مقدمة:

لمتضرري المخالفة الحق بالمطالبة بتعويضات مالية من المعتدي، مقابل الأضرار التي لحقت بهم
في حال ارتكبت المخالفة بحق قاصر (دون الـ 18 عاما)، يبدأ باحتساب التقادم (المدة الزمنية التي يمكن فيها تقديم الشكوى) منذ يوم بلوغ القاصر لجيل الـ 18 عاما
يمكن الحصول على تعويض مقابل المصروفات في حال احتاج المتضرر لمساعدة شخصية، لدعم ومرافقة


يحق لمتضرري المخالفة تقديم شكوى لتعويض مالي مقابل الأضرار التي لحقت بهم نتيجة من المخالفة التي تضرروا منها.

  • يمكن المطالبة بالتعويض من خلال شكوى مدنية غير مرهونة بالمسار الجنائي، بحيث يكون المشتكى عليه هو من تسبب بالأذى بشكل مباشر. في بعض الأحيان، يكون هنالك "أطراف مسؤولة" أخرى، أدت بإهمالها إلى حدوث المخالفة (المشغل، مثلا).

* من المهم التمييز بين الشكوى المدنية العادية وبين شكوى مدنيّة تبعية بعد الإدانة في جريمة جنائية.

جمهور الهدف والشروط المسبقة

  • هنالك حق بتقديم الشكوى لمن تضرر من مخالفة ضد من أضرّ به.
  • في حال أدت المخالفة إلى موت شخص، يمنح الحق لعائلة الفقيد للمطالة بالتعويض باسم إرث الفقيد، وباسم من تضرر كنتيجة من هذا العمل ومن فقدان المرحوم.
  • في حالات معينة، يستطيع أيضا أقرباء المتضرر أن يقدموا شكوى ويحصلوا على تعويض مالي مقابل إعاقة نفسية ألمت بهم كنتيجة للمخالفة.
  • المشتكى عليه لا يجب أن يكون بالضرورة من ارتكب المخالفة إنما من قد يكون ساهم بارتكابها، أو أنه أدى بإهماله إلى حدوثها.
  • الشكوى المدنية لا تلزم بأن يكون هنالك مسار جنائي ضد المعتدي وبالإمكان تقديمها أيضا عندما لا يكون هنالك مسار جنائي ضد المعتدي أو في الحالات التي انتهى بها المسار الجنائي بتبرئة المتهم.

لمن وكيف يتم التوجه

  • تقدم الشكوى المدنية ككل شكوى أضرار إما إلى محكمة الصلح أو إلى المحكمة المركزية، وفقا للمبلغ المقدّر للشكوى.
  • ينصح بأن يقدم مع لائحة الادعاء طلب لأمر احتجاز مؤقت على أملاك المشتكى عليه، وذلك في حال كان هنالك تخوف بأن يقوم المشتكى عليه، حتى انتهاء العملية القضائية بتهريب أملاكه كي يتملص من دفع التعويضات التي ستقر في نهاية الأمر.
  • ينصح بأن يقدم مع لائحة الادعاء طلب بأن يجرى النظر بالقضية في جلسات مغلقة ومع منع للنشر.
  • وفقا لأنظمة القضاء المدني، وفي حال كان هنالك ادعاء بحدوث إعاقة كنتيجو للعملية، يجب إرفاق تقرير طبي لبيان الادعاء.
  • ينصح بالتوجه إلى استشارة قضائية قبل تقديم الشكوى، أو الاستعانة بتمثيل قضائي من قبل محام (هنالك حالات، يمكن فيها الحصول على مساعدة قانونية مجانية).

مراحل العملية

  • بعد تقديم لائحة الادعاء إلى المحكمة، على المدعى عليه أن يقدم لائحة دفاع خلال 30 يوما. إن لم يقم بذلك، يحق للمدعي أن يطلب من المحكمة إصدار حكمها بتغيب الدفاع.
  • بعد تقديم لائحة الدفاع، على الأطراف إتمام مسارات تمهيدية مثل الرد على استجوابات والكشف عن مستندات. كذلك، يحق للمدعى عليه أن يقدم تقريرا طبيا من طرفه ولهذا الغرض يتم استدعاء المدعي للخضوع للفحص من قبل المختصين من طرف المدعى عليه. في حال كانت هنالك فجوة جدية بنسب الإعاقة التي أقرت من قبل المختصين من الطرفين، ولم يتوصل الطرفان إلى اتفاق بالنسبة لنسب الإعاقة، تعين المحكمة مختصا من قبلها ويضطر المشتكي بأن يمثل للفحص مرة أخرى من قبل مختص ثالث.
  • بعد إقرار إعاقة المدعي، يقدم الطرفان حسابات للأضرار وفق رأيهما. احتساب الأضرار يفصل الأضرار التي لحقت بالمدعي ويجب إرفاق وصولات، مصادقات على الرواتب وكل المستندات التي قد تدعم الادعاءات بحدوث أضرار.
  • في حال أقر تعويض في المسار المدني والمدعى عليه لم يستوف تعليمات القرار، يمكن التوجه إلى دائرة التنفيذ لجباية الدين. لتفصيل عملية جباية التعويض الذي أقر في المسار الجنائي، إضغطوا هنا.

مواعيد تقديم الشكوى

  • في الشكوى المدنية، يجب الانتباه إلى فترة التقادم (مدة الفترة التي يمكن فيها تقديم الشكوى منذ وقوع الحادث):
  • إجمالا، يمكن تقديم الشكوى المدنية خلال 7 سنوات منذ يوم وقوع الحادث.
  • في تأمين حوادث الطلاب، مدة التقادم هي 3 سنوات منذ وقوع الحدث.
  • في حال تم ارتكاب المخالفة بحق قاصر (دون جيل الـ 18)، يبدأ احتساب السنوات الـ 7 منذ بلوغ القاصر جيل الـ 18.
مثال
في حال تم ارتكاب مخالفة بحق قاصر عندما كان في الـ 15 من عمره، فإن احتساب مدة التقادم يبدأ منذ بلوغه جيل الـ 18، ولمدة 7 أعوام. معنى الأمر بأنه يستطيع أن يقدم الشكوى ضد المعتدي خلال فترة من 10 سنوات، حتى بلوغه جيل الـ 25.
  • في حالات الاعتداء الجنسي والتنكيل بالقاصرين، هنالك تعليمات خاصة بخصوص التقادم، تقضي بتمديد فترة التقادم بحيث أن احتسابها يبدأ منذ بلوغ القاصر لجيل الـ 28.
مثال
قاصر تعرض للتنكيل حين كان في الـ 13. يبدأ احتساب فترة التقادم منذ بلوغه جيل الـ 28 وتستمر لـ 7 سنوات. أي، بأنه يستطيع أن يشتكي الشخص الذي نكل به في الفترة التي يكون فيها جيله ما بين 13-35 عاما.
  • التّحرّش الجنسي – يمكن الحصول على تعويض دون إثبات الضرر في حال تم تقديم الشكوى المدنية حسب قانون منع التحرش الجنسي خلال 3 سنوات منذ وقوع الحادثة.
  • من المهم التذكر بأن الإجراء الجنائي بشكل عام لا يوقف احتساب التقادم في العملية المدنية.

الاستئناف

  • يمكن الاستئناف على القرار القضائي الذي صدر بشأن شكوى مدنية، إلى جهات قضائية أعلى. (مثلا: يمكن الاستئناف إلى المحكمة المركزية ضد قرار صدر محكمة للصلح).

أنواع الضرر

  • الألم والمعاناة- تفاقم المعاناة النفسية والألم الذي لحق بالضحايا كنتيجة لمخالفة ما، فقدان الاستمتاع بالحياة. كلما كان الضرر أكبر وكانت ظروف المخالفة أخطر، يكون التعويض في هذا المركب أكبر.
  • النفقات الطبية – التعويض مقابل ما أنفق على العلاجات الطبية، العلاجات النفسية والأدوية والعلاجات الأخرى بما في ذلك السفر إلى العلاج الذي احتاجه من وقع ضحية للمخالفة، بالنسبة لما كان في الماضي- النفقات التي أصرفها المتضرر فعليا في الماضي مقابل العلاجات التي حصل عليها، ويجب إثبات هذه المصروفات المالية من خلال وصولات، وبالنسبة للمستقبل- العلاجات التي سيحتاجها مسقبلا، بشكل عام وفقا لقرار طبيب مختص حول الحاجة لمواصلة العلاجات. في حال كان المتضرر قاصرا، وفي أعقاب ما حدث احتاج والده أيضا وأبناء عائلة آخرون للعلاجات، فيحق لهم الحصول على تمويل لهذه العلاجات، بما في ذلك تغطية تكاليف السفر لتلقي العلاجات.
  • خسائر في الراتب وضرر بالقدرة على مزاولة العمل: التعويض مقابل عن الخسارة بالراتب التي تسببت للضحية (أو لوالديه- في حال كان المتضرر من المخالفة قاصرا)، وذلك بسبب التغيب من العمل نتيجة للإصابة. تعويض لمتضرر المخالفة الذي بقيت له إعاقة نفسية و/أو أخرى، أدت إلى الإضرار بقدرته على العمل: التعويض يحسب وفقا لعدة مقاييس ومنها نسبة الإعاقة، تأثير الإعاقة على القدرة على العمل، جيل المتضرر حتى الوصول إلى جيل التقاعد (أي، كم سنة عمل تضررت) الخ.
  • مساعدة وتمريض- تعويض مقابل النفقات التي أصرفت لغرض علاج المتضرر من المخالفة وفقا لطبيعة الإصابة والحاجة بمساعدة شخصية، عون ومرافقة، في الماضي والمستقبل.
  • تعويضات عقابية- إقرار تعويضات عقوبية هدفه معاقبة المتسبب بالضرر وردع آخرين. المبلغ الذي يقضى به في هذا المركب لا يعكس الضرر الذي لحق بالمتضرر من المخالفة، إنما مرتبط بخطورة تصرف منفذ المخالفة وهدفه إيصال رسالة بأن المجتمع لا يقبل هذا التصرف من مرتكب المخالفة.
  • تعويضات مضخمة- هذا النوع من التعويضات أيضا، شبيه بالتعويضات العقوبية، لا يعكس الضرر الذي تسبب. هدفها هو تعويض المتضرر، على ضرر غير مادي لحق به، مثل المس بمشاعره أو بسمعته. قيمة التعويض تقرر وفقا لعدة مقاييس: الظروف التي وقعت بها المخالفة، خطورة المخالفة، الهدف الجنائي لمرتكب المخالفة وكذلك قيمة الضرر الذي لحق بالمتضرر.
  • في حال التسبب بالموت، بلإمكان أيضا المطالبة بالأضرار التالية:
    • تكاليف القبر، الحداد وبناء الضريح
    • تقصير متوسط العمر المتوقع للفقيد- يدور الحديث عن ضرر غير مالي، بحيث يكون المبلغ الذي يقر تعويضا عن التسبب بالموت، والذي بسببه حرم المتوفى من الاستمتاع بمعدل الأعمار الذي كان متوقعا له (حُكم أتينجار).
    • سنوات ضائعة- السنوات الضائعة هي سنوات العمل التي خسرها المتوفى من عمره المتوقع له، أي نفس السنوات التي أدت إلى فقدان الراتب بسبب الإصابة. الضرر يحسب طيلة فترة العمل، بدءا من جيل 21 عاما، في حالة كان المتضرر من المخالفة قاصرا أو منذ وقوع الحادثة في حال كان بالغا، وحتى سن التقاعد عن العمل. في هذه الفترة حرمت هذه المخالفة المتضرر من القدرة على العمل وكسب الراتب. وارثو الفقيد، قد يكون لهم الأحقية بالتعويض عن هذه الخسارة (حُكم أتينجار).

أحكام قضائية

تشريعات وإجراءات

شكر وتقدير