Перевод обсуждений на заседаниях комиссии по психиатрии (Право)

Человек, не владеющий ивритом и чье дело рассматривается в психиатрической комиссии, имеет право на помощь переводчика за счет государства

Перевод должен предоставляться за счет государства

Если один из членов комиссии владеет языком пациента, он может выступать в качестве переводчика в процедуре

Не следует возлагать задачу перевода на адвоката пациента

Общие сведения

Пациент, не владеющий ивритом, имеет право на помощь в переводе при обсуждении его дела в психиатрической комиссии на язык, которым он владеет.

Перевод может осуществляться одним из членов комиссии или сотрудником больницы, не имюещим отношения к лечению пациента.
Если невозможно перевести обсуждение с помощью члена комиссии или сотрудника персонала, пациент имеет право на перевод профессиональным переводчиком за счет Министерства здравоохранения.

Пациент, не владеющий ивритом, дело которого рассматривается в психиатрической комиссии.

Когда пациент не владеет ивритом, психиатрическая комиссия обязана обеспечить перевод всего обсуждения его дела. Для этого в состав комиссии должен быть включен член, владеющий языком пациента, и он будет выполнять перевод.
Перевод также может осуществляться сотрудником больницы, при условии что он не связан с лечением пациента.
Если это невозможно (например, язык пациента редкий, или нет возможности назначить члена комиссии либо сотрудника, владеющего этим языком), комиссия обязана пригласить профессионального переводчика от своего имени и за счет Министерства здравоохранения.

Не следует возлагать задачу перевода на адвоката пациента. Адвокат должен сосредоточиться на представительстве, а не на переводе.