مقدمة:

التصريح المشفوع بالقسم هو مستند خطي وموقَّع يُستخدَم كشهادة خطيّة للمُدلي بالتصريح
يشمل التصريح المشفوع بالقسم معلومات ووقائع معروفة بشكل شخصي للمُدلي بالتصريح
الإدلاء بتصريح كاذب كالإدلاء بشهادة زور
التصريح المشفوع بالقسم الذي تُجرى عليه تغييرات بعد التوقيع عليه هو تصريح لا نفاذ له

التصريح المشفوع بالقسم هو مستند خطي يُستخدَم كشهادة خطيّة من المدلي بالتصريح (المصرِّح)، وهو مكافئ لشهادة شفويّة في المحكمة بكلّ مفاهيمها (لا يجوز الإدلاء بتصريح كاذب، يمكن استدعاء المدلي بالتصريح إلى المحكمة وما إلى ذلك).

  • يشمل التصريح حقائق ووقائع كما هي معروفة للمدلي بالتصريح بناءً على معلوماته الشخصيّة.
  • لكي يكون التصريح نافذ قانونياً، يجب على المُدلي بالتصريح أن يوقّع عليه، وذلك بعد أن يتمّ تحذيره بأنّ عليه الإدلاء فقط بالمعلومات التي يعرف أنّها صحيحة وحقيقيّة، وأنّه على عِلم بأّنه قد يعرّض نفسه للعقوبات المنصوص عليها بالقانون إن لم يفعل ذلك وإذا وقَّع على تصريح يعرف أنه كاذب.
  • إن لم يكن المُدلي بالتصريح يجيد القراءة والكتابة، فبإمكانه وضع علامة أخرى على التصريح بدلًا من التوقيع (مثلًا: بصمة).
  • يتمّ تحذير المُدلي بالتصريح فقط من قِبل شخص مؤهَّّل للتحذير ولأخذ التوقيع على التصريح، يسمّى أيضًا "الشاهد" أو "المقرّر".
  • الجهات التالية مؤهّلة لتحذير المدلي بالتصريح، ويجب عليها التوقيع بنفسها على التصريح نفسه بأنّها حذّرت المدلي بالتصريح:
    • قاضٍ.
    • قاضٍ في محكمة دينيّة.
    • المستشار القضائي للحكومة، النائب العام للدولة أو مساعدوه، نائب عام لوائيّ أو مساعدوه، نائب عام للمحافظة أو مساعدوه.
    • محامٍ.
    • رئيس سلطة محليّة.
    • كلّ شخص حصل على تأهيل صريح من وزير العدل لإقرار التصريح.
  • يتوجّب على المدلي بالتصريح أن يوقّع على التصريح بحضور الشاهد المقرر.
  • التصريح الذي تُجرى عليه تغييرات بعد التوقيع عليه هو تصريح غير نافذ قانونياً.

مبنى وشكل التصريح المشفوع بالقسم

  • يجب أن يظهر على التصريح الاسم الكامل للمدلي بالتصريح، عمله وعنوانه.
  • يمكن صياغة التصريح بضمير المتكلّم (أنا/نحن) أو بالضمير الغائب (هو/هي/هم/هنّ).
  • يمكن (ويستحسن) تقسيم التصريح لبنود مختلفة.
  • كلّ تغيير أو تعديل على التصريح قبل التوقيع عليه يستوجب توقيع الإسم أو التوقيع المختصر للمدلي بالتصريح بجانب التغيير أو التعديل.
  • يجب أن يظهر في نهاية التصريح بند نص التحذير الذي تمّ توجيهه للمدلي بالتصريح من قِبل الشاهد المقرر.
  • بالإضافة إلى التحذير نفسه، يظهر في بند التحذير (الذي يسمّى أيضًا "بلاغ القسم") ما يلي:
    • أسماء المدلي بالتصريح والشاهد المقرر.
    • تاريخ ومكان التوقيع على التصريح.
    • إفادة بأنّ القسم والتوقيع على التصريح تمّ من قِبل المدلي بالتصريح وبحضور الشاهد المقرر.
    • إذا كان المُدلي بالتصريح كفيفًا أو يجهل القراءة والكتابة - فإفادة عن حالة المُدلي بالتصريح وأنّه تمّت قراءة التصريح أمامه وأنّه فهم مضمونه.
    • إذا وضع المُدلي بالتصريح علامة على التصريح بدلًا من التوقيع - فإفادة بأنّ وضع العلامة تمّ بحضور الوكيل.
    • أيّة تفاصيل أخرى ضروريّة، إن وُجِدَت.
  • إذا كان هناك عدّة أشخاص يصرّحون بشكل مشترك في نفس التصريح، فيجب أن يظهر اسم كلّ منهم على حدة في بلاغ القسم، ويتوجّب على كلّ منهم التوقيع على التصريح على حدة.

تسهيلات في التوقيع على التصريح المشفوع بالقسم في فترة أزمة الكورونا (آذار/مارس 2020)

  • بسبب حالة الطوارئ التي عقبت انتشار فيروس الكورونا، قررت اللجنة القطرية لأخلاقيّات المهنة لنقابة المحامين تسهيل الشروط والمتطلّبات للتوقيع على التصاريح المشفوعة بالقسم. تسري هذه التسهيلات حتى موعد أقصاه 17.11.2020.
  • وفقًا لقرارات لجنة أخلاقيّات المهنة من 25.03.2020، 07.04.2020، و 13.05.2020 إذا كانت هناك حاجة ملحّة للتوقيع على تصريح مشفوع بالقسم خلال فترة الطوارئ وحتى موعد أقصاه 17.11.2020، فيمكن القيام بذلك من خلال محادثة مشتركة مرئيّة (مكالمة فيديو) مع محامٍ، بشرط استيفاء 'جميع الشروط التالية:
    1. المدلي بالتصريح (الزبون) يعرِّف عن هويّته من خلال نظام التحقّق الديجيتالي للهوية في "وحدة الخدمات المحوسبة الحكوميّة" (انظروا التفاصيل لاحقًا).
    2. خلال مكالمة الفيديو والتحقّق من الهوية، يجب أن يتواجد كلٌ من المحامي والمُدلي بالتصريح في إسرائيل.
    3. يتوجّب على المُدلي بالتصريح أن يعرض بطاقة هويّة على الشاشة الديجيتاليّة خلال مكالمة الفيديو.
    4. يقرأ المحامي التحذير على المُدلي بالتصريح، بالصيغة الواردة في قرار لجنة الأخلاقيّات من تاريخ 07.04.2020.
    5. يجب على المحامي أن يوثّق بتسجيل مرئي عمليّة التحذير والتحقّق من الهوية فقط، بما في ذلك:
      • موافقة المدلي بالتصريح على التوثيق بتسجيل مرئي.
      • تصوير بطاقة هويّة الزبون.
      • قراءة التحذير من قِبل المحامي، التصديق على التحذير من قِبل المُدلي بالتصريح.
      • تصريح بشأن التسجيل: تاريخ وساعة التحقّق من التصريح المشفوع بالقسم، الموضوع الذي يجب التحقّق منه في بداية التصريح، اسم المحامي ورقم رخصته.
      • توقيع المدلي بالتصريح (تجدر الإشارة إلى أنّه يمكن التوقيع على ورقة ومسحها ضوئيًا إلى الحاسوب، أو التوقيع من البداية بشكل ديجيتالي وفي هذه الحالة لا داعي لطباعة التصريح والتوقيع فعليًا عليه).
    6. عند الانتهاء من التوقيع والتوثيق، يقوم المدلي بالتصريح بإرسال المستند (الموقَّع) للمحامي بوسيلة ديجيتاليّة مثل البريد الإلكتروني، الواتساب، الفاكس وما إلى ذلك.
    7. فور استلام المستند، يجب على المحامي أن يتأكّد من أنّ المستند الذي استلمه هو نفس المستند الذي وقّع عليه المدلي بالتصريح أثناء التوثيق. بعد ذلك، يوقّع المحامي نفسه على المستند ويصدّق توقيع المدلي بالتصريح وتوجيه التحذير له.
إنتبهوا
  • المستند الذي يحمل التوقيعان (توقيع المحامي وتوقيع المدلي بالتصريح) هو التصريح الكامل، وهو الذي يمكن تقديمه للمحكمة أو استخدامه لأيّ غرض آخر.
  • يتوجّب على المحامي الذي يقدّم التصريح للمحكمة أن يشير إلى أنّه تمت صياغة التصريح من خلال مكالمة فيديو وأنّ في حوزته توثيقًا مرئيًّا (تسجيلًا) للعمليّة، إذا طُلِبَ منه تقديمه.

التحقّق الديجيتالي من الهوية

من المهمّ أن تعرف

  • يتمّ استعمال التصريح المشفوع بالقسم في كلّ مجالات القانون في إسرائيل (القانون المدني، الجنائي، الإداري وغيرها).
  • في العديد من الحالات، يتمّ استعمال التصريح المشفوع بالقسم لدعم الطلبات المختلفة التي تستوجب إرفاق تصريح بشأن استيفاء شروط ووقائع معيّنة، وليس بالضرورة أن يكون جزءاً من إجراء قانوني في المحكمة.

نموذج لتصريح مشفوع بالقسم

تشريعات وإجراءات

  • أمر البيّنات - البنود 17,16,15,13,12,11 والإضافة الثانية للأمر (البنود 10-1).