مقدمة:

المصالح التجارية التي تستحق الحصول على منحة دعم لتغطية نفقات ثابتة (دفعة المنحة الثالثة)، قد تستحق الحصول على تخفيض بنسبة %95 على الأرنونا عن الفترة ما بين 01.06.2020 وحتى 30.06.2021
المصالح التجارية التي تحدّد أنّها تستحق الحصول على منحة دعم لتمويل دفعات ثابتة للفترة ما بين 01.09.2020 و 31.10.2020، قد تستحق الحصول على تخفيض على الأرنونا بقيمة %100، لشهري تشرين ثاني - نوفمبر وكانون أول - ديسمبر 2020
التخفيض لن يُمنح عن العقارات التي تستخدم لغرض السكن
يُمنح هذا التخفيض بالإضافة إلى الإعفاء من الأرنونا الذي يُمنح للمصالح التجارية التي تضررت في الموجة الأولى من الكورونا في الأشهر ما بين آذار-مارس وحتى أيار-مايو 2020


المصالح التجارية التي تحدّد أنّها تستحق منحة دعم لتمويل دفعات ثابتة (دفعة المنحة الثالثة) قد تستحق الحصول على تخفيض على الأرنونا بقيمة %95، للفترة ما بين 01.06.2020 وحتى 30.06.2021.

إنتبهوا
المصالح التجارية التي تحدّد أنّها تستحق الحصول على منحة دعم لتمويل دفعات ثابتة للفترة ما بين 01.09.2020 و 31.10.2020، قد تستحق الحصول على تخفيض على الأرنونا بقيمة %100، لشهري تشرين ثاني - نوفمبر وكانون أول - ديسمبر 2020.
  • الاستحقاق يُفحص لمدة شهرين، ابتداءً من 01.05.2020 وحتى 30.04.2021. المصلحة التجارية التي تحدّد أنّها تستحق منحة دعم عن إحدى هذه الفترات، وتستوفي شروط الحصول على تخفيض على ضريبة الأرنونا، ستحصل على هذا التخفيض عن الفترة التالية:
    • تخفيض على الأرنونا عن الأشهر يونيو، حزيران، يوليو وأغسطس 2020- يُحدد وفقًا لاستحقاق المنحة، ووفقًا للانخفاض في دورة الصفقات في الفترة ما بين 01.05.2020- 30.06.2020.
    • تخفيض على الأرنونا عن الأشهر سبتمبر وأوكتوبر 2020- يُحدد وفقًا لاستحقاق المنحة، وووفقًا للانخفاض في دورة الصفقات في الفترة ما بين 01.07.2020- 31.08.2020
    • تخفيض على الأرنونا عن الأشهر نوفمبر-ديسمبر 2020- يُحدد وفقًا لاستحقاق المنحة، ووفقًا للانخفاض في دورة الصفقات في الفترة ما بين 01.09.2020 - 31.10.2020.
    • تخفيض على الأرنونا عن الأشهر يناير وفبراير 2021- يُحدد وفقًا لاستحقاق المنحة، ووفقًا للانخفاض في دورة الصفقات في الفترة ما بين 01.11.2020 - 31.12.2020.
    • تخفيض على الأرنونا عن الأشهر مارس وأبريل 2021- يُحدد وفقًا لاستحقاق المنحة، ووفقًا للانخفاض في دورة الصفقات في الفترة ما بين 01.01.2021 - 28.02.2021.
    • تخفيض على الأرنونا عن الأشهر مايو ويونيو 2021_ يُحدد وفقًا لاستحقاق المنحة، ووفقًا للانخفاض في دورة الصفقات في الفترة ما بين 01.03.2021 - 30.04.2021.

من هو صاحب الحق؟

استحقاق تخفيض الأرنونا بقيمة %95

  • المصلحة التجارية التي تستوفي الشروط التالية:
    1. تُشغِل عقارًا ليس لغرض السكن
    2. تَحدّد أنّها تستحق منحة دعم للمصالح التجارية لتغطية النفقات الثابتة عن إحدى الفترات التالية (فترة الاستحقاق):
      • 01.05.2020 - 30.06.2020
      • 01.07.2020 - 31.08.2020
      • 01.09.2020 - 31.10.2020
      • 01.11.2020 - 31.12.2020
      • 01.01.2021 - 28.02.2021
      • 01.03.2021 - 30.04.2021
    3. حصلت السلطة المحلية على مصادقة من وكالة المصالح الصغيرة والمتوسطة، وفقًا لمعطيات سلطة الضرائب، بأنّ المصلحة التجارية تستحق الحصول على تخفيض.
    4. المصلحة التي تحدد بأنها تستحق منحة المساعدة في واحدة من الفترات بين 01.05.2020 و 31.10.2020 وتستوفي أحد الشروط التالية:
      • المصلحة التجارية التي لا تزيد دورة صفقاتها في سنة 2019 عن 200 مليون جديد: في فترة استحقاقها لمنحة الدعم (فترة الاستحقاق)، طرأ انخفاض على دورة صفقاتها بنسبة تزيد عن %60 مقارنةً بالفترة الموازية لها في سنة 2019 (الفترة الأساسية).
      • المصلحة التجارية التي تراوحت دورة صفقاتها في سنة 2019 بين 200 و 400 مليون شيكل جديد: في فترة استحقاقها لمنحة الدعم، طرأ انخفاض على دورة صفقاتها بنسبة تزيد عن %80 مقارنة بالفترة الموازية لها في سنة 2019.
      • مصلحة بدأت نشاطها التجاري في الفترة ما بين 01.01.2020 و 29.02.2020.
إنتبهوا
حساب دورة صفقات المصلحة التجارية التي بدأت نشاطها بعد اليوم الأول من الشهر في الفترة الأساسية (في سنة 2019)
  • المصلحة التجارية التي بدأت نشاطها التجاري في سنة 2019، بعد اليوم الأول من الشهر في الفترة الأساسية (الفترة الموازية لفترة الاستحقاق في 2020)، دورة صفقاتها في سنة 2019 ستُحسب ابتداءً من اليوم الأول من الشهر التالي لبدء النشاط، وحتى 29.02.2020. هذا المبلغ سيقسّم على عدد أشهر النشاط التجاري في تلك الفترة، وسيُضرب بـ 2.
  • على سبيل المثال: مصلحة تجارية بدأت نشاطها التجاري في 08.09.2019- دورة صفقاتها لسنة 2019 ستُحسب وفقًا لدورة صفقات المصلحة التجارية ابتداءً من 01.10.2019 وحتى 29.02.2020 (5 أشهر عمل). لحساب دورة الصفقات في الفترة الموازية لفترة الاستحقاق- قيمة دورة الصفقات في هذه الفترة تقسم على 5 (لحساب دورة الصفقات الشهرية) وتُضرب بـ 2 (فترة الاستحقاق الكاملة هي لشهرين).

استحقاق تخفيض الأرنونا بقيمة %100 لشهري تشرين ثاني-أكتوبر وكانون أول- ديسمبر 2020

  • المصلحة التجارية التي تستوفي الشروط التالية:
    1. تُشغِل عقارًا ليس لغرض السكن.
    2. التي تحدّد أنّها تستحق الحصول على منحة دعم لتمويل دفعات ثابتة للفترة ما بين 01.09.2020 و 31.10.2020.
    3. حصلت السلطة المحلية على موافقة وكالة المصالح الصغيرة والمتوسطة، وفقًا لبيانات سلطة الضرائب، على أنها تستحق الحصول على التخفيض.

عملية تحصيل الحق

  • يجب تقديم الطلب بواسطة وكالة المصالح الصغيرة والمتوسطة باستخدام الاستمارة الإلكترونية.
  • لتقديم الطلب، يجب الحصول على مصادقة من سلطة الضرائب بخصوص استحقاق المنحة لتغطية النفقات الثابتة:
    • للمصالح التجارية التي تبلغ دورة مدخولاتها السنوية عن 300 ألف شيكل جديد في عام 2019 - بالإمكان تقديم طلب المنحة لتغطية النفقات الثابتة بواسطة الرابط التالي على موقع سلطة الضرائب.
    • المصالح التجارية التي تزيد دورة مدخولاتها السنوية عن 300 ألف شيكل جديد في عام 2019 - بالإمكان تقديم طلب المنحة لتغطية النفقات الثابتة بواسطة الرابط التالي على موقع سلطة الضرائب.
  • عند تعبئة الاستمارة، يجب اختيار جميع السلطات المحلية التي تدير المصلحة التجارية عقارًا في منطقة نفوذها، وتدفع مقابله ضريبة أرنونا ليس بغرض السكن (تتم الإشارة إلى جميع السلطات المحلية في استمارة واحدة).
  • للحصول على تخفيض على الأرنونا، يجب الموافقة في الاستمارة على تقديم المعلومات لسلطة الضرائب. بدون هذه الموافقة، لا يمكن الحصول على تخفيض على الأرنونا.
  • تتلقى السلطة المحلية من وكالة المصالح الصغيرة والمتوسطة معلومات بخصوص المصالح التجارية التي تستحق الحصول على تخفيض، وتمنحها التخفيض بشكل تلقائي. تبلغ السلطة المحلية المصلحة التجارية بمنحها التخفيض.
  • يمكن تقديم طلب منفصل عن كل فترة (من الفترات المفصلة أدناه)، ويمكن أيضًا تقديم طلب يتطرق إلى جميع الفترات. على أي حال، يجب تقديم مستند المصادقة على استحقاق المنحة من سلطة الضرائب عن كل فترة على حِدة.
הערת עריכה
בתקנות כתוב שניתן להגיש בקשה נפרדת לגבי כל תקופה וניתן גם להגיש בקשה שתתייחס למספר תקופות. לעומת זאת באתר הסוכנות לעסקים קטנים ובינוניים כתוב שיש להגיש אישור זכאות ובקשה לסוכנות על כל תקופה בנפרד. צריך לבדוק איך מנוסח הטופס. הטופס טרם פורסם.
הערה מאת הדר יוהס פלד (שיחה) 11:04, 27 בספטמבר 2020 (IDT)
  • المشتغل المرخّص الذي تزيد دورة مدخولاته السنوية عن 300 ألف شيكل جديد، الشركات والشركات التعاونية المسجّلة (بغض النظر عن حجم دورة مدخولاتها)- يجب أن ترفق مستند مصادقة من سلطة الضرائب على استحقاقها لمنحة تمويل النفقات الثابتة في الفترة ذات الصلة. انظروا مثالا على المصادقة المطلوبة.
    הערת עריכה
    המידע הזה מופיע באתר הסוכנות לעסקים קטנים ובינוניים, אבל לא מופיע בתקנות
    הערה מאת הדר יוהס פלד (שיחה) 19:06, 29 בספטמבר 2020 (IDT)
  • يجب تقديم الطلبات حتى 31.12.2022. لن تقبل الطلبات المقدّمة بعد هذا الموعد.
  • لتفاصيل إضافية، يمكن التوجه إلى "مركز التوجهات الهاتفية لوكالة المصالح الصغيرة والمتوسطة : 3569* الخط الفرعي 2.

من المهمّ أن تعرف

  • المصالح التجارية (بما في ذلك الجمعيات)، التي سُمح لها بالعمل في فترة الكورونا، بموجب تعليمات وزارة الصحة أو أنظمة ساعة الطوارئ، تستحق الحصول على إعفاء من الكورونا عن الأشهر مارس، أبريل ومايو 2020، أو على تخفيض بنسبة %25 على ضريبة الأرنونا عن سنة 2020 كلّها. لتفاصيل إضافية، راجعوا تخفيض في الأرنونا للمصالح التجاريّة وللجمعيّات خلال فترة أزمة الكورونا.
  • استحقاق التخفيض مشروط بدفع مبلغ ضريبة الأملاك حتى نهاية عام 2021 (حتى 31.12.2021). إذا لم يقم المستحق للتخفيض بدفع ضريبة الأملاك بالكامل حتى الموعد أعلاه، فيتوجب دفع المبلغ بالكامل بدون التخفيض.

جهات حكوميّة

تشريعات وإجراءات