مقدمة:

يحق لضحايا الاتجار بالبشر الذين يتم تشغيلهم بالإكراه أو المحتجزين في ظروف قسرية الحصول على تصريح إقامة مؤقتة في إسرائيل لمدة 3 أشهر
يمكن تمديد التأشيرة للشهادة في الإجراءات القانونية أو لمدة سنة من إعادة التأهيل في البلاد
يُمنح الحق في تأشيرة إقامة مؤقتة أيضا لمن يقيم في البلاد بشكل غير قانوني وصدر بحقه أمر إبعاد
التقدم بطلب للحصول على تأشيرة إقامة مؤقتة غير منوط بدفع رسوم
لمزيد من التفاصيل أنظروا موقع سلطة السكان والهجرة


يتم تهريب ضحايا الاتجار بالبشر إلى بلد المقصد (بواسطة تأشيرات سياحية، خطف سائحات، زواج وهمي، وثائق غير قانونية، عبور الحدود بصورة غير قانونية، وما إلى ذلك)، واحتجازهم بها في ظروف قاسية، تشمل الحبس، التهديد، العنف ومصادرة جوازات السفر من قبل أرباب عملهم.

  • يحق للشخص الذي وقع ضحية للاتجار بالبشر لأغراض العبودية، السخرة، أو الاحتجاز في ظروف قسرية، الحصول على تصريح إقامة مؤقتة في البلاد.
  • تُمنح التأشيرة بشكل فوري لمدة 3 أشهر.
    • يمكن تمديد الفترة عندما يُطلب من الشخص الإدلاء بشهادته في إجراءات قانونية ضد العناصر الإجرامية.
    • كذلك، يمكن طلب تمديد الفترة لمدة سنة إضافية لغرض إعادة التأهيل (انظروا "طلب لسنة من إعادة التأهيل" لاحقا).

من هو صاحب الحق؟

  • كل من كان ضحية للاتجار بالبشر لأغراض العبودية، السخرة، أو الاحتجاز في ظروف قسرية.
  • يتم اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان شخص ما ضحية للاتجار بالبشر وفقًا لواحد مما يلي:
    • وجود تصريح بشأنه من الشرطة.
    • وجود معلومات بشأنه من وزارة الاقتصاد أو من مصدر معتمد آخر.
    • وجود أدلة موثوقة أخرى تشير إلى حالته.

عملية تحصيل الحق

الاعتراف بأن الشخص ضحية للاتجار

  • الاعتراف الأوليّ بشخص ما كضحية للاتجار بالبشر يكون بواسطة شرطة إسرائيل، لذلك ولغرض الاعتراف الأوليّ، يجب التوجّه إلى مركز الشرطة.
  • لا حاجة لبدء إجراءات جنائية لغرض الاعتراف بالشخص كضحية للاتجار.
  • إذا وجدت الشرطة أن هناك أدلة تدعم أن الشخص هو بالفعل ضحية للاتجار بالبشر، فإنها ستُحيله إلى لضحايا الاتجار بالبشر.
  • لا داعي لإثبات واضح بأن الحديث يدور عن ضحية اتجار، ويكفي أن تُثير الظروف احتمالية معقولة أن يكون هذا هو الحال.

الحصول على تأشيرة إقامة أولية

  • بعد تلقي توصية الشرطة بأن الشخص هو ضحية اتجار، يجب عليه المثول لدى موظف استقبال في سلطة السكان.
  • ينبغي التشديد على أنه في معظم الحالات، يتم إجراء تسوية الوضع بمساعدة الطاقم العامل في ملجأ ضحايا الاتجار بالبشر.
  • من الممكن تقديم طلب إلى سلطة السكان دون مساعدة طاقم الملجأ، ولكن في هذه الحالة يُنصح بأن يرافق الشخص محامٍ يمثله، ويمكن التوجّه للحصول على مساعدة قانونية مجانية من قبل وزارة العدل.
הערת עריכה
שני הבולטים לעיל מתוך שיחה עם דפנה גלילי, יועמ"ש המטה למאבק בסחר בנשים ובזנות
הערה מאת כרמל סחף (שיחה) 12:00, 25 ביוני 2019 (IDT)
  • إذا تبيّن أن الشخص هو بالفعل ضحية للاتجار، فسيتم منحه على الفور تأشيرة إقامة من نوع B/1 لمدة 3 أشهر.
  • إذا كان المُتوجِّه شاهدًا في إجراءات جنائية، يتم تمديد تأشيرة إقامتة حتى انتهاء الإجراءات، وفقًا للمصادقات المناسبة من الشرطة والنيابة العامة.

المستندات المطلوبة

  • يقدم المُتوجِّه إلى موظف سلطة السكان وثيقة سفر سارية لمدة عامين.
    • في حالة عدم وجود وثيقة سفر سارية ولا يوجد إمكانية للحصول على وثيقة كهذه من الدولة التي يحمل جنسيتها، فيجب على المُتوجِّه إحضار خطاب من ممثليّة بلده في إسرائيل.
    • إذا لم تكن هناك ممثليّه لبلده في إسرائيل، فسيُصدر له وثيقة سفر للأجانب (תמי"ל) لمدة سنة.

طلب لسنة من إعادة التأهيل

  • يحق للشخص الذي تم الاعتراف به كضحية اتجار التقدّم بطلب للحصول على تأشيرة إقامة من نوع B/1 لمدة عام لغرض إعادة التأهيل.
  • يجب تقديم الطلب حتى شهر واحد قبل انتهاء تصريح الإقامة المؤقت.
  • مهم: سنة إعادة التأهيل ذات أهمية خاصة لضحايا الاتجار الذين يختارون البقاء في ملجأ لضحايا الاتجار، حيث يحصلون هناك على مرافقة منظمة تشمل الدعم الاجتماعي، مساعدة قانونية في مختلف المجالات، إعادة تأهيل مهني ودمج في العمل، وأحيانا مصروف أسبوعي.
    • يمكن تقديم طلب لسنة إعادة تأهيل أيضًا لمن يختار عدم البقاء في الملجأ، ولكن في معظم الحالات لن يتلقى المرافقة المنظَّمة والخدمات المقدَّمة في الملجأ، وقد يكون من الصعب عليه الحصول على تصريح إقامة لغرض سنة إعادة التأهيل.
  • يُقدَّم الطلب بالبريد المسجل إلى سلطة السكان والهجرة، قسم مراقبة الحدود والمعابر، شارع مسيلات يشاريم 6 ، القدس.
  • يشمل الطلب التفاصيل التالية:
    1. خطاب شخصي من مقدم الطلب بلغته مرفق بترجمة دقيقة إلى العبرية، يتضمّن تفاصيل عن تجاربه في إسرائيل، خلفيته الشخصية، سبب رغبته في البقاء في إسرائيل لفترة إضافية وما هي خططه للإقامة والعمل في هذه السنة.
    2. مستندات تبيّن مكان العمل ومحل الإقامة، في الحاضر والمستقبل، إن أمكن.
    3. رأي عامل إجتماعي، إن أمكن، أو أي جهة علاجية مرخَّصة، حول فرص إعادة تأهيل الضحية. سيتضمن الرأي إشارة إلى وصف طابع الضحية كما تبيَّن خلال الفترة الزمنية، وأيضًا معلومات تتعلق بمراكز الدعم وأي معلومات أخرى ذات صلة.
    4. مستندات ملف المحكمة، بما في ذلك لائحة الاتهام، النطق بالحكم ، إقرار العقوبة، وكذلك البروتوكول إن أمكن.
    5. وثيقة سفر سارية لمدة عامين (إن وجدت).
    6. أي مستند يمكن أن يثبت فرص إعادة التأهيل، مثل: توصية من مُشغِّل عمل لديه خلال مدة تصريحه المؤقت، وما إلى ذلك.
    7. إذا أشار مقدم الطلب في طلبه إلى أنه على اتصال بأي منظمة ويتلقى منها الدعم، فيجب إرفاق خطاب من المنظمة.
نصيحة
  • وفقًا لقانون الدخول إلى إسرائيل، فإن الفترة القصوى التي يمكن أن يمكث فيها شخص أجنبي في إسرائيل للعمل، هو 63 شهرًا.
  • لا يتم احتساب مدة الإقامة المؤقتة وكذلك سنة إعادة التأهيل كجزء من الـ 63 شهرًا. مما يعني أنه يمكن البقاء في البلاد 63 شهرًا بالإضافة إلى فترة الإقامة المؤقتة وسنة إعادة التأهيل.
  • يحق للعامل الأجنبي الذي كان لديه تصريح عمل ساري عندما تم الاعتراف به كضحية اتجار، والغير معني بتقديم طلب للحصول على سنة إعادة تأهيل، إكمال فترة إقامته في البلاد حتى 63 شهرًا، والعمل في نفس المجال الذي عمل فيه عند دخوله إسرائيل.

انتهاء سنة إعادة التأهيل

  • يجب على الشخص الذي هو ضحية اتجار بالبشر، والذي لم يدخل البلاد كعامل أجنبي قانوني أو مكث في البلاد بشكل غير قانوني، مغادرة البلاد بعد نهاية سنة إعادة التأهيل. وسيحصل على ترخيص مناسب لفترة استعداده حتى مغادرته البلاد.
  • يمكن تقديم طلب لتمديد سنة إعادة التأهيل لفترة إضافية. لن يتم فحص الطلب والموافقة عليه إلا في حالات استثنائية يكون فيها مبرر خاص لتمديد فترة الترخيص.
  • يحق للشخص الذي هو ضحية اتجار بالبشر، والذي أقام في البلاد بشكل قانوني، أن يتقدم بطلب للبقاء في البلاد ضمن إطار المدة القصوى المسموح بها، أي حتى 63 شهرًا بالمجمل، حيث لا يتم احتساب فترة الإقامة المؤقتة وسنة إعادة التأهيل كجزء من الـ 63 شهرًا.

من المهمّ أن تعرف

  • يحق للنساء ضحايا الاتجار بالبشر الالتحاق بملجأ لضحايا الإتجار بالنساء.
  • لن يُحاكَم ضحايا الاتجار بالبشر على جرائم ارتكبوها نتيجة جريمة الاتجار (مثل الإقامة غير القانونية في البلاد).

الجهات المُساعِدة

منظمات الدعم والمساعدة

جهات حكوميّة

مراجع قانونية ورسمية

تشريعات وإجراءات

توسُّع ونشرات