Начиная с 2015 учебного года, учащийся, имеющий статус временного жителя, туриста или ребенка иностранного гражданина и обучающийся в 10 классе и выше, имеет право на послабления и особые условия на экзаменах на аттестат зрелости в соответствии с нижеизложенным
Право для учащихся 12 класса в 2016 учебном году и для дополнительных категорий учащихся определяется в соответствии с ранее установленными правилами (подробнее см. ниже)
Дополнительную информацию см. в циркуляре Гендиректора Министерства образования от 01.01.2018

Общие сведения

  • Министерство образования установило особые правила сдачи экзаменов на аттестат зрелости для учащихся, имеющих статус временных жителей, туристов или детей иностранных граждан, учитывая их особые потребности и трудности в обучении.

Кто имеет право?

  • Тот, кто начиная с 2015 учебного года является учеником 10 класса или выше (кроме категорий, указанных ниже), и соответствует одному из следующих условий:
    • Он родился за границей и определен Министерством внутренних дел как временный житель или турист
    • Он ребенок иностранного гражданина
  • Право на особые условия определяется в соответствии с 3 уровнями и предоставляется в течение 10 лет или до достижения 23-летнего возраста (в зависимости от того, что наступит позже).
  • Правила сдачи экзаменов для экстернов (сдающих внешние экзамены) аналогичны правилам для сдающих внутренние экзамены.

Право в соответствии с предыдущими правилами

  • Информация в этом разделе не относится к следующим категориям учащихся, имеющим право на особые условия в соответствии с ранее установленными правилами по этому вопросу:
    • Ученики 11-12 классов в 2015 учебном году
    • Ученики 12 класса в 2016 учебном году
    • Те, кто до 2014 учебного года (включительно) имели право на условия сдачи экзаменов как "репатрианты" (в соответствии с возрастом и датой въезда в страну).

Уровни права

Особые условия на экзаменах на аттестат зрелости определяются в соответствии с 3 уровнями:

    • Уровень алеф: для учащихся, прибывших в Израиль и начавших учиться в 1-3 классах.
    • Уровень бет: для учащихся, прибывших в Израиль и начавших учиться в 4-8 классах.
    • Уровень гимель: для учащихся, прибывших в Израиль и начавших учиться в 9-12 классах.

Особые условия, предоставляемые на всех уровнях права

Добавление баллов на стандартных тестах

  • Учащимся, сдающим экзамены по стандартным тестам, т.е. по стандартному, внешнему и письменному экзамену, будут добавлены баллы к оценке, как подробно описано ниже.
  • Дополнительные баллы не будут предоставлены учащимся, сдающим внутренний экзамен, тесты для нового репатрианта, двуязычные тесты или устные тесты.
  • Для учащихся, которые будут оцениваться альтернативной оценкой по обязательным и элективным предметам, в соответствии с циркуляром Генерального директора, школа определит сообщаемую внутреннюю оценку, как и для всех учащихся, и не будет добавлять им баллы.
Обратите внимание
Дополнительные баллы предоставляются только в случае сдачи внешнего экзамена
Если учащийся сдает экзамен по определенному предмету в форме внутреннего экзамена, а не внешнего, он не будет иметь права на получение дополнительных баллов к оценке.

Добавление баллов к годовому баллу, выставленному школой

  • Дополнительные баллы к годовой (внутренней) оценке, сообщаемой школой Министерству образования, будут предоставлены учащемуся, в отношении которого выполняются следующие условия:
    1. В ходе оценивания перед экзаменом на аттестат зрелости учащийся учился и сдавал экзамены по стандартному тесту
    2. Учащийся сдавал внешний экзамен на аттестат зрелости - по стандартному тесту, в письменной форме и на иврите.
  • Дополнительные баллы предоставляются по всем предметам, включая математику и естественные науки (не включая английский язык).
  • Дополнительные баллы будут предоставлены в соответствии с уровнем права:
    • Право уровня алеф: 10 баллов.
    • Право уровня бет и гимель: 15 баллов.
  • Дополнительные баллы предоставляются школой. Годовая оценка, сообщаемая Министерству образования, включает дополнительные баллы, и Министерство образования не добавляет баллы к годовой оценке.

Начисление дополнительных баллов Министерством образования

  • Дополнительные баллы к оценке за экзамен на аттестат зрелости будут предоставлены учащемуся, сдающему внешний экзамен на аттестат зрелости - по стандартному тесту, в письменной форме и на иврите.
  • Дополнительные баллы предоставляются по всем предметам, по которым сдаются внешние экзамены, включая математику и естественные науки (не включая английский язык).
  • Дополнительные баллы будут предоставлены в соответствии с уровнем права:
    • Право уровня алеф: 10 баллов.
    • Право уровня бет и гимель: 15 баллов.
  • Дополнительные баллы предоставляются автоматически к оценке за экзамен на аттестат зрелости Министерством образования.

Дополнительные баллы по английскому языку

  • Дополнительные баллы предоставляются учащемуся, сдающему внешний письменный экзамен на аттестат зрелости по английскому языку.
  • Дополнительные баллы предоставляются Министерством образования к итоговой взвешенной оценке.
  • На всех уровнях права (алеф, бет и гимель) к итоговой взвешенной оценке добавляется 10 баллов.
  • Дополнительные баллы не предоставляются учащимся, прибывшим из стран, где официальным языком является английский.

Двуязычные экзамены

  • На уровнях бет и гимель есть право сдавать письменные двуязычные экзамены (когда экзаменационный лист написан как на родном языке, так и на иврите или арабском), по следующим предметам:
    • Обязательные предметы: ТАНАХ, литература, гражданское право, история, Устная Тора (на экзаменах для репатрианта), математика (на стандартном тесте).
    • Элективные предметы (на стандартных тестах): химия, физика, биология, информатика, электроника и компьютеры, наука и технологии для всех и социальные науки - социология, психология и исследовательские методы.
  • Двуязычные экзамены будут переведены только на следующие языки:
    • Русский
    • Амхарский
    • Английский
    • Французский
    • Испанский
  • Перевод тестов на разные языки будет осуществляться при условии минимального количества учащихся, говорящих на данном языке, по решению Министерства образования. Список переводимых на языки тестов на аттестат зрелости для репатриантов в каждый период публикуется сайте Департамента интеграции в Министерства образования.
  • Как правило, на 5 языках, на которые переводятся тесты, будет предоставлена возможность ответа на родном языке, на иврите или на арабском. * Однако возможность ответа на одном из языков зависит от количества экзаменаторов, соответствующих установленным критериям. Список тестов с возможностью ответа на родном языке на каждом этапе представлен на сайте Департамента интеграции в Министерства образования.
  • По предметам, для которых существует двуязычный словарь профессиональной терминологии на этих языках, он будет предоставлен экзаменующимся.
  • Сдающие двуязычный экзамен на аттестат зрелости не имеют права на дополнительные баллы в оценке за экзамен, чтение вслух теста или использование словаря.

Устная сдача экзаменов

  • На уровне гимель предоставляется право устной сдачи экзаменов на иврите по всем предметам на стандартных и репатриантских тестах, кроме предметов иврит: понимание, выражение и язык, и иностранных языков. Есть предметы, по которым невозможно устно сдавать экзамен из-за специфики предмета (например, физика).
  • Учащиеся, сдающие устные экзамены, имеют право сдавать экзамен по двуязычному тесту.
  • Сдающие экзамен устно не имеют права на дополнительные баллы в оценке за экзамен, чтение теста вслух и использование словаря.

Учащиеся с трудностями в обучении

  • Учащиеся, у которых есть трудности в обучении, имеют право на эти послабления в дополнение к послаблениям, предоставляемым в связи с трудностями в обучении.
  • Послабления в связи с трудностями в обучении будут предоставлены как на стандартных тестах, так и на тестах для репатриантов.
  • Учащиеся с трудностями в обучении, получившие разрешение на сдачу устных экзаменов, не будут получать дополнительные баллы.

Процесс реализации права

  • Право на послабления должно предоставляться учащимся автоматически.
  • Для разъяснений по данной теме или для подачи жалобы в случае отказа учебного заведения в предоставлении ученику возможности сдавать экзамены на особых условиях, можно обратиться в:

Учащиеся, говорящие на иврите

  • Департамент интеграции учеников-репатриантов Министерства образования
    • Телефон: 073-3931543, с воскресенья по четверг с 10:00 до 14:00
    • Факс: 073-3931547
    • Электронная почта:

Учащиеся, говорящие на арабском языке

В арабском обществе: Директор старшего отдела образования в арабском обществе

В друзском обществе: Директор отдела друзского и черкесского образования

Отдел обращений и жалоб общественности Министерства образования

Смотрите также

Вспомогательные учреждения

Организации, предоставляющие помощь

Правительственные ведомства

Официальные источники правовой информации

Судебные решения

Законодательство и инструкции