقة المعالَج مسبقا على كافة اللقاءات العلاجية. تبقى هذه الموافقة سارية المفعول طالما لم يطرأ تغيير بالظروف الطبية التي تبرر إعادة النظر في العلاج المقدّم للمعالَج (مثلا، في حال أن المعالَج طوّر ردود فعل صعبة للعلاج وبأن هنالك رغبة باتخاذ قرار بمواصلة العلاج أم لا).

الموافقة الحرة وبمحض الإرادة

  • كي تكون موافقة المعالَج على العلاج سارية المفعول، يجب أن تكون صادرة عن عن قرار حر وبمحض إرادة المعالَج. بمعنى أن تقدم الموافقة دون ضغط أو تأثير لا يستطيع المعالَج معارضتهما.
  • على المعالج أن يتخذ الخطوات المعقولة التي ستتيح للمعالج اتخاذ القرار بمحض ارادته.
  • لا يمكن الحصول على موافقة المعالَج على العلاج وهو على طاولة العلاج.
  • لا يمكن ممارسة ضغط كبير على المعالج للموافقة على العلاج المقترح، سواء كان هذا الضغط مباشرا أو من خلال أقربائه.
مثال
في حالة أن المعالَج وافق على تلقي العلاج المقترح، تحت التهديد من قبل المعالِج بأن استمرارية العلاقات العلاجية بينهما متعلقة بموافقته على اجراء العلاج المقترح، فإن الموافقة على تلقي العلاج لا تعتبر حرة وبمحض إرادة المعالَج وبالتالي فإنها لا تكون سارية المفعول.
مثال
الموافقة التي تم تقديمها من قبل المعالَج تحت تهديد أبناء عائلته بأن رفض اجراء العلاج المقترح سيؤدي إلى قطع علاقات العائلة معه، هي موافقة لا تعتبر حرة وبمحض إرادة المعالَج وبالتالي فإنها لا تكون سارية المفعول.
  • لا يمكن أن تقترح على المعالَج هدايا، جوائز أو امتيازات ذات ثقل، مقابل موافقته على اجراء العلاج.
  • على المعالِج أن يمتنع عن استغلال تعلق المعالَج به، للحصول على موافقته على تلقي العلاج المقترح.

موافقة واعية للعلاج الطبي لقاصر

  • بشكل عام، فإن تقديم العلاج الطبي لقاصر يتطلب الحصول على موافقة والديه أو وصيّ آخر، في حال وجوده.
  • مع هذا، يمكن علاج القاصر بموافقة أحد الوالدين، شريطة عدم وجود دليل على أن الوالد الآخر يعترض للعلاج.
  • في حالة العلاج الطبي الطارئ، يمكن الاكتفاء بموافقة أحد الوالدين. لمعلومات إضافية راجعوا موافقة والدين منفصلين على العلاج الطبي أو النفسي للولد.
  • رغم ما ذكر أعلاه، هنالك حالات تتطلب الحصول على موافقة القاصر بالإضافة إلى موافقة والديه، وكذلك حالات يمكن الاكتفاء بموافقة القاصر دون الحاجة لموافقة والديه، كما هو مفصل أدناه.

العلاج الطبي لقاصر تم اتهام أحد والديه، أو إدانته بارتكاب مخالفات جنسية ضده

إجراء فحص وعلاج تقليدي لقاصر تجاوز الـ 14 عاما

  • يحق للمعالِج أن يجري فحصا أو علاجا تقليديا للقاصر الذي تجاوز الـ 14 عاما، حتى دون الحصول على موافقة مباشرة من والديه وكذلك دون وجود مرافق معه، شرط أن يكون القاصر نفسه قد أبدى موافقته الواعية لتلقي العلاج الطبي.
  • يجب التأكد من تقديم المعلومات عن عملية التشخيص والتوصية بشأن العلاج للقاصر وأن يتم تقديم الشرح له بلغة يفهمها وأن تقدم له المعلومات أيضا خطيا في كتاب معدّ لوالديه.
  • رغم ذلك، قبل إجراء الفحوصات والعلاجات الإضافية غير التقليدية وكذلك في حالة الشك بوجود مشكلة صحية خطرة، أو مشكلة تتطلب متابعة أو علاجا إضافيين، على المعالِج أن يقوم باستدعاء الوالدين أو التحدث معهما هاتفيا وتقديم كل المعلومات لهما والحصول على موافقتهما. في حال معارضة القاصر لذلك، أو عند وجود شك بأن يمسّ التوجه للوالدين بالقاصر أو بتجاوبه مع العلاج أو يهدد سلامته، بالإمكان إشراك عامل اجتماعي حسب قانون الشبيبة.

علاجات طبية خاصة لقاصر دون موافقة ومعرفة والديه


العلاجات الطبية التي يطلب فيها الحصول على موافقة القاصر بالإضافة إلى موافقة والديه

  • هنالك علاجات معينة للقاصر تتطلب موافقة الوالدين، ورغم ذلك تحتّم الحصول أيضا على موافقة القاصر نفسه أو يمنح فيها القاصر الحق بنقض موافقة والديه (حق الفيتو).

فحص وراثي

<-- هاي الهطمعاه منيحة بس تترجم الصفحة ونتأكد من ترجمة عناوين المقاطع-->

  • يجب الحصول على موافقة قاصر يبلغ من العمر 16 عاما وما فوق لإجراء الفحص بالإضافة لموافقة أهله.
  • لذلك، وإذا رفض القاصر الفحص - لا يمكن القيام به بغض النظر عن موافقة أهله.
  • يجب الحصول على شرح حول الفحص بحضور أهله، قبل القيام بفحص وراثي.

تشخيص قاصر على أنه مزدوج الجنس (إينترسكس)

  • عند تشخيص قاصر على أنه مزدوج الجنس وتجاوز الـ 14 عاما، فإن موافقته على تلقي العلاج تكون مطلوبة إلى جانب موافقة والديه، إلا في حال أن رفضه لتلقي العلاج يؤدي إلى تهديد سلامته ووالديه موافقين على العلاج.
  • في حال أن عمر القاصر دون الـ 14 عاما، يجب الحصول على موافقة الوالدين فقط، إلا أن له حق نقذ موافقتهما، بشرط عدم وجود خوف على سلامته.
  • لمعلومات إضافية، راجعوا دليل الحقوق للأشخاص مزدوجي الجنس (إينترسكس).

الحالات التي يمكن فيها تقديم علاج دون الموافقة عن وعي

  • بند 15 من قانون حقوق المريض يفصّل عددا من الحالات التي يحق فيها للمعالِج أن يوفر العلاج دون الحصول على الموافقة من قبل المعالَج:
    • في الحالات التي لا يوجد فيها خطر جدي على المعالَج هنالك حاجة إلى توفر كافة الشروط التالية:
      1. حالة المعالَج الجسدية أو النفسية لا تتيح الحصول على موافقته عن وعي.
      2. لا علم لدى المعالِج بأن المعالَج أو الوصي عليه يعارض الحصول على العلاج الطبي.
      3. لا مجال للحصول على موافقة ممن قام المعالَج بتعيينه وكيلا عنه، أو لا مجال للحصول على موافقة الوصي على المعالَج- في حال أن المعالج قاصر أو غير مؤهل قانونيا.
    • في الحالات التي يتهدّد الخطر الجدي سلامة المعالَج لكنه يرفض تلقي العلاج الطبي (الذي يتوجب تقديمه بأسرع وقت)، تُطلب موافقة لجنة الأخلاقيات وتوفُّر كافة الشروط التالية:
      1. هنالك خطر جدي على المعالَج، بمعنى أنه في حالة الخطر على حياته أو أن هنالك خطرا بأن يصاب بإعاقة جدية غير قابلة للعلاج، في حال الامتناع عن تقديم العلاج الطبي له.
      2. يجب توفير العلاج الطبي في الحالة العينية بأسرع وقت ممكن، بمعنى أن الحديث يدور عن علاج طبي مطلوب بأسرع وقت ممكن من أجل إنقاذ حياة المعالَج أو من أجل منع إصابة المعالَج بإعاقة خطرة غير قابلة للعلاج. العلاج الذي لا يعد تقديمه مستعجلاً، لا يستوفي هذا الشرط.
      3. من المتوقع أن يؤدي العلاج الطبي إلى تحسّن جدي على حالة المعالَج الصحية. مثلا، لا يمكن فرض علاج طبي على مريض موشك على الموت، كون العلاج لن يحسن حالته الصحية بشكل جدي.
      4. تم إقناع لجنة الأخلاقيات بأنه تم تقديم المعلومات إلى المعالّج كما يجب من أجل الحصول على الموافقة الواعية.
      5. هنالك احتمال معقول بأن المعالَج سيقدم موافقته على العلاج بعد تلقيه.
    • في الحالات الطبية الطارئة، التي لا يمكن فيها الحصول على موافقة المعالَج الواعية أو أن الوقت لا يسمح بذلك، يمكن توفير علاج طبي دون موافقة المعالَج على أن تتوفر كل الشروط التالية:
      1. المعالَج في حالة الخطر المُحدِق بحياته أو أن هنالك خطر فوري بأن تتشكل لديه اعاقة خطرة غير قابلة للعلاج، في حال عدم تقديم العلاج الطبي العاجل له.
      2. لا يمكن الحصول على موافقة واعية من المعالَج (مثلا، بسبب غياب المعالَج عن الوعي، أو عدم أهلية المعالج على تقديم الموافقة بسبب معاناته من أوجاع حادة أو أن الحالة الطارئة لا تسمح بالانتظار للحصول على موافقته).
مثال
  • في الحالات التالية، يمكن تقديم العلاج الطبي دون موافقة المعالَج:
    • شخص أصيب بنوبة قلبية ويجب اجراء انعاش فوري لإنقاذ حياته.
    • الكسر في الورك لدى المسنين يشكّل "حالة طبية طارئة" وإجراء عملية لعلاج الكسر يعتبر "علاجا طبيا" طارئا يمكن القيام به أيضا دون موافقة المعالَج (حسب المنشور الدوري للمديرية الطبية 30/2004).
    • شخص أصيب إصابة بالغة في حادثة وفقد وعيه. يكون بحاجة إلى علاج طبي فوري من أجل انقاذ حياته.
    • شخص يخضع لعملية جراحية تحت التخدير الكامل. خلال العملية تدهورت حالته إلى درجة الخطر على حياته، وهنالك حاجة لاتخاذ خطوات عاجلة لإنقاذ حياته.
    • شخص أصيب بحروق ويعاني من أوجاع حادة، وهو بحاجة إلى علاج طبي عاجل، وبسبب أوجاعه لا يمكن الحصول على موافقته.
    • شخص أصيب بوعكة في قلبه، وهو بوعي وعلى اتصال مع بيئته وبحاجة إلى قسطرة بشكل فوري.
  • قد يتخذ القرار بتوفير علاج طبي دون موافقة المعالَج الواعية، في حالة صحية طارئة، من قبل الطبيب المعالج.
  • العلاجات الطبية التالية تتطلب مصادقة من قبل ثلاثة أطباء، ما عدا الحالة التي لا تسمح فيها الظروف الطارئة العينية بذلك:
  • في حال توفر الشروط لتقديم العلاج دون موافقة، يحق للمعالِج أن يقدم للمعالَج فقط العلاج الطبي العاجل الذي هو بحاجته. بند 15 (3) من القانون لا يسمح للمعالِج تقديم علاجات إضافية للمعالَج.

من المهمّ أن تعرف

  • في حالة أن المعالج قام بفرض علاج طبي على المعالَج، أجرى له علاجا دون موافقته أو أنه حصل على موافقته لكنه لم يقدم له المعلومات الوافية حول حالته الطبية أو حول العلاج المقترح، يستطيع المعالَج أن يقدم شكوى للحصول على تعويضات مالية ضد المعالِج وضد المؤسسة الطبية التي تم تقديم العلاج فيها.


منظمات الدعم والمساعدة

جهات حكوميّة

تشريعات وإجراءات

توسُّع ونشرات

مصادر