مقدمة:

يمكن رفع دعاوى بمبالغ تصل إلى 33،800 شيكل جديد (صحيح لشهر كانون الثاني-يناير 2021) إلى محكمة الدعاوى الصغيرة
رفع الدعوى لا يتطلب معرفة قانونية أو تمثيل من قبل محامٍ، وبشكل عام لا يُسمح لمحامِ بالمثول والتمثيل في المحكمة
للأسئلة والاستفسارات يمكن الاتصال بمركز المعلومات - 3852*
راجعوا تفاصيل إضافية بشأن تقديم شكوى صغيرة موقع سلطة القضاء

يمكن رفع الدعاوى في إطار نزاعات مدنية (على سبيل المثال: قضايا بمواضيع الإستهلاك، الإخلال بالعقد، الأضرار التي تسبب بها شخص آخر أو شركة لشخص آخر، وما شابه) حتى مبلغ معين، إلى محكمة الدعاوى الصغيرة بواسطة إجراء بسيط لا يتطلب معرفة قانونية أو تمثيل من قبل محام.

  • الهدف من الإجراءات في محكمة الدعاوى الصغيرة هو السماح لكل شخص بتقديم دعوى مالية بتكاليف منخفضة نسبيًا (مبلغ رسوم منخفض، عدم الحاجة إلى دفع أتعاب المحام، المصاريف القانونية المنخفضة نسبيًا التي يتم البت فيها في حالة الخسارة أثناء المحاكمة، وما إلى ذلك).
  • يتم تحديد المبلغ الأقصى الذي يُمكن رفع دعوى حوله في محكمة الدعاوى الصغيرة ويتم تحديثة كل سنة في بيان بشأن مبلغ الدعوى في الدعاوى الصغيرة بموجب أمر المحاكم (التغيير في مبلغ الدعوى في الدعاوى الصغيرة).
  • اعتبارًا من كانون الثاني-يناير 2021، يجوز لمحكمة الدعاوى الصغيرة أن تبت في دعاوى تصل حتى مبلغ 33،800 شيكل (في 2020 كان المبلغ 34،000 شيكل جديد).

جمهور الهدف والشروط المسبقة

  • كل إنسان (وذلك يشمل من هو غير مواطن أو ساكن في إسرائيل)، المعني برفع دعوى مالية، ضد شخص آخر أو مصلحة أو شركة، بمبالغ تصل إلى 33،800 شيكل جديد إلى محكمة الدعاوى الصغيرة.
مثال
أمثلة للدعاوى الصغيرة التي تُقدم لمحكمة الدعاوى الصغيرة
  • دعوى مالية ضد مصلحة تجارية لم تُوافق على إعادة المبلغ المدفوع مقابل إلغاء المعاملة؛
  • دعوى مالية ضد شركة تأمين لم تدفع للمؤمن أو المستفيد مبلغ التأمين الذي يستحقه.
  • دعوى للتعويضات ضد شخص آخر تسبب في ضرر للمُدّعي (على سبيل المثال، الضرر الذي لحق بالسيارة بسبب حادث طرق أو تلف في الممتلكات، حتى لو لم يكن ذلك بقصد)؛
  • دعوى مالية ضد مُقترض الذي لم يسدد القرض؛
  • دعوى مالية ضد شركة لم تُزود البضائع أو زودت بضائع فاسدة.

كيف نتوجّه وإلى مَن؟

  • بعد صياغة بيان الدعوى، يتم تقديمه إلى سكرتارية محكمة الدعاوى الصغيرة، التي تقع بجانب معظم محاكم الصلح.
  • يتم تقديم الدعوى لمحكمة يتواجد في منطقة حكمها احدى هذه:
    • مكان سكر او مكن عمل المدعى عليه (ليس المدعي).
    • مكان ايجاد المسؤولية او مكان مخطط لعقد المسؤولية المخروقة.
    • مكان تسليم العقار (في دعوى حول العقار).
    • مكان القيام بالعمل او التقاعس عن القيام به والذي تسبب بالدعوى.
  • في حالة كون الدعوى حول نشر او تجارة في الانترنت، يتم تقديم الكشوى للمحكمة في منطقة حكمها يوجد مكان سكان او مصلحة المدعى عليه او المدعي.
  • لقائمة محاكم الدعاوى الصغيرة، راجعوا موقع الخدمات والمعلومات الحكومي.
  • إذا لم تكن متأكداً بشأن موقع ومكان المحكمة التي يجب تقديم الشكوى فيها، يمكن الاتصال والاستفسار بمركز المعلومات الهاتفي - [tel:077-2703333 077-2703333 או *3852 ].

مراحل الإجراء

تقديم بيان الدعوى

  • يجب تعبئة استمارة بيان الدعوى وتقديمها إلى سكرتارية محكمة الدعاوى الصغيرة.
  • يجب إرفاق جميع الحسابات/ الإيصالات/ الأدلة / الصور وما إلى ذلك من وثائق تستند عليها الدعوى.
  • يجب تقديم بيان المطالبة والملاحق في 3 نسخ كاملة، بالإضافة إلى نسخة كاملة لكل مدعى عليه إضافي (إن وجد).
  • يمكن تقديم الدعوى باللغة العربية أو العبرية.
  • إذا كانت هنالك حاجة لمترجم للتحدث بالعربية، فيجب تقديم طلب كتابي إلى سكرتارية المحكمة قبل 7 أيام على الأقل من الجلسة.
  • من الممكن تقديم دعوى محوسبة بواسطة موقع "نيت مشباط"، التي تعمل على متصفح Internet Explorer 9 وما فوق (دون حاجة الى تعديلات)، Edge ،Chrome و-Firefox:
    • في البداية يجب التسجيل لنظام التعرّف الحكومي.
    • بعد الدخول لموقع "نيت مشباط" يجب تحديد هويتك عن طريق تسجيل الدخول إلى الموقع من خلال النقر على زر "الهوية الحكومية" الذي يظهر باللون البرتقالي على الجانب الأيمن من الشاشة.
    • بعد ذلك قم باختيار إمكانية "فتح ملف"، من شريط الأدوات العلوي.
    • بعد تأكيد البلاغ الذي تم استلامه، يتم فتح نافذة لفتح ملف دعوى صغيرة، حيث يجب اختيار التفاصيل ذات الصلة وتسجيل مبلغ الدعوى.
    • في المرحلة التالية، يجب ملء تفاصيل الأطراف في الملف. للقيام بذلك، انقر فوق الزر "إضافة طرف جديد" وأدخل تفاصيل الأطراف في الحقول المناسبة.
    • يمكنك اتباع الإرشادات التي تظهر على الجانب الأيمن من صفحة ("المُعالج") وبموجبها متابعة المراحل الأخرى.

دفع رسوم المحكمة

  • عند تقديم الدعوى، يجب دفع رسوم محكمة بنسبة 1% من مبلغ الدعوى وفي أي حال ليس أقل من 50 شيكل جديد.
  • لن تتم إعادة هذه الرسوم إلى المدّعي حتى إذا قرر إلغاء الدعوى قبل أن تتداول بها المحكمة (مع ذلك، يمكنه أثناء الجلسة في المحكمة أن يطلب من المحكمة الزام المدعى عليه بدفع مبلغ الرسوم التي دفعها).
  • يمكن لأولئك الذين يجدون صعوبة في دفع الرسوم ملء وتقديم

استمارة طلب الإعفاء من دفع الرسوم، إلى سكرتارية المحكمة أو من خلال موقع "نيت مشباط". لتفاصيل إضافية حول تقديم طلب الإعفاء، راجعوا موقع سلطة القضاء.

نصيحة
بعد حوالي شهر واحد من تقديم بيان الدعوى، يوصى بالاتصال بمركز معلومات المحكمة على الرقم 077-2703333 أو 3852* والتأكد من أن المدعى عليه قد تلقى بيان الدعوى. إذا تم استلام إيصال التسليم، يرجى الانتظار ليوم الجلسة. إذا لم يتم استلامها، فيجب أن يتم إرسالها بتسليم شخصي - لتسليم بيان الادعاء إلى المدعى عليه وحده أو عبر البريد أو عبر شخص إرسال. بعد التسليم، يجب تقديم نسخة من تأكيد الاستلام إلى المحكمةو إلى المدعى عليه.

تقديم بيان الدفاع

  • بعد رفع الدعوى، يحق للمدعى عليه تقديم بيان دفاع في غضون 30 يومًا من موعد استلام بيان الدعوى.
  • يجب تعبئة استمارة بيان الدفاع.
  • يمكن إرفاق الملاحق والمستندات التي تدعم مطالبات المدعى عليه ببيان الدفاع.
  • يجوز للمدعى عليه أن يضيف إلى بيان الدفاع شكوى مضادة ضد المدعي في استمارة المطالبة. ليس من الضروري أن يكون سبب الدعوى مضادًا لسبب الدعوى الأصلي ويمكن أن يكون سبب مطالبة وشكوى جديدة ومستقلة.
  • إذا قدم المدعى عليه دعوى مضادة، فسيقوم كاتب المحكمة بإشعار المدعي، بأنه مدعو لتقديم بيان دفاع خلال 30 يومًا من استلام الدعوى المضادة.
  • يجب تقديم بيان الدفاع في 3 نسخ.
  • يجوز تقديم بيان الدفاع إلى سكرتارية المحكمة ذات الصلة، أو على موقع "نيت مشباط" أو من خلال البريد فقط (من غير الممكن إرسال بيان الدفاع عبر الفاكس).
  • بعد قراءة بيان الدفاع، إذا كان لدى المدعي اعتراضات لا تظهر في بيان الدعوى، يجوز تقديم "رد جواب على بيان الدفاع" إلى سكرتارية المحكمة بنفس عدد النسخ مثل بيان الدعوى.

مواعيد تقديم مستندات في محكمة الشكوات الصغيرة

الإجراء الموعد استمرار الإجراء
تقديم بيان الدفاع/بين الدفاع المضاد خلال 30 يوم من موعد استلام بيان الدعوى أو بيان الدعوى المضادة، حسب الموضوع
تقديم بيان الإجابة خلال 15 يومًا من موعد استلام الطلب الذي يُطلب تقديم بيان الإجابة عليه
تقديم رد على رسالة طرف ثالث' خلال 30 يوم من موعد استلام رسالة الطرف الثالث
تقديم طلب لإلغاء قرار قُدِّمَ ليس أمام أحد الأطرف خلال 30 يوم من موعد تسليم القرار لأحد الأطراف
تقديم استئناف على حكم قضائي أو على قرار بشأن طلب لإلغاء قرار قُدِّمَ ليس أمام أحد الأطرف خلال 15 يوم من تاريخ إصدار الحكم القضائي أو القرار، حسب الموضوع
استئناف على الحكم القضائي خلال 15 يوم من تاريخ إصدار الحكم القضائي، ويمكن في موعد إصدار الحكم القضائي

قرارات استثنائية في دعوى صغيرة

  • الإجراء المختصر بموجب بند 79 (أ) من قانون المحاكم - يمكن أن تنشأ حالات يجوز فيها للقاضي اقتراح حكم بموجب بند 79 (أ) من قانون المحاكم. موافقة الطرفين على الحكم بموجب بند 79 (أ) تخوّل القاضي بأن يتصرف وفقاً لتقديره ووفق وثائق القضية والحكم في غياب الأطراف ودون تقديم تفسيرات. الميزة الكبرى لهذا الإجراء هي الفترة القصيرة نسبيا حتى إصدار الحكم. ومع ذلك، إذا كان هناك شك في جودة وقوّة الأدلة أو عدالة الدعوى، فمن الأفضل تجنب هذا الإجراء. الحكم الصادر وفقا لهذه الإجراءات هو قاطع (نهائي) ولا يمكن الاستئناف عليه.
  • شطب الدعوى - في حالة عدم وصول المدعي إلى جلسة استماع في الوقت المحدد، سيتم شطب الدعوى وبإمكانه تقديمها مرة أخرى في ملف جديد.
  • الحكم في غياب الدفاع - في حال عدم قيام المدعى عليه بتقديم بيان دفاع في غضون 30 يومًا من اليوم الذي تم فيه تقديم بيان الدعوى، يمكن التوجّه للمحكمة من أجل الحصول على حكم في غياب الدفاع. إصدار حكم في غياب الدفاع في محكمة الدعاوى الصغيرة أمر نادر ولكنه ليس مستحيل الحدوث.
  • الحكم في حالة عدم المثول للمحاكمة - في حالة عدم حضور المدعى عليه التداولات، يجوز للمحكمة إصدار حكم في غيابه وبشكل عام يتم قبول الدعوى بأكملها. يحق للمدعى عليه في غضون 7 أيام طلب إلغاء الحكم، إذا كان لديه سبب وجيه لغيابه عن الجلسة.

التمثيل في المحكمة

  • الإجراءات في محاكم الدعاوى الصغيرة لا تتطلب معرفة قانونية. ولا يُطلب من المتقاضين إلا تقديم الوثائق ذات الصلة إلى المحكمة والتي تثبت صحة إدعاءاتهم.
  • لهذا، بشكل عام، يقدم المتقاضين إدعاءاتهم بنفسهم ولا يتم التمثيل في المحكمة من قبل المحامي، إلا في الحالات التالية:

تمثيل من قبل محام

  • باستطاعة محام التمثيل في محكمة الدعاوى الصغير في الحالات التالية:
    • المحامي نفسه هو طرف في الدعوى.
    • حين تسمح المحكمة بالتمثيل من قبل محامٍ وفسرت سبب ذلك. (لهذا الغرض، يجب أن تقديم طلب مسبقا للمحكمة من أجل السماح لطرف الدعوى التمثيل من قبل محام).
إنتبهوا
في الحالات التي يكون فيها المدعي محاميًا أو سمحت المحكمة للمدعي بتمثيله من قبل محام، يجوز للمحكمة أيضًا السماح في تمثيل للطرف المضاد
הערת עריכה
* מבוסס על פס"ד רויטר נ' בניטה 1159/07
הערה מאת אורן ברקת (שיחה) 14:54، 19 ביוני 2020(IDT)

تمثيل من قبل شخص ليس محام

  • يجوز أن يتم التمثيل في الدعوى من قبل شخص آخر، إذا تم منحه توكيلًا، وإذا تم تقديم التوكيل إلى المحكمة وتمت الموافقة عليه.
  • ترفض المحكمة المصادقة على التمثيل بواسطة وكيل في هذه الحالات:
    • الشخص المرشح للتعيين كممثل يعمل بشكل دائم في تمثيل أطراف في قضايا.
    • حين يتم التمثيل مقابل مكافاة، سواء كانت نقديُة أو أخرى.

تمثيل من قبل منظمة

  • يجوز تمثيل طرف معين من قبل منظمة، بشرط أن يتم الحصول على مصادقة المحكمة.
    • في هذه الحالة، ستسمح المحكمة أيضاً بتمثيل الطرف الآخر من قبل منظمة إذا رغب في ذلك.


استئناف

  • لا يمكن الاستئناف بشكل تلقائي ("الاستئناف بحق") على حكم محكمة الدعاوى الصغيرة.
  • من أجل الاستئناف على حكم محكمة الدعاوى الصغيرة، يجب تقديم طلب إذن بالاستئناف (בר"ע) إلى المحكمة اللوائية.
  • يجب تقديم الطلب للحصول على إذن بالاستئناف أمام المحكمة اللوائية، في غضون 15 يومًا من تاريخ صدور الحكم.
  • لدى تقديم الطلب، يجب دفع رسوم.

من المهمّ أن تعرف

  • عامةً، يحق للمحكمة أن تحكم بدفع النفقات القضائية للطرف الذي خسر الدعوى.


تشريعات وإجراءات

توسُّع ونشرات