Гражданин Израиля или резидент Израиля, находящийся в Израиле и заключивший гражданский брак за пределами Израиля, должен зарегистрировать брак в Израиле
Согласно закону, несообщение о браке в течение 30 дней со дня заключения брака является правонарушением, наказуемым лишением свободы или штрафом
Дополнительную информацию см. в Процедурк внесения изменений и исправлений в личный статус (брак/развод/вдовство) и Изменение личного статуса на сайте Управления народонаселения и миграции
Бланки

Общие сведения

В государстве Израиль нельзя заключить гражданский брак, можно заключить только религиозный брак.

  • Гражданский брак за границей позволяет парам, которые не могут или не хотят вступать в брак по религиозному закону, узаконить свои отношения (включая однополые пары).
  • Гражданин Израиля или резидент Израиля, вступивший в брак за границей (с гражданином Израиля или иностранным гражданином) и находящийся в Израиле на основании гражданства, удостоверения репатрианта или вида на жительство, должен зарегистрироваться как состоящий в браке в Реестре населения Израиля.
  • Для этого необходимо явиться в отделение регистрации населения и подать заявление на регистрацию.
    • Если оба супруга являются гражданами Израиля, то оба должны присутствовать для подачи заявления.
    • Если один из супругов является иностранным гражданином, требуется только присутствие супруга, являющегося гражданином Израиля.

Для кого актуально?

  • Супружеские пары (включая однополые пары), где хотя бы один из супругов является резидентом Израиля или гражданином Израиля, не находящимся в Израиле, и они заключили гражданский брак за границей.
    • Резидентом считается тот, кто находится в Израиле как гражданин Израиля, или по визе репатрианта, или по удостоверению репатрианта, или по виду на жительство.

Куда и как обращаться

  • Следует обратиться в ближайшее к месту жительства отделение Управления народонаселения и миграции (см. список отделений и информацию о часах приема).
    • Если оба супруга являются гражданами Израиля, оба обязаны явиться в отделение.
    • Если один из супругов является иностранным гражданином, только супруг, являющийся гражданином Израиля, должен явиться.
  • Заявление следует подать на бланке об изменении личного статуса.
  • Если супруги хотят изменить свою фамилию, они должны дополнительно подать заявление на изменение фамилии для вступившего в брак.
  • В отделение необходимо прийти со следующими документами:
    1. Удостоверения личности обоих супругов.
    2. Загранпаспорта (если есть) обоих супругов.
    3. Цветная, актуальная фотография паспортного формата, анфас, на светлом и однородном фоне, размером 3,5 * 4,5 см.
    4. Оригинал свидетельства о браке, выданный уполномоченным органом по регистрации браков в стране, где был заключен брак.
      • Свидетельство о браке должно быть заверено и легализовано одним из следующих способов:
        • Посредством апостиля - эта печать является международным подтверждением юридической силы документов. Апостиль необходимо получить в местном суде или одном из правительственных учреждений данной страны. Эта процедура возможна в странах, подписавших Гаагскую конвенцию (об отмене требования легализации иностранных официальных документов). Список стран, подписавших конвенцию.
        • В странах, не подписавших Гаагскую конвенцию об апостиле и не выдающих такую печать, супруги должны обратиться в посольство Израиля для заверения свидетельства о браке.
      • Если свидетельство о браке выдано не на иврите или арабском языке, необходим нотариально заверенный перевод свидетельства на иврит.
      • Относительно документов на английском языке - как правило, требуется нотариальный перевод, но если документ содержит небольшой объем текста, регистратор может не потребовать перевода. Рекомендуется уточнить этот вопрос заранее
      • Если свидетельство о браке выдано религиозным органом, оно должно быть заверено уполномоченным гражданским органом в этой стране.

Этапы процедуры

  • После подачи заявления сотрудник Управления народонаселения и миграции проверит представленные ему документы, зарегистрирует супругов как состоящих в браке, изменит их семейное положение в Реестре населения и выдаст им новое приложение к удостоверению личности, в котором будет указано их новое семейное положение ("женат" или "замужем").
  • В некоторых случаях может потребоваться проведение дополнительных проверок.
  • Если супруги запросили изменение фамилии в связи с браком, им будут выданы новые удостоверения личности с новой фамилией и свидетельство о выборе фамилии (в том числе и загранпаспорт).
  • В случае, если заявитель на регистрацию брака является гражданином/кой Израиля, вступившим/ей в брак с иностранным/ой гражданином/кой:
Обратите внимание
Верховный суд отменил пункты 4.2 и 4.3 процедуры, которые устанавливали, что семейное положение израильтян, запрашивающих регистрацию брака с иностранным гражданином, будет регистрироваться как "на рассмотрении" на протяжении 3 месяцев.
Верховный суд постановил, что после проверки официального документа, представленного заявителем, в соответствии с процедурами органа, и если не обнаружено никаких недостатков в документе и нет в нем явно (фактически) неправильной информации, оправдывающей проведение дополнительной проверки – регистратор должен зарегистрировать изменение семейного положения израильского резидента, независимо от того, является ли его супруг гражданином Израиля или нет, и, соответственно, у него нет полномочий изменять его семейное положение на статус "на рассмотрении".
  • С момента регистрации брака в Реестре населения супруги считаются законными супругами во всех отношениях (кроме однополых пар, для которых регистрация не обязательно предоставляет статус законных супругов - см. Однополый брак).
Обратите внимание
Административный суд постановил, что пары, вступившие в гражданский брак по законам определенной страны, и эта страна подтвердила это официальным документом, имеют право быть зарегистрированными как состоящие в браке в израильском Реестре населения, даже если свадьба была проведена онлайн.

Оплата пошлины

  • Сама процедура регистрации брака не требует оплаты пошлины.
  • Заявление на изменение фамилии, поданное в течение полугода со дня заключения брака, будет обработано бесплатно.
  • Любое дополнительное заявление на изменение имени или заявление, поданное по истечении более полугода с момента заключения брака, требует оплаты пошлины.

Апелляция

  • В случае, если Управление по вопросам населения отказывается выполнить регистрацию, можно подать апелляцию на отказ в течение 21 дня с момента получения отказа, в отделении Управления, где было принято решение.
  • После принятия решения по апелляции апеллянту отправляется мотивированное письменное уведомление. Если в апелляции было решено не выполнять регистрацию, можно обжаловать это решение в административном суде.
  • Рекомендуется обратиться за юридической консультацией.

Полезно знать

  • Если супруги не хотят менять свою фамилию в связи с браком, нет необходимости в замене удостоверения личности и паспортов (но нужно прийти в отделение с удостоверением личности для идентификации).
  • Согласно Закону о регистрации населения, резидент Израиля или гражданин Израиля обязан сообщить о своем браке в течение 30 дней со дня заключения брака. Несообщение является правонарушением, наказуемым лишением свободы или штрафом.
  • Супружеские пары евреев, мусульман, христиан или любой другой признанной общины в Израиле, вступившие в гражданский брак, зарегистрированный в Израиле, и желающие развестись в Израиле, будут вынуждены сделать это в соответствии с религиозным законом, применимым к ним, за исключением однополых пар, которые могут развестись в Суде по семейным делам. Дополнительную информацию см. в разделах:
Смотрите также

Вспомогательные учреждения

Официальные источники правовой информации

Судебные решения

Законодательство и инструкции

Благодарности

  • Исходная информация в этой статье была написана в сотрудничестве с Центром "Ракман".