ط (استبدال النص - '{{תקדים משפטי' ب'{{פסק דין')
ط (החלפת Category: -> קטגוריה:)
 
(16 مراجعة متوسطة بواسطة 3 مستخدمين غير معروضة)
سطر 1: سطر 1:
{{פסק דין/תחילת טור ימני}}
+
{{עצם העניין}}{{סוג ערך|פסק דין}}
{{עצם העניין}}
+
{{תקציר |תוכן=
{{תקציר}}
 
 
{{דגשים
 
{{דגשים
| מידע = [[:HE:בתי דין אזוריים לעבודה|محكمة العمل اللوائية]]  في تل أبيب ألزمت صاحبة عمل بدفع تعويضات إقالة ومستحقات النقاهة لعاملات وقّعن على تصريح تنازل عن الحقوق.
+
| מידע = [[:HE:בתי דין אזוריים לעבודה|محكمة العمل اللوائية]]  في تل أبيب ألزمت صاحبة عمل بدفع تعويضات إقالة ومستحقات النقاهة لعاملات وقّعن على تصريح تنازل عن الحقوق
| פיצוי =  حصلت كل واحدة من المدعيتين على تعويضات إقالة ومستحقات بطالة بمبلغ 6,000 شيكل.
+
| פיצוי =  حصلت كل واحدة من المدعيتين على تعويضات إقالة ومستحقات بطالة بمبلغ 6,000 شيكل
 
+
}}
 
}}
 
}}
{{תקציר/סיום}}
+
{{ראו גם
 +
| [[تعويضات الإقالة]]
 +
| [[مستحقّات النقاهة]]
 +
| [[حقوق عمال النظافة]]
 +
| [[إنهاء علاقات العمل]]
 +
}}  
 
{{עצם העניין/סיום}}
 
{{עצם העניין/סיום}}
+
<!--תיבת מידע חדשה--> {{פסק דין/תיבת מידע
 +
|שם=
 +
|ערכאה=محكمة العمل اللوائية
 +
|שופטים=القاضية حنّه بن يوسف
 +
|תיק= قضاء تأديبي 3565/07، قضاء تأديبي 3566/07
 +
|מעמד=قرار حكم
 +
|קישור=[http://www.court.gov.il/BookReader/getbook.asp?path=\\172.25.40.101\idc_repository2\686\871\15f332fc2fdc412fa3c3088ead3197fe&OlvDataProto=file&Language=Hebrew&Hebrew=1&ReaderStyle=ILCourts&h=796FC834B74E1C36E201F3DA83554220&OnePageMode=1 قرار الحكم الكامل]
 +
}}
  
<!-- הסבר קצר על התקדים המשפטי. -->
 
 
 
في تاريخ 26.8.10 ألزمت [[:HE:בתי דין אזוריים לעבודה|محكمة العمل اللوائية]]  في تل أبيب شركة " اوفيك م.ب للإدراة والصيانة" دفع تعويضات إقالة، ومستحقات نقاهة، واستكمال مقابل الإجازات لعاملتي نظافة من أصل أثيوبي على الرغم من توقيعهن على تصريح تنازل عن الحقوق.  
 
في تاريخ 26.8.10 ألزمت [[:HE:בתי דין אזוריים לעבודה|محكمة العمل اللوائية]]  في تل أبيب شركة " اوفيك م.ب للإدراة والصيانة" دفع تعويضات إقالة، ومستحقات نقاهة، واستكمال مقابل الإجازات لعاملتي نظافة من أصل أثيوبي على الرغم من توقيعهن على تصريح تنازل عن الحقوق.  
  
اشتغلت العاملتان في التنظيف في مدينة رحوفوت لمدة عام ونصف. خلال فترة عملهن خسرت شركة " هَشموريم" التي عملت فيها العاملتان المناقصة، وجرت إقالتهنّ بعد عشرة أشهر من العمل في شركة " أفيك" بدون دفع التعويضات. واعتمدت الشركة في ذلك على حقيقة قيام العاملتين بالتوقيع على استمارة تنازل عن الحقوق عند تبدّل صاحب العمل.  
+
اشتغلت العاملتان في التنظيف في مدينة رحوفوت لمدة عام ونصف. خلال فترة عملهن خسرت شركة " هَشومريم" التي عملت فيها العاملتان المناقصة، وجرت إقالتهنّ بعد عشرة أشهر من العمل في شركة " أفيك" بدون دفع التعويضات. واعتمدت الشركة في ذلك على حقيقة قيام العاملتين بالتوقيع على استمارة تنازل عن الحقوق عند تبدّل صاحب العمل.  
  
 
لم تُشرَك المدعيتان في موضوع تبدّل المشغلين، إنما وقعتا على ورقة طلَبتا فيها استيعابهما في العمل لدى المشغلة الجديدة، وتنازلتا عن أقدميتهما لدى المشغلة السابقة. على الرغم من عدم قدرتهما على قراءة اللغة العبرية، فقد قيل لهما بأن عليهما التوقيع على الاستمارة في جميع الأحوال، بغية الحصول على الراتب.
 
لم تُشرَك المدعيتان في موضوع تبدّل المشغلين، إنما وقعتا على ورقة طلَبتا فيها استيعابهما في العمل لدى المشغلة الجديدة، وتنازلتا عن أقدميتهما لدى المشغلة السابقة. على الرغم من عدم قدرتهما على قراءة اللغة العبرية، فقد قيل لهما بأن عليهما التوقيع على الاستمارة في جميع الأحوال، بغية الحصول على الراتب.
سطر 21: سطر 30:
 
قامت الاثنتان بمساعدة [http://www.tebeka.org.il/ جمعية تيبيكا]، برفع دعوى ضد شركة " أوفيك" في محكمة العمل اللوائية.
 
قامت الاثنتان بمساعدة [http://www.tebeka.org.il/ جمعية تيبيكا]، برفع دعوى ضد شركة " أوفيك" في محكمة العمل اللوائية.
 
قبلت المحكمة الدعوى وأقرت للعاملتين تعويضات الإقالة ومستحقات النقاهة، واستكمال مقابل الإجازات بحسب القانون.  
 
قبلت المحكمة الدعوى وأقرت للعاملتين تعويضات الإقالة ومستحقات النقاهة، واستكمال مقابل الإجازات بحسب القانون.  
 
{{פסק דין/סיום הקדמה}}
 
 
== مدلول ==
 
== مدلول ==
 
<!-- המשמעות לאזרח כפי שמשתמעת מפסק הדין. בסעיף זה אנא הכניסו סיכום תמציתי של עיקרי השלכות תקדים המשפטי. -->
 
<!-- המשמעות לאזרח כפי שמשתמעת מפסק הדין. בסעיף זה אנא הכניסו סיכום תמציתי של עיקרי השלכות תקדים המשפטי. -->
*  بحسب هذا القرار الذي يرتكز إلى [[:HE:חוק פיצויי פיטורין|قانون تعويضات الإقالة]]، وعلى[[:HE:מדיה:Clean.pdf| الاتفاقية الجماعية في فرع النظافة]]، فإن من عَملَ على نحو متواصل لأكثر من عام في مكان العمل ذاته، ولم يحصل على التعويضات من المشغل الأول، سيمتلكُ  ''' حق الحصول على تعويضات الإقالة على الرّغم من تبدّل المشغلين '''.
+
*  بحسب هذا القرار الذي يرتكز إلى [[:HE:חוק פיצויי פיטורים|قانون تعويضات الإقالة]]، وعلى[[:HE:מדיה:Clean.pdf| الاتفاقية الجماعية في فرع النظافة]]، فإن من عَملَ على نحو متواصل لأكثر من عام في مكان العمل ذاته، ولم يحصل على التعويضات من المشغل الأول، سيمتلكُ  ''' حق الحصول على تعويضات الإقالة على الرّغم من تبدّل المشغلين '''.
* بالاعتماد على حقيقة عدم السماح للعامل بالتنازل عن حقوق يستحقّها بالارتكاز إلى  [[:HE:חוקי מגן|قوانين حماية]] وعلى حقيقة أنّ المدعيتين لا تقرءان اللغة العبرية، ''' لا يستطيع العامل التنازل عن تعويضات الإقالة التي يستحق الحصول عليها قانونيا '''، حتى لو وقّع على وثيقة يتنازل فيها عن هذه التعويضات.
+
* بالاعتماد على حقيقة عدم السماح للعامل بالتنازل عن حقوق يستحقّها بالارتكاز إلى  [[:HE:חוקי מגן|قوانين حماية]] وعلى حقيقة أنّ المدعيتين لا تقرءان اللغة العبرية، ''' لا يستطيع العامل التنازل عن تعويضات الإقالة التي يستحق الحصول عليها قانونيا'''، حتى لو وقّع على وثيقة يتنازل فيها عن هذه التعويضات.
+
 
 
== قوانين ونُظُم ==
 
== قوانين ونُظُم ==
 
<!--  
 
<!--  
 
* חקיקה ונהלים שהתקדים המשפטי משפיע עליהם
 
* חקיקה ונהלים שהתקדים המשפטי משפיע עליהם
 
  -->
 
  -->
* [[:HE:חוק פיצויי פיטורין|قانون تعويضات الإقالة]]
+
* [[:HE:חוק פיצויי פיטורים|قانون تعويضات الإقالة]]
 
* [[:HE:מדיה:Clean.pdf|اتفاقية جماعية في فرع النظافة]]
 
* [[:HE:מדיה:Clean.pdf|اتفاقية جماعية في فرع النظافة]]
  
سطر 43: سطر 50:
 
* [http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000486954  حول التجديدات التي أدخلت على الاتفاقية الجماعية في فرع النظافة] في موقع غلوبس
 
* [http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000486954  حول التجديدات التي أدخلت على الاتفاقية الجماعية في فرع النظافة] في موقع غلوبس
  
== مصادر ==
+
== شكر وتقدير ==
 
<!--
 
<!--
 
בסעיף זה יש להכניס רשימת מקורות לטקסט לצורך סימוכין ומתן קרדיט
 
בסעיף זה יש להכניס רשימת מקורות לטקסט לצורך סימוכין ומתן קרדיט
سطر 49: سطر 56:
 
* [http://www.tebeka.org.il/ جمعية تيبيكا- القانون والعدل للمهاجرين من أثيوبيا]
 
* [http://www.tebeka.org.il/ جمعية تيبيكا- القانون والعدل للمهاجرين من أثيوبيا]
 
* [http://www.court.gov.il/heb/home.htm موقع المحاكم]  
 
* [http://www.court.gov.il/heb/home.htm موقع المحاكم]  
الترجمة الأصلية  للحقوق في موضوع التشغيل للغة العربية: جوينت إسرائيل، تيفيت- انطلاقة في العمل
+
الترجمة الأصلية  للحقوق في موضوع التشغيل للغة العربية: جوينت إسرائيل، تيفيت- انطلاقة في العمل.
 
+
[[he: עובד זכאי לפיצויי פיטורים גם אם חתם על הצהרת ויתור זכויות]]
 
 
{{פסק דין/סיום טור ימני}}
 
 
 
{{פסק דין/תחילת טור שמאלי}}
 
[[he: עובד זכאי לפיצויי פיטורין גם אם חתם על הצהרת ויתור זכויות]]
 
{{פסק דין/ראו גם
 
| [[تعويضات الإقالة]]
 
| [[مستحقّات النقاهة]]
 
| [[حقوق عمال النظافة]]
 
| [[إنهاء علاقات العمل]]
 
}}
 
 
 
{{פסק דין/תיבת מידע
 
|שם=
 
|ערכאה=محكمة العمل اللوائية
 
|שופטים=القاضية حنّه بن يوسف
 
|תיק= قضاء تأديبي 3565/07، قضاء تأديبي 3566/07
 
|מעמד=قرار حكم
 
|קישור=[http://www.court.gov.il/BookReader/getbook.asp?path=\\172.25.40.101\idc_repository2\686\871\15f332fc2fdc412fa3c3088ead3197fe&OlvDataProto=file&Language=Hebrew&Hebrew=1&ReaderStyle=ILCourts&h=796FC834B74E1C36E201F3DA83554220&OnePageMode=1 قرار الحكم الكامل]
 
}}
 
 
 
{{פסק דין/סיום טור שמאלי}}
 
 
 
  
 +
==Metadata==
 
<!-- יש לכתוב תגיות כאן בתחתית -->
 
<!-- יש לכתוב תגיות כאן בתחתית -->
[[Category:سوابق قضائيّة]]
+
[[קטגוריה:פסקי דין]]
 +
[[קטגוריה:תעסוקה וזכויות עובדים]]
 +
[[קטגוריה:أحكام قضائية]]
 
[[קטגוריה:إنهاء علاقات العمل]]
 
[[קטגוריה:إنهاء علاقات العمل]]
 
[[קטגוריה:حقوق عمال المقاول]]  
 
[[קטגוריה:حقوق عمال المقاول]]  

المراجعة الحالية بتاريخ 01:40، 18 أغسطس 2020

مقدمة:

محكمة العمل اللوائية في تل أبيب ألزمت صاحبة عمل بدفع تعويضات إقالة ومستحقات النقاهة لعاملات وقّعن على تصريح تنازل عن الحقوق
حصلت كل واحدة من المدعيتين على تعويضات إقالة ومستحقات بطالة بمبلغ 6,000 شيكل

تفاصيل الحكم القضائي

المستوى القضائيّ:
محكمة العمل اللوائية
رقم الملفّ:
قضاء تأديبي 3565/07، قضاء تأديبي 3566/07

في تاريخ 26.8.10 ألزمت محكمة العمل اللوائية في تل أبيب شركة " اوفيك م.ب للإدراة والصيانة" دفع تعويضات إقالة، ومستحقات نقاهة، واستكمال مقابل الإجازات لعاملتي نظافة من أصل أثيوبي على الرغم من توقيعهن على تصريح تنازل عن الحقوق.

اشتغلت العاملتان في التنظيف في مدينة رحوفوت لمدة عام ونصف. خلال فترة عملهن خسرت شركة " هَشومريم" التي عملت فيها العاملتان المناقصة، وجرت إقالتهنّ بعد عشرة أشهر من العمل في شركة " أفيك" بدون دفع التعويضات. واعتمدت الشركة في ذلك على حقيقة قيام العاملتين بالتوقيع على استمارة تنازل عن الحقوق عند تبدّل صاحب العمل.

لم تُشرَك المدعيتان في موضوع تبدّل المشغلين، إنما وقعتا على ورقة طلَبتا فيها استيعابهما في العمل لدى المشغلة الجديدة، وتنازلتا عن أقدميتهما لدى المشغلة السابقة. على الرغم من عدم قدرتهما على قراءة اللغة العبرية، فقد قيل لهما بأن عليهما التوقيع على الاستمارة في جميع الأحوال، بغية الحصول على الراتب.

قامت الاثنتان بمساعدة جمعية تيبيكا، برفع دعوى ضد شركة " أوفيك" في محكمة العمل اللوائية. قبلت المحكمة الدعوى وأقرت للعاملتين تعويضات الإقالة ومستحقات النقاهة، واستكمال مقابل الإجازات بحسب القانون.

مدلول

  • بحسب هذا القرار الذي يرتكز إلى قانون تعويضات الإقالة، وعلى الاتفاقية الجماعية في فرع النظافة، فإن من عَملَ على نحو متواصل لأكثر من عام في مكان العمل ذاته، ولم يحصل على التعويضات من المشغل الأول، سيمتلكُ حق الحصول على تعويضات الإقالة على الرّغم من تبدّل المشغلين .
  • بالاعتماد على حقيقة عدم السماح للعامل بالتنازل عن حقوق يستحقّها بالارتكاز إلى قوانين حماية وعلى حقيقة أنّ المدعيتين لا تقرءان اللغة العبرية، لا يستطيع العامل التنازل عن تعويضات الإقالة التي يستحق الحصول عليها قانونيا، حتى لو وقّع على وثيقة يتنازل فيها عن هذه التعويضات.

قوانين ونُظُم

توسُّع ونشرات

شكر وتقدير

الترجمة الأصلية للحقوق في موضوع التشغيل للغة العربية: جوينت إسرائيل، تيفيت- انطلاقة في العمل.