אדם שלא דובר עברית ועניינו נדון בפני הוועדה הפסיכיאטרית, זכאי לתרגום מטעם המדינה
התרגום חייב להיות מסופק במימון המדינה
אם אחד מחברי הוועדה דובר את שפתו של המטופל, הוא רשאי לשמש כמתורגמן בהליך
אין להטיל את מלאכת התרגום על עורך הדין של המטופל
מטופל שלא דובר עברית ושעניינו נדון בוועדה הפסיכיאטרית, זכאי שהדיון בעניינו יתורגם לשפה שאותה הוא דובר.
- התרגום יכול להתבצע על ידי אחד מחברי הוועדה או איש צוות מבית החולים שלא קשור לטיפול במטופל.
- אם לא ניתן לתרגם את הדיון באמצעות חבר ועדה או איש צוות, המטופל זכאי לתרגום על ידי מתורגמן מקצועי על חשבון משרד הבריאות.
מי זכאי?
- מטופל שלא דובר עברית ושעניינו נדון בוועדה הפסיכיאטרית.
תהליך מימוש הזכות
- כאשר המטופל לא דובר עברית, הוועדה הפסיכיאטרית אחראית לדאוג לכך כי אחד מחבריה יתרגם עבור המטופל את כל הנאמר בדיון בעניינו.
- לשם כך עליה לוודא שאחד מחברי הוועדה שמשובצים לדיון בעניינו של המטופל דובר את השפה של המטופל.
- אין מניעה שהתרגום ייעשה על ידי איש צוות של בית החולים, בתנאי שהוא לא קשור למחלקה של המטופל.
- אם הדבר לא אפשרי מסיבה כלשהי (כמו: שפה לא שגרתית, אי יכולת לשבץ לוועדה חבר או איש צוות שדובר את שפת המטופל, הוועדה תדאג לזמן מתורגמן מקצועי מטעמה ועל חשבון משרד הבריאות.
חשוב לדעת
- אין להטיל את מלאכת התרגום על עורך הדין של המטופל. עורך הדין צריך להתמקד בייצוג ולא בתרגום.
גורמים מסייעים
מוקדים ממשלתיים
ארגוני סיוע
- מפת שירותים למתמודדי נפש - גרסת הרצה (בטא) של "כל שירות"
- אנוש - העמותה הישראלית לבריאות הנפש
- ער"ן - עזרה ראשונה נפשית בטלפון
- בזכות
- הבית של רונית - פעילות חברתית לאנשים מיוחדים
- עמותת כפר נהר הירדן - נופש ללא תשלום לילדים החולים במחלות קשות או כרוניות
- לנפש תדרשנו - מוקד טלפוני לעזרה ראשונה רגשית לציבור החרדי והדתי
- עמותת לשמ"ה
- מגן - מרכז מידע לציבור הדתי והחרדי
- מל"מ - מתמודדים למען מתמודדים
- ממ"ן - מרכז למידע ושיתוף לקהילת משפחות מתמודדי נפש
- מקשיבים - הנגשת סיוע רגשי ונפשי לכלל האוכלוסייה
- מרווה - משפט רווחה והעצמה
- מרפא לנפש - מרכז סיוע ושיקום למתמודדי נפש
- סהר - סיוע והקשבה ברשת
- עוצמה - פורום משפחות נפגעי נפש
- עזר מציון - האגף לבריאות הנפש
- ציפור הנפש - יוצרים המתמודדים עם אתגרים נפשיים
- קליניקת מר"פ - משפט, רפואה ופסיכיאטריה
- שלנו - שירות למשפחות מתמודדי נפש מטעם ויצו
- תוכנית "עמיתים לזכויות בבריאות הנפש"
שירותי סל שיקום
- איכות בשיקום
- אנוש - העמותה הישראלית לבריאות הנפש
- בית חם
- דרור - העמותה לשיקום נפשי בקהילה
- האגודה לבריאות הציבור - שירותי שיקום ובית לחיים
- מרפא לנפש - מרכז סיוע ושיקום למתמודדי נפש
- עזר מציון - האגף לבריאות הנפש
- צ'יימס ישראל
- עמותת קלאבהאוס עמית - קהילה, תעסוקה וחברה
- רעות - עמותה לבריאות נפש קהילתית
- שיקום אחר - עמותה לפיתוח שירותי שיקום מתקדמים - תעסוקה ופיתוח קריירה
- שכולו טוב - שילוב בקהילה בתחומי התעסוקה והפנאי
- תוכנית עמיתים לשילוב מתמודדי נפש בקהילה
הפרעות אכילה
גורמי ממשל