Родители имеют право обратиться в местное управление образования с просьбой о переводе своего ребенка в другую школу.
Официальную информацию см. на сайте Министерства образования
Бланки

Общие сведения

Родители имеют право обратиться в местное управление образования с просьбой о переводе своего ребенка из школы, в которой он зарегистрирован, в другую школу. Перевод возможен при наличии согласия местного управления образования, ответственного за принимающее учебное заведение.

  • Типы школ, из которых и в которые можно перевести ребенка:
    • Из государственного учреждения (государственное образовательное учреждение/государственное религиозное) в государственное учреждение.
    • Из государственного учреждения в частное учреждение (признанное негосударственное учреждение), и наоборот.
    • Из государственного учреждения в освобожденное учреждение (учреждение, освобожденное от надзора и контроля Министерства образования), и наоборот.
    • Из государственного учреждения в специальное учреждение.

Кто имеет право?

  • Любой родитель, желающий перевести своего ребенка из одной школы в другую.

Перевод ребенка из школы в сроки перевода

  • Родители имеют право в установленные сроки подачи перевода подать заявление в местное управление образования о переводе своего сына или дочери:
    • Из одного государственного учреждения в другое государственное учреждение
    • Из государственного учреждения в частное учреждение (признанное негосударственное)
    • Из государственного учреждения в освобожденное учреждение
  • Сроки перевода к следующему учебному году подробно изложены в брошюре о регистрации и переводе, ссылка на которую размещена на сайте Министерства образования (см. "Ссылки" справа).

Перевод ребенка из школы в любое время (также вне сроков перевода)

  • Родители имеют право подать в любое время заявление о переводе своего сына или дочери из школы (также вне сроков перевода), в следующих случаях:
    • Из государственного учреждения в учреждение специального образования.
    • Из частного учреждения (признанного негосударственного) в государственное учреждение.
    • Из одного государственного учреждения в другое:
      • По педагогическим причинам - несоответствие ученика детскому коллективу, трудности родителей или учеников с руководством учреждения или с его учителями, проблемы адаптации.
      • Поскольку ученик переехал на новое место жительства в пределах юрисдикции местного управления образования.
      • В связи с болезнью ученика/цы
    • Из государственного учреждения в частное учреждение по педагогическим причинам - несоответствие ученика детскому коллективу, трудности родителей или учеников с руководством учреждения или с его учителями, проблемы адаптации.
    • Из одного частного учреждения в другое частное учреждение.

Процесс реализации права

Подача заявления на перевод

  • Родители, желающие перевести своего ребенка в другую школу, должны подать заявление на перевод в местное управление образования.
  • Заявление на перевод следует составлять и подавать в соответствии с формой бланка заявления на перевод из образовательного учреждения (см. также -версия в Word)
  • Заявление следует подавать в 2 экземплярах, которые будут подписаны заявителем и представителем местного управления.
  • Один экземпляр подписанного заявления остается у заявителя.
  • Представитель местного управления образования составит заявление в присутствии заявителя в офисах местного управления образования.
  • В случае, если родители просят перевести своего ребенка в школу в другом местном управлении, отличном от того, где они проживают:
    • Родители должны произвести регистрацию в местном управлении, где они проживают, а затем подать заявление на перевод.
    • Регистрация в местном управлении, принимающем ребенка, может быть произведена только после получения разрешения на перевод от направляющего (переводящего) управления.
  • Если заявление касается перевода в частное или освобожденное учреждение, необходимо приложить письмо от частного/освобожденного учреждения, подтверждающее принятие ученика в случае, если заявление на перевод будет одобрено.

Уведомление о решении

  • Местное управление образования письменно уведомит родителей ученика о своем решении относительно перевода ученика и об учреждении, в которое он переводится, в следующие сроки:
    • Заявление на немедленный перевод - в течение 14 дней с момента подачи. Если управление не уведомило о своем решении после 14 дней, можно обратиться с заявлением к руководителю округа в Министерстве образования. Если руководитель округа также не уведомил о своем решении в течение 14 дней, следует подать заявление повторно генеральному директору Министерства образования.
    • Заявление к предстоящему учебному году, поданное между 1 апреля и 15 июля - до 1 августа.
    • Заявление к предстоящему учебному году, поданное после 15 июля - до 10 сентября.
  • Если местное управление образования приняло решение не одобрять заявление, оно обязано указать в своём ответе обоснованные причины отказа. Родители имеют право подать апелляцию на это решение руководителю округа в Министерстве образования в течение 7 дней с момента его получения.

Апелляция на решение об отклонении заявления на перевод из государственного учреждения в частное учреждение

  • Апелляцию на решение местного управления образования отклонить заявление родителей на перевод по педагогическим причинам из государственного образовательного учреждения в частное учреждение (признанное негосударственное) следует подать письменно руководителю округа в течение 7 дней с момента получения уведомления об отклонении.
  • Апелляцию на решение руководителя округа отклонить апелляцию на решение местного управления образования следует подать письменно генеральному директору Министерства образования в течение 7 дней с момента получения уведомления об отклонении.
  • Решение генерального директора по апелляции будет окончательным.
  • Можно подать петицию в административный суд против решения генерального директора.

Полезно знать

  • Каждый родитель имеет право подать заявление в местное управление образования в установленные сроки перевода о переводе своего ребенка из школы.Управление образования, принимающее ученика, не имеет права производить регистрацию без получения бланка перевода от направляющего (переводящего) управления образования.
  • За дополнительной информацией можно обратиться в отдел по обращениям и жалобам общественности в Министерство образования.
  • Те, кто переезжают на новую квартиру, имеют право на дополнительные льготы. Дополнительную информацию см. в разделе Руководство по переезду на другую квартиру.
Смотрите также

Вспомогательные учреждения

Правительственные ведомства

Официальные источники правовой информации

Судебные решения

Законодательство и инструкции

Разъяснения и публикации