Trial2019 (שיחה | תרומות)
מ
שורה 2: שורה 2:
 
{{תקציר}}
 
{{תקציר}}
 
{{דגשים  
 
{{דגשים  
| מידע  = אדם מעל גיל 18 רשאי למנות לעצמו מיופה כוח, שיוכל לקבל עבורו החלטות אם לא יוכל עוד לעשות זאת בעצמו
+
| מידע  = يحق لكل شخص من جيل 18 وما فوق تعيين موكل, يمكن لهذا الموكل اتخاذ قرارات بدلا عن الشخص في حاله عدم قدرة هذا الشخص على اتخاذ القرارات بنفسه.
| מידע2= לצורך זה יש צורך להגדיר "ייפוי כוח מתמשך" שייכנס לתוקף כאשר האדם חדל להבין בעניין שלגביו ניתן ייפוי הכוח
+
| מידע2= لهذا الغرض, من المهم منح تعريف "للتوكيل المستمر" والذي يدخل حيز التنفيذ عندما يفقد الشخص قدرته على فهم الموضوع الذي منح التوكيل بسببه.
| חשוב = במסגרת ייפוי הכוח המתמשך יכול אותו אדם לקבוע מראש הנחיות למיופה הכוח כיצד לנהוג ואילו החלטות לקבל והוא יכול גם להשאיר למיופה הכוח את שיקול הדעת המלא בקבלת ההחלטות
+
| חשוב = يمكن للشخص, في اطار التوكيل المستمر, ان يحدد للموكل ارشادات مسبقة حول كيفية التصرف وحول ماهية القرارات المتخذة, ويمكنه أيضا اعطاء الموكل الصلاحية الكاملة في اتخاذ القرارات.
| חשוב2 =  ייפוי כוח מתמשך לא נועד להסדיר מצב שבו האדם שעורך אותו יוכרז כ[[פסול דין]] וימונה לו [[אפוטרופוס]] אלא רק למצב שבו אותו אדם לא יוכל עוד לקבל החלטות בתחומים המסוימים שצוינו בייפוי הכוח 
+
| חשוב2 =  التوكيل المستمر لم يأتي ليستبدل وضعاً يتم فيه الاعلان عن احدهم ك[[فاقد للكفاءة القانونية]] وعندها يتم تعيين [[وصي]] له, بل فقط للوضع الذي يفقد فيه الشخص القدرة على اتخاذ قرارات في مجالات معيّنة ومحددة في التوكيل ذاته.
| פיצוי = <!-- דוגמה: מגיעים לכם X שקלים -->
+
| פיצוי = <!-- דוגמה: מגיעים לכם X שקלים -->  
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
 
| שאלה  = <!-- דוגמה: שאלה -->
 
| ממשל  = למידע נוסף ראו ב[http://www.justice.gov.il/Units/ApotroposKlali/Departments/ApotroposKlali/Apotropos_Pikuach/Pages/ContinuousPowerOfAttorney.aspx אתר משרד המשפטים]
 
| ממשל  = למידע נוסף ראו ב[http://www.justice.gov.il/Units/ApotroposKlali/Departments/ApotroposKlali/Apotropos_Pikuach/Pages/ContinuousPowerOfAttorney.aspx אתר משרד המשפטים]
שורה 17: שורה 17:
 
}}
 
}}
 
{{ראו גם  
 
{{ראו גם  
| [[זיקנה והזדקנות]]
+
| [[الشيخوخة]]
| [[אלצהיימר ומחלות דמנטיות]]
+
| [[الزهايمر وامراض تتعلق بالخرف]]
| [[אפוטרופסות]]
+
| [[الوصاية القانونية]]
| [[עריכת ייפוי כוח מתמשך והפקדתו]]
+
| [[تعديل التوكيل المستمر وتأمينه]]
| [[בריאות ומחלות]]
+
| [[الصحة والأمراض]]
 
}}
 
}}
  
 
{{עצם העניין/סיום}}
 
{{עצם העניין/סיום}}
ייפוי כוח מתמשך הוא מסמך משפטי המאפשר לכל אדם בגיר (מעל גיל 18), אשר מבין את משמעותו של יפוי הכוח ותוצאותיו, לקבוע כיצד ועל ידי מי יטופלו ענייניו בעתיד כאשר לא יוכל לטפל בכך בעצמו, למשל עקב מחלת זיקנה (כמו דמנציה), מוגבלות שכלית, מוגבלות נפשית וכיו"ב.
+
التوكيل المستمر هو مستند قانوني الذي يمنح كل شخص ناضج (فوق جيل 18), والمستوعب لمضمون التوكيل ونتائجه, القدرة على تحديد كيفية الاهتمام باموره في المستقبل وعلى يد من, وذلك عندما لا يستطيع ان يعالج الموضوع بنفسه, مثلا بعد أمراض الشيخوخة (مثل الخرف), العجز الذهني, العجز النفسي, وما يشابه.
* מטרת ייפוי הכוח היא לאפשר לאדם להפקיד את קבלת ההחלטות בעניינו בידי אדם אחד או יותר שהוא סומך עליהם (מיופה כוח). למידע מפורט על סמכויות מיופה הכוח והתנאים שחלים עליו ראו [[מיופה כוח לייפוי כוח מתמשך]].
+
* هذف التوكيل هو منح الشخص امكانية تأمين اتخاذ القرارات بشأنه في يد شخص واحد أو اكثر والذي يعتمد عليهم هو نفسه (موكل). لمعلومات مفصلة عن صلاحيات الموكل والشروط المفروضة عليه انظروا [[موكل لتوكيل مستمر]].
* ייפוי כוח מתמשך יכול להיות בעניינים אישיים (כולל רפואיים) או בענייני רכוש או בשניהם, וכניסתו לתוקף רלוונטית רק לתחומים שצוינו בו במפורש:
+
* يمكن ان يكون التوكيل المستمر في الامور الشخصية (يشمل الطبية) او في امور متعلقة بالملكية او بخصوص الامرين معا, دخوله حيز التنفيذ يحدث فقط في المجالات المذكورة في التوكيل بوضوح:
** ייפוי כוח מתמשך בעניינים אישיים מתייחס לרווחתו האישית של האדם, לצרכיו היומיומיים, למקום מגוריו, לבריאותו, לענייניו הגופניים, הנפשיים או החברתיים. עניינים אישיים עשויים לכלול גם עניינים רפואיים, אך ניתן לערוך בנפרד "ייפוי כוח מתמשך רפואי" שמתייחס לעניינים הבריאותיים בלבד. למידע נוסף ראו [[ייפוי כוח לטיפול רפואי]].
+
** التوكيل المستمر في الامور الشخصية ينظر في رفاهية الشخص, احتياجاته اليومية, مكان سكنه, صحته, أموره الجسمانية, النفسية أو الاجتماعية. الامور الشخصية يمكنها ان تحوي أيضا امور طبية, لكن يمكن تجهيز "توكيل طبي مستمر" بانفراد, والذي يهتم بالأمور الصحية فقط. لمعلومات اضافية انظروا [[توكيل لعلاجات طبية]].
** ייפוי כוח מתמשך בענייני רכוש מתייחס לטיפול בכלל נכסיו, כספיו והתחייבויותיו של האדם.
+
** التوكيل المستمر في امور متعلقة بالملكية ينظر في الاهتمام بجميع ممتلكات الشخص, أمواله, والتزاماته المالية.
* האדם שעורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע באופן כללי כי מיופה הכוח הוא האדם המוסמך לקבל בשמו החלטות עתידיות, ולהשאיר למיופה הכוח את שיקול הדעת לגבי תוכן ההחלטות, או שהוא יכול לפרט מהו רצונו לגבי תוכן ההחלטות שיתקבלו בנושאים השונים, וזאת באמצעות קביעת "הנחיות מקדימות".
+
* بإمكان الشخص المحرر للتوكيل ان يحدد بشكل عام أن الموكل هو صاحب السلطة في اتخاذ القرارات المستقبلية باسمه, وبذلك يترك للموكل الحكم حول مضمون القرارات, او بإمكانه ايضا تحديد رغبته بالنسبة لمضمون القرارات المتخذة في مواضيع مختلفة, وهذا بواسطة تحديد "توجيهات مسبقة"
 
{{דוגמה|  
 
{{דוגמה|  
* האדם שעורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע בענייניו האישיים הרפואיים את סוג או זהות המטפל המועדפים עליו.
+
* بإمكان الشخص المحرر للتوكيل تحديد نوع او هوية المعالج المفضل لديه عندما يقوم بتحديد اموره الطبية الشخصية.
* האדם שעורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע בענייניו האישיים שמקום מגוריו בעתיד יהיה ביתו, וכי המעבר לסידור חוץ ביתי ייעשה בנסיבות מסוימות בלבד.
+
* بإمكان الشخص المحرر للتوكيل أن يحدد بان مكان سكنه في المستقبل هو بيته, وان الانتقال لخارج البيت يتم فقط في ظروف معينة.
* האדם שעורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע במסגרת הטיפול בענייניו הרכושיים כי מיופה הכוח ימכור או ישכיר את ביתו בעת נסיבות מסוימות או להנחותו להשקיע את כספיו בדרך מסוימת.}}
+
* بإمكان الشخص المحرر للتوكيل تحديد, في اطار العناية بأموره المتعلقة بالممتلكات, ان يبيع/ يؤجر الموكل البيت تحت ظروف معينه, وبإمكانه ايضا ارشاد الموكل حول كيفيه استثمار امواله.}}
* מיופה הכוח חייב להסכים למינויו על ידי מייפה הכוח ולא ניתן להכריח אותו לשמש מיופה כוח.  
+
*   يجب على الموكل ان يوافق على تعيينه من قبل الشخص المحرر للتوكيل ولا يمكن اجباره على ذلك.
* ניתן למנות את אותו מיופה הכוח לכל העניינים הרצויים, אך ניתן גם למנות מספר מיופי כוח.  
+
*   يمكن تعيين نفس الموكل لكل المواضيع المرادة, لكن يمكن ايضا تعيين عدة موكلين.
* ניתן להחליט על מינוי מיופה כוח חליפי למקרה שמיופה הכוח הראשון לא ירצה או לא יוכל לפעול.  
+
*   من الممكن ايضا تعيين موكل بديل لحالة يرفض فيها/ لا يستطيع الموكل الاول التصرف.
* ניתן לקבוע אם מיופי הכוח יפעלו במשותף או בנפרד, מהו היקף הסמכויות והאחריות של כל אחד מהם וכן מי יכריע במקרה של מחלוקת ביניהם.
+
* . من الممكن تحديد اذا ما كان الموكلون سيعملون سوية او بانفراد, تحديد اطار الصلاحيات والمسؤوليات الملقاة على عاتق كل منهم, وتحديد من يقرر في حالات الاختلاف بينهم.
* על מיופה הכוח לפעול על פי הנחיות האדם שערך את ייפוי הכוח, אך אם ההנחיה בלתי אפשרית לביצוע, בלתי חוקית או שביצועה עשוי לפגוע בצורה חמורה באדם - אסור למיופה הכוח לפעול לפיה, והוא רשאי לפנות לבית המשפט כדי לקבל הוראות.  
+
*   على الموكل ان يعمل حسب توجيهات الشخص الذي حرر التوكيل, لكن اذا كان من غير الممكن تنفيذ توجيه معين, او أنه غير قانوني, او ان تنفيذه سيؤدي لضرر كبير لشخص ما- يمنع على الموكل تنفيذه, ويستطيع ان يتوجه للمحكمة للحصول على تعليمات.
* האדם הממנה רשאי לקבוע "אנשים מיודעים", שיקבלו מידע או דיווחים ממיופה הכוח על החלטות שקיבל או פעולות שביצע או לקבוע שהאפוטרופוס הכללי יפקח על מיופה הכוח.
+
* بإمكان الشخص الذي يعيّن الموكل ان يحدد "اشخاص على علم", والذين يحصلون على معلومات او حتلنات من الموكل حول القرارات التي اتخذها او الاجراءات التي قام بتنفيذها, ويمكن أيضا تحديد أن يشرف الوصي العام على الموكل.  
  
== מי זכאי? ==
+
== من صاحب الحق؟ ==
* כל אדם המעוניין לקבוע מראש מי יקבל בשמו החלטות בעתיד או אלו החלטות יתקבלו בשמו בעתיד כשלא יוכל לקבלן בעצמו.  
+
* كل شخص معني, مسبقا, بتحديد من يتخذ القرارات باسمه مستقبلا او أي قرارات تتخذ باسمه مستقبلا عندما يفقد القدرة على اتخاذهم بنفسه.
* הזכאות מותנית בכך שאותו אדם מבין מה המשמעות של מתן ייפוי כוח מתמשך, מה מטרותיו ומה תוצאותיו. (אם מדובר באדם עם מוגבלות, הכוונה היא שהוא מסוגל להבין זאת בהינתן ההתאמות הנדרשות למצבו).
+
* الاستحقاق يتعلق بكون الشخص على علم ودراية تامة حول ما يعنيه اعطاء توكيل مستمر, اهدافه ونتائجه.
 
+
==امور يجب/ يمكن ادخالها للتوكيل المستمر==
==עניינים שצריכים או ניתנים להיכלל בייפוי הכוח המתמשך==
 
 
{{הטמעת כותרת | עריכת ייפוי כוח מתמשך והפקדתו#עניינים שצריכים או ניתנים להיכלל בייפוי הכוח המתמשך}}
 
{{הטמעת כותרת | עריכת ייפוי כוח מתמשך והפקדתו#עניינים שצריכים או ניתנים להיכלל בייפוי הכוח המתמשך}}
  
==תהליך מימוש הזכות==
+
==سيرورة الحصول على الحق==  
* יש לערוך את ייפוי הכוח על גבי טפסים מיוחדים ולחתום עליהם בפני עורך דין שעבר הכשרה מיוחדת, ושאין לו עניין אישי בייפוי הכוח. [http://www.israelbar.org.il/article_inner.asp?pgId=384804&catId=1138 לרשימת עורכי הדין המוסמכים לחתום על ייפוי כוח מתמשך].  
+
* يجب تحرير التوكيل في استمارات خاصة ويجب التوقيع عليها أمام محام قام بمرور تدريب خاص, ويجب ان لا يكون للمحام علاوات شخصية من التوكيل [http://www.israelbar.org.il/article_inner.asp?pgId=384804&catId=1138 لقائمة المحاميين صاحبي صلاحية التوقيع على توكيل مستمر].  يجب تحرير التوكيل في استمارات خاصة ويجب التوقيع عليها أمام محام قام بمرور تدريب خاص, ويجب ان لا يكون للمحام علاوات شخصية من التوكيل.  
* לאחר מכן יש להפקיד את ייפוי הכוח במשרדי האפוטרופוס הכללי.
+
* . بعد ذلك يجب تأمين التوكيل في مكاتب الوصي العام.
* למידע מפורט על הליך עריכת ייפוי הכוח המתמשך והפקדתו, ראו [[עריכת ייפוי כוח מתמשך והפקדתו]].
+
* لمعلومات مفصلة حول سيرورة تحرير التوكيل المستمر وتأمينه انظروا [[تحرير توكيل مستمر وتأمينه]]
* למידע מפורט על ייפוי כוח רפואי בלבד ראו [[ייפוי כוח לטיפול רפואי]].
+
* . لمعلومات مفصلة عن التوكيل الطبي فقط انظروا [[توكيل لعلاج طبي]].
 
 
==כניסה לתוקף של ייפוי כוח מתמשך==
 
===תנאים לכניסה לתוקף===
 
* הכניסה לתוקף של ייפוי כוח מתמשך תהיה במועד שבו האדם הממנה לא יהיה עוד מסוגל להבין בדבר אשר לשמו ניתן ייפוי הכוח.
 
* אם האדם הממנה (זה שערך את יפוי הכוח)קבע במפורש בייפוי הכוח תנאים מסוימים, שהתרחשותם תביא לכניסתו של ייפוי הכוח לתוקף, הרי שברגע שתנאים אלה יתרחשו, ייכנס ייפוי הכוח לתוקף.
 
** האדם העורך את ייפוי הכוח אינו רשאי לקבוע כי ייפוי הכוח ייכנס לתוקף לפי החלטה של מיופה הכוח בלבד.
 
** האדם העורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע כי החלטה על כניסת ייפוי הכוח לתוקף תיעשה במשותף על ידי מיופה הכוח עם בת זוגו או ילדיו, שיוכלו לזהות כי במצבו הוא כבר אינו מסוגל להבין בדבר שלשמו ניתן ייפוי הכוח המתמשך.
 
** האדם העורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע כתנאי את התרחשותו של אירוע מסוים, למשל, אשפוז פסיכיאטרי.
 
* אם העורך את ייפוי הכוח לא התייחס לכך בייפוי הכוח המתמשך מפורשות - ייכנס ייפוי הכוח המתמשך לתוקפו על פי חוות דעת רפואית, שלפיה אותו אדם שערך את ייפוי הכוח אינו מסוגל להבין באותו עניין שלשמו ניתן ייפוי הכוח המתמשך.
 
  
===הודעה על כניסה לתוקף===
+
== دخول التوكيل المستمر حيز التنفيذ==
* מיופה הכוח יודיע לאנשים "המיודעים" על התקיימות התנאים לכניסה לתוקף של ייפוי הכוח, ולאחר מכן יודע לאפוטרופוס הכללי על כניסת ייפוי הכוח לתוקף.
+
===شروط الدخول لحيز التنفيذ===  
* אם האדם גר אצל קרוב או במעון דרך קבע – יידע מיופה הכוח את הקרוב או את מנהל המעון שבו הוא מתגורר.
+
* دخول التوكيل المستمر حيز التنفيذ تكون في الموعد الذي يفقد به الشخص المحرر للتوكيل قدرته على استيعاب الامور التي منح التوكيل بخصوصها.
* האפוטרופוס הכללי ישלח למיופה הכוח מכתב אישור או דחייה של ההודעה על כניסה לתוקף, וכן ישלח הודעה לממנה ולאדם המיודע בהתאם.
+
* اذا حدد الشخص المحرر للتوكيل ظروف معينة في التوكيل ذاته, وحصول هذه الظروف يدخل التوكيل حيز التنفيذ, اذا في لحظة حصول هذه الظروف, يدخل التوكيل حيز التنفيذ.
* מסמך ייפוי הכוח המתמשך יישא חותמת האפוטרופוס הכללי ובה יצוינו תאריך הפקדתו ותאריך כניסתו לתוקף.
+
**  لا يمكن للشخص المحرر للتوكيل ان يقوم بتحديد دخول التوكيل حيز التنفيذ حسب قرار الموكل فقط
 +
**  بإمكان الشخص المحرر للتوكيل ان يحدد ان القرار حول دخول التوكيل حيز التنفيذ يتخذ بالجملة على يد الموكل مع زوجة الشخص او اولاده, والذين بإمكانهم معرفة وكشف وضعه عندما يفقد القدرة على استيعاب الامور التي حرر بسببها توكيلا.
 +
**  بامكان الشخص المحرر للتوكيل ان يحدد حصول حدث معين كشرط لدخول التوكيل حيز التنفيذ, مثلا- دخول مشفى الامراض العقلية
 +
* اذا لم يحدد محرر التوكيل بشكل واضح متى يدخل التوكيل حيز التنفيذ- يدخل التوكيل المستمر حيز التنفيذ حسب وجهة نظر طبية, والتي حسبها يتم تحديد فقدان قدرة الشخص المحرر للتوكيل على استيعاب الامور التي حرر بسببها التوكيل المستمر.
  
==פקיעת תוקפו של ייפוי כוח מתמשך==<!--הפניה לפסקה זו מתוך "ביטול ייפוי כוח מתמשך"-->
+
=== الاعلان عن دخول التوكيل حيز التنفيذ===
* ייפוי כוח מתמשך יפקע אם התקיים אחד המצבים הבאים:
+
* يقوم الموكل باعلام الاشخاص "صاحبي العلم" حول تشكل الظروف المطلوبة لدخول التوكيل حيز التنفيذ, وبعد ذلك يقوم باعلام الوصي العام على دخول التوكيل حيز التنفيذ
** תנאי מסוים שהאדם קבע בייפוי הכוח התממש.
+
*  اذا كان الانسان يسكن مع قريب او في سكن خاص- يقوم الموكل باعلام القريب او مدير السكن الخاص الذي يسكن به.
** מת מייפה הכוח או מיופה הכוח.
+
*  الوصي العام يقوم بارسال مكتوب موافقة/ عدم موافقة للموكل حول الاعلان لدخول التوكيل حيز التنفيذ, وايضا يقوم باعلام الشخص الذي حرر التوكيل والشخص صاحب العلم.
** חל שינוי במצבו של מיופה הכוח והוא כבר אינו עומד בתנאים הנדרשים (לפירוט התנאים ראו בערך [[מיופה כוח לייפוי כוח מתמשך]]).  
+
* مستند التوكيل المستمر يجب ان يحمل توقيع الوصي العام, ويؤرخ تاريخ تأمينه, وتاريخ دخوله حيز التنفيذ
** מיופה הכוח מונה בשל היותו בעל מקצוע ורישיונו נשלל.
+
==خروج التوكيل من حيز التنفيذ==<!--הפניה לפסקה זו מתוך "ביטול ייפוי כוח מתמשך"-->  
** מיופה הכוח הודיע בכתב למייפה הכוח (או לבן זוגו) שהוא אינו מעוניין לשמש עוד מיופה כוח.
+
* يخرج التوكيل من حيز التنفيذ في ظل حدوث احد الامور التالية:
** מיופה הכוח היה בן זוגו של מייפה הכוח וקשר הנישואין פקע (אלא אם כן צוין במפורש אחרת בייפוי הכוח).
+
** حدوث شرط معين الذي قام الشخص المحرر للتوكيل بتعيينه
** מיופה הכוח היה ידוע בציבור של מייפה הכוח וחדל לנהל עמו משק בית משותף מתוך כוונה לפרק את חיי המשפחה באופן קבוע.
+
** وفاة الشخص المحرر للتوكيل أو الموكل.
* יש למסור הודעה על פקיעת ייפוי הכוח לאפוטרופוס הכללי:
+
**   حدوث تغيير في وضع الموكل, وقد اصبح غير كفؤ حسب الشروط المطلوبة (لتفصيل الشروط انظروا في الصفحة [[موكل لتوكيل مستمر]]).
** אם ייפוי הכוח טרם נכנס לתוקף - על האדם הממנה (האדם שערך את ייפוי הכוח) להודיע לאפוטרופוס הכללי על פקיעתו.
+
** القيام بسحب رخصة الموكل المهنية بعد ان تم تعيينه بسبب كونه صاحب مهنة
** אם ייפוי הכוח נכנס לתוקף - על מיופה הכוח להודיע לאפוטרופוס הכללי על פקיעתו.
+
** قام الموكل باعلام الشخص المحرر للتوكيل (او زوجه/ته) انه غير معني بالاستمرار كموكل له.
* בנוסף, מייפה הכוח יכול לבטל את ייפוי הכוח ומכל סיבה שהיא כל עוד הוא לא נכנס לתוקף. אם ייפוי הכוח נכנס כבר לתוקף רשאי מייפה וכן קרוביו וידידיו לפנות לבית המשפט ולבקש לבטל את ייפוי הכוח וזאת אם קיימות נסיבות מיוחדות הקשורות לתפקודו של מיופה הכוח או לנסיבות שבהן נערך יפוי הכוח. למידע נוסף ראו [[ביטול ייפוי כוח מתמשך]].
+
** الموكل كان زوج/زوجة الشخص المحرر للتوكيل, وانتهت العلاقة الزوجية بينهما (اذا ما لم يتم تحديد تفصيل اخر في التوكيل).
 +
** الموكل هو شريك حياة معروف للشخص المحرر للتوكيل, وتوقف عن ادارة بيت مشترك معه بقصد تفكيك حياتهم العائلية بشكل دائم.
 +
* يجب ارسال رسالة حول خروج التوكيل من حيز التنفيذ للوصي العام
 +
** اذا لم يدخل التوكيل حيز التنفيذ بعد- على الشخص المحرر للتوكيل ان يقوم باعلام الوصي العام حول خروج التوكيل من حيز التنفيذ.
 +
** اذا دخل التوكيل حيز التنفيذ- على الموكل ان يقوم باعلام الوصي العام حول خروج التوكيل من حيز التنفيذ
 +
* بالاضافة لذلك, الشخص المحرر للتوكيل بامكانه الغاء التوكيل لاسباب عدة اذا ما لم يدخل التوكيل حيز التنفيذ. اذا دخل التوكيل حيز التنفيذ, بامكان الشخص المحرر للتوكيل او اقربائه او اصدقائه التوجه للمحكمة بطلب لالغاء التوكيل وهذا اذا تواجدت ظروف معينة متعلقة بقدرة الموكل على تنفيذ التوكيل, او بالظروف التي تم فيها تحرير التوكيل ذاته. لمعلومات اضافية انظروا [[الغاء توكيل مستمر]]
 
<!--== פסקי דין ==
 
<!--== פסקי דין ==
 
-->
 
-->
  
==חשוב לדעת==
+
==من المهم ان تعرفوا==  
* ייפוי כוח מתמשך '''לא נועד''' להסדיר מצב שבו מייפה הכוח (האדם העורך את ייפוי הכוח) יאבד את [[כשרות משפטית|כשרותו המשפטית]] ויהיה צורך למנות לו [[אפוטרופוס]] שיחליט בענייניו. ייפוי הכוח המתמשך נועד להסדיר אך ורק מקרים, שבהם עקב סיבות מסוימות ('''שאינן''' איבוד הכשרות המשפטית) שמייפה הכוח הגדיר מראש בתוך ייפוי הכוח, אותו אדם אינו מסוגל לבצע פעולות או להחליט בעניינים הספציפיים שהגדיר בייפוי הכוח.
+
* هدف التوكيل المستمر ليس التغطية على وضع فيه الشخص المحرر للتوكيل يفقد [[قدرته القانونية]] وتصبح هنالك حاجة لتعيين [[وصي]] ليقرر في اموره. هدف التوكيل المستمر هو ترتيب اوضاع معينة والتي بسبب ظروف معينة (ليست فقدان القدرة القانونية) ومحددة مسبقا من قبل محرر التوكيل, الشخص يفقد القدرة على تنفيذ عمليات مختلفة او التقرير في امور معينة التي قام محرر التوكيل بتحديدها.
* אדם המעוניין לקבוע הוראות מראש גם למקרה שבו יכריז עליו בית המשפט כ[[פסול דין]] ויהא צורך למנות לו [[אפוטרופוס]], יכול לערוך מסמך של מתן הנחיות מקדימות, שבהן יוכל, למשל, לקבוע מראש מי יהיה האפוטרופוס שלו בעתיד (אם יהא צורך בכך), וכן לפרט החלטות עתידיות שיתקבלו בשמו או פעולות שיינקטו בשמו על ידי האפוטרופוס שימונה לו. למידע נוסף ראו [[מתן הנחיות מקדימות למינוי אפוטרופוס]].
+
* الشخص المعني بتحديد تعليمات مسبقة لحالة اعلان المحكمة بكونه [[فاقد للكفاءة القانونية]] ويجب تعيين [[وصي]] له, يمكنه تحرير مستند يحتوي على توجيهات مسبقة, ومن خلالهم يمكنه تحديد من يكون الوصي في المستقبل مثلا (اذا ما كان هنالك حاجة لذلك), وايضا تفصيل القرارات المستقبلية المتخذة باسمه او العمليات المنفذه باسمه من قبل الوصي. لمعلومات اضافية انظروا [[اعطاء توجيهات مسبقة لتعيين وصي]].
* בנוסף, לרשותו של כל אדם שרוצה להיערך לשלב שבו יתקשה לקבל החלטות בעצמו בעתיד, גם אם לא ימונה לו אפוטרופוס, עומדת אפשרות נוספת, והיא מינוי אדם (באופן רשמי) שיסייע לו לקבל החלטות אך לא יקבל אותן במקומו. למידע נוסף ראו [[תומך החלטות]].
+
* بالاضافة لذلك, توجد امكانيات عدة لكل شخص يريد ان يجهز نفسه للمرحلة التي يستصعب فيها اتخاذ القرارات بنفسه مستقبلا,  
  
 
== חקיקה ונהלים ==
 
== חקיקה ונהלים ==

גרסה מ־12:36, 13 ביולי 2017

הקדמה:

يحق لكل شخص من جيل 18 وما فوق تعيين موكل, يمكن لهذا الموكل اتخاذ قرارات بدلا عن الشخص في حاله عدم قدرة هذا الشخص على اتخاذ القرارات بنفسه.
لهذا الغرض, من المهم منح تعريف "للتوكيل المستمر" والذي يدخل حيز التنفيذ عندما يفقد الشخص قدرته على فهم الموضوع الذي منح التوكيل بسببه.
يمكن للشخص, في اطار التوكيل المستمر, ان يحدد للموكل ارشادات مسبقة حول كيفية التصرف وحول ماهية القرارات المتخذة, ويمكنه أيضا اعطاء الموكل الصلاحية الكاملة في اتخاذ القرارات.
التوكيل المستمر لم يأتي ليستبدل وضعاً يتم فيه الاعلان عن احدهم كفاقد للكفاءة القانونية وعندها يتم تعيين وصي له, بل فقط للوضع الذي يفقد فيه الشخص القدرة على اتخاذ قرارات في مجالات معيّنة ومحددة في التوكيل ذاته.
למידע נוסף ראו באתר משרד המשפטים
{{תקציר/סיום}} אינה בשימוש עוד! ראו את {{תקציר}} להוראות שימוש בה.

التوكيل المستمر هو مستند قانوني الذي يمنح كل شخص ناضج (فوق جيل 18), والمستوعب لمضمون التوكيل ونتائجه, القدرة على تحديد كيفية الاهتمام باموره في المستقبل وعلى يد من, وذلك عندما لا يستطيع ان يعالج الموضوع بنفسه, مثلا بعد أمراض الشيخوخة (مثل الخرف), العجز الذهني, العجز النفسي, وما يشابه.

  • هذف التوكيل هو منح الشخص امكانية تأمين اتخاذ القرارات بشأنه في يد شخص واحد أو اكثر والذي يعتمد عليهم هو نفسه (موكل). لمعلومات مفصلة عن صلاحيات الموكل والشروط المفروضة عليه انظروا موكل لتوكيل مستمر.
  • يمكن ان يكون التوكيل المستمر في الامور الشخصية (يشمل الطبية) او في امور متعلقة بالملكية او بخصوص الامرين معا, دخوله حيز التنفيذ يحدث فقط في المجالات المذكورة في التوكيل بوضوح:
    • التوكيل المستمر في الامور الشخصية ينظر في رفاهية الشخص, احتياجاته اليومية, مكان سكنه, صحته, أموره الجسمانية, النفسية أو الاجتماعية. الامور الشخصية يمكنها ان تحوي أيضا امور طبية, لكن يمكن تجهيز "توكيل طبي مستمر" بانفراد, والذي يهتم بالأمور الصحية فقط. لمعلومات اضافية انظروا توكيل لعلاجات طبية.
    • التوكيل المستمر في امور متعلقة بالملكية ينظر في الاهتمام بجميع ممتلكات الشخص, أمواله, والتزاماته المالية.
  • بإمكان الشخص المحرر للتوكيل ان يحدد بشكل عام أن الموكل هو صاحب السلطة في اتخاذ القرارات المستقبلية باسمه, وبذلك يترك للموكل الحكم حول مضمون القرارات, او بإمكانه ايضا تحديد رغبته بالنسبة لمضمون القرارات المتخذة في مواضيع مختلفة, وهذا بواسطة تحديد "توجيهات مسبقة"
דוגמה
  • بإمكان الشخص المحرر للتوكيل تحديد نوع او هوية المعالج المفضل لديه عندما يقوم بتحديد اموره الطبية الشخصية.
  • بإمكان الشخص المحرر للتوكيل أن يحدد بان مكان سكنه في المستقبل هو بيته, وان الانتقال لخارج البيت يتم فقط في ظروف معينة.
  • بإمكان الشخص المحرر للتوكيل تحديد, في اطار العناية بأموره المتعلقة بالممتلكات, ان يبيع/ يؤجر الموكل البيت تحت ظروف معينه, وبإمكانه ايضا ارشاد الموكل حول كيفيه استثمار امواله.
  • يجب على الموكل ان يوافق على تعيينه من قبل الشخص المحرر للتوكيل ولا يمكن اجباره على ذلك.
  • يمكن تعيين نفس الموكل لكل المواضيع المرادة, لكن يمكن ايضا تعيين عدة موكلين.
  • من الممكن ايضا تعيين موكل بديل لحالة يرفض فيها/ لا يستطيع الموكل الاول التصرف.
  • . من الممكن تحديد اذا ما كان الموكلون سيعملون سوية او بانفراد, تحديد اطار الصلاحيات والمسؤوليات الملقاة على عاتق كل منهم, وتحديد من يقرر في حالات الاختلاف بينهم.
  • على الموكل ان يعمل حسب توجيهات الشخص الذي حرر التوكيل, لكن اذا كان من غير الممكن تنفيذ توجيه معين, او أنه غير قانوني, او ان تنفيذه سيؤدي لضرر كبير لشخص ما- يمنع على الموكل تنفيذه, ويستطيع ان يتوجه للمحكمة للحصول على تعليمات.
  • بإمكان الشخص الذي يعيّن الموكل ان يحدد "اشخاص على علم", والذين يحصلون على معلومات او حتلنات من الموكل حول القرارات التي اتخذها او الاجراءات التي قام بتنفيذها, ويمكن أيضا تحديد أن يشرف الوصي العام على الموكل.
  • من صاحب الحق؟

    • كل شخص معني, مسبقا, بتحديد من يتخذ القرارات باسمه مستقبلا او أي قرارات تتخذ باسمه مستقبلا عندما يفقد القدرة على اتخاذهم بنفسه.
    • الاستحقاق يتعلق بكون الشخص على علم ودراية تامة حول ما يعنيه اعطاء توكيل مستمر, اهدافه ونتائجه.

    امور يجب/ يمكن ادخالها للتوكيل المستمر

    • בייפוי הכוח יפרט האדם באיזה עניין מוסמך מיופה הכוח לפעול בשמו (עניינים רכושיים, עניינים אישיים לא כולל עניינים רפואיים, ועניינים רפואיים).
    • בנוסף, יכול האדם לכלול הנחיות מקדימות לזמן שייפוי הכוח ייכנס לתוקף ולעניין פקיעתו.
    • אדם רשאי לקבוע בייפוי הכוח הוראות לעניין פקיעת תוקפו של ייפוי הכוח, לרבות מועד פקיעתו, אפילו אם לא הופעל עדיין.
    דוגמה
    אדם יכול להורות כי ייפוי הכוח המתמשך הוא לתקופה של 5 שנים שלאחריהן הוא אינו בתוקף עוד.
    • האדם הממנה רשאי לציין בייפוי הכוח המתמשך אדם אחד או יותר (שמכונה "אדם מיודע"), שיהיה על מיופה הכוח לדווח להם על החלטות או פעולות בנושאים המנויים בייפוי הכוח, והוא רשאי לקבוע כי מיופה הכוח ידווח על פעולותיו לאפוטרופוס הכללי.
      • לא ניתן לבחור לדיווח כזה אדם שהוא קרוב משפחה של מיופה הכוח, אלא אם כן מיופה הכוח הוא קרוב משפחה של האדם הממנה.
      • "אדם מיודע" רשאי לדרוש ממיופה הכוח מידע על החלטות שקיבל ופעולות שביצע בנושאים המנויים בייפוי הכוח.
    • יש פעולות שחייבות להיכלל במפורש בייפוי הכוח המתמשך, יש פעולות שאפילו אם יוזכרו יחייבו אישור בית משפט כדי לממשן, ויש פעולות שגם אם יוזכרו בייפוי הכוח לא ניתן יהיה לממשן. למידע נוסף ראו בערך מגבלות על סמכויותיו של מיופה כוח בייפוי כוח מתמשך.
    שימו לב
    לייפוי כוח לצרכים רפואיים בלבד ראו ייפוי כוח לטיפול רפואי.

    سيرورة الحصول على الحق

    • يجب تحرير التوكيل في استمارات خاصة ويجب التوقيع عليها أمام محام قام بمرور تدريب خاص, ويجب ان لا يكون للمحام علاوات شخصية من التوكيل لقائمة المحاميين صاحبي صلاحية التوقيع على توكيل مستمر. يجب تحرير التوكيل في استمارات خاصة ويجب التوقيع عليها أمام محام قام بمرور تدريب خاص, ويجب ان لا يكون للمحام علاوات شخصية من التوكيل.
    • . بعد ذلك يجب تأمين التوكيل في مكاتب الوصي العام.
    • لمعلومات مفصلة حول سيرورة تحرير التوكيل المستمر وتأمينه انظروا تحرير توكيل مستمر وتأمينه
    • . لمعلومات مفصلة عن التوكيل الطبي فقط انظروا توكيل لعلاج طبي.

    دخول التوكيل المستمر حيز التنفيذ

    شروط الدخول لحيز التنفيذ

    • دخول التوكيل المستمر حيز التنفيذ تكون في الموعد الذي يفقد به الشخص المحرر للتوكيل قدرته على استيعاب الامور التي منح التوكيل بخصوصها.
    • اذا حدد الشخص المحرر للتوكيل ظروف معينة في التوكيل ذاته, وحصول هذه الظروف يدخل التوكيل حيز التنفيذ, اذا في لحظة حصول هذه الظروف, يدخل التوكيل حيز التنفيذ.
      • لا يمكن للشخص المحرر للتوكيل ان يقوم بتحديد دخول التوكيل حيز التنفيذ حسب قرار الموكل فقط
      • بإمكان الشخص المحرر للتوكيل ان يحدد ان القرار حول دخول التوكيل حيز التنفيذ يتخذ بالجملة على يد الموكل مع زوجة الشخص او اولاده, والذين بإمكانهم معرفة وكشف وضعه عندما يفقد القدرة على استيعاب الامور التي حرر بسببها توكيلا.
      • بامكان الشخص المحرر للتوكيل ان يحدد حصول حدث معين كشرط لدخول التوكيل حيز التنفيذ, مثلا- دخول مشفى الامراض العقلية
    • اذا لم يحدد محرر التوكيل بشكل واضح متى يدخل التوكيل حيز التنفيذ- يدخل التوكيل المستمر حيز التنفيذ حسب وجهة نظر طبية, والتي حسبها يتم تحديد فقدان قدرة الشخص المحرر للتوكيل على استيعاب الامور التي حرر بسببها التوكيل المستمر.

    الاعلان عن دخول التوكيل حيز التنفيذ

    • يقوم الموكل باعلام الاشخاص "صاحبي العلم" حول تشكل الظروف المطلوبة لدخول التوكيل حيز التنفيذ, وبعد ذلك يقوم باعلام الوصي العام على دخول التوكيل حيز التنفيذ
    • اذا كان الانسان يسكن مع قريب او في سكن خاص- يقوم الموكل باعلام القريب او مدير السكن الخاص الذي يسكن به.
    • الوصي العام يقوم بارسال مكتوب موافقة/ عدم موافقة للموكل حول الاعلان لدخول التوكيل حيز التنفيذ, وايضا يقوم باعلام الشخص الذي حرر التوكيل والشخص صاحب العلم.
    • مستند التوكيل المستمر يجب ان يحمل توقيع الوصي العام, ويؤرخ تاريخ تأمينه, وتاريخ دخوله حيز التنفيذ

    خروج التوكيل من حيز التنفيذ

    • يخرج التوكيل من حيز التنفيذ في ظل حدوث احد الامور التالية:
      • حدوث شرط معين الذي قام الشخص المحرر للتوكيل بتعيينه
      • وفاة الشخص المحرر للتوكيل أو الموكل.
      • حدوث تغيير في وضع الموكل, وقد اصبح غير كفؤ حسب الشروط المطلوبة (لتفصيل الشروط انظروا في الصفحة موكل لتوكيل مستمر).
      • القيام بسحب رخصة الموكل المهنية بعد ان تم تعيينه بسبب كونه صاحب مهنة
      • قام الموكل باعلام الشخص المحرر للتوكيل (او زوجه/ته) انه غير معني بالاستمرار كموكل له.
      • الموكل كان زوج/زوجة الشخص المحرر للتوكيل, وانتهت العلاقة الزوجية بينهما (اذا ما لم يتم تحديد تفصيل اخر في التوكيل).
      • الموكل هو شريك حياة معروف للشخص المحرر للتوكيل, وتوقف عن ادارة بيت مشترك معه بقصد تفكيك حياتهم العائلية بشكل دائم.
    • يجب ارسال رسالة حول خروج التوكيل من حيز التنفيذ للوصي العام
      • اذا لم يدخل التوكيل حيز التنفيذ بعد- على الشخص المحرر للتوكيل ان يقوم باعلام الوصي العام حول خروج التوكيل من حيز التنفيذ.
      • اذا دخل التوكيل حيز التنفيذ- على الموكل ان يقوم باعلام الوصي العام حول خروج التوكيل من حيز التنفيذ
    • بالاضافة لذلك, الشخص المحرر للتوكيل بامكانه الغاء التوكيل لاسباب عدة اذا ما لم يدخل التوكيل حيز التنفيذ. اذا دخل التوكيل حيز التنفيذ, بامكان الشخص المحرر للتوكيل او اقربائه او اصدقائه التوجه للمحكمة بطلب لالغاء التوكيل وهذا اذا تواجدت ظروف معينة متعلقة بقدرة الموكل على تنفيذ التوكيل, او بالظروف التي تم فيها تحرير التوكيل ذاته. لمعلومات اضافية انظروا الغاء توكيل مستمر

    من المهم ان تعرفوا

    • هدف التوكيل المستمر ليس التغطية على وضع فيه الشخص المحرر للتوكيل يفقد قدرته القانونية وتصبح هنالك حاجة لتعيين وصي ليقرر في اموره. هدف التوكيل المستمر هو ترتيب اوضاع معينة والتي بسبب ظروف معينة (ليست فقدان القدرة القانونية) ومحددة مسبقا من قبل محرر التوكيل, الشخص يفقد القدرة على تنفيذ عمليات مختلفة او التقرير في امور معينة التي قام محرر التوكيل بتحديدها.
    • الشخص المعني بتحديد تعليمات مسبقة لحالة اعلان المحكمة بكونه فاقد للكفاءة القانونية ويجب تعيين وصي له, يمكنه تحرير مستند يحتوي على توجيهات مسبقة, ومن خلالهم يمكنه تحديد من يكون الوصي في المستقبل مثلا (اذا ما كان هنالك حاجة لذلك), وايضا تفصيل القرارات المستقبلية المتخذة باسمه او العمليات المنفذه باسمه من قبل الوصي. لمعلومات اضافية انظروا اعطاء توجيهات مسبقة لتعيين وصي.
    • بالاضافة لذلك, توجد امكانيات عدة لكل شخص يريد ان يجهز نفسه للمرحلة التي يستصعب فيها اتخاذ القرارات بنفسه مستقبلا,

    חקיקה ונהלים