مقدمة:
شهادة الوفاة هي الوثيقة الرسمية والحاسمة لغرض الإجراءات القانونية مثل تحصيل الميراث
يمكن لأقارب المتوفى وأصحاب المصلحة التقدم بطلب لإصدار الشهادة
يجب تقديم طلب إصدار الشهادة إلى سلطة السكان والهجرة
اصدار شهادة وفاة لا يستوجب الدفع
لمعلومات رسمية، راجعوا موقع سلطة السكان والهجرة
شهادة الوفاة هي وثيقة رسمية صادرة عن سلطة السكان والهجرة بناءً على طلب أقارب المتوفى أو الأطراف الأخرى التي لها مصلحة فيها.
- يمكن إصدار شهادة وفاة فقط في حالة وفاة المتوفى في إسرائيل. لإصدار شهادة وفاة لمن توفى في خارج البلاد، راجعوا أدناه.
هناك فرق بين بلاغ الوفاة وهي وثيقة طبية وبين شهادة وفاة (المعلومات الواردة في هذه الصفحة) الصادرة من سلطة السكان والهجرة لأغراض رسمية وقانونية.
جمهور الهدف والشروط المسبقة
- أقرباء المتوفي من الدرجة الأولى:
- الزوج أو الزوجة
- الوالد/ة
- الأبناء
- الأجداد أو الجدات
- الأحفاد
- يمكن أيضًا لمن ليسوا أقارب المتوفى من الدرجة الأولى والذين لديهم مصلحة في شهادة الوفاة تقديم طلب. في مثل هذه الحالة، يجب تعليل وإثبات الحاجة.
مراحل الإجراء
- يجب تقديم طلب إصدار شهادة الوفاة إلى سلطة السكان والهجرة بأي من الطرق التالية:
- تعبئة وإرسال استمارة طلب محوسب (فقط إذا كان مقدم الطلب قريبًا من الدرجة الأولى).
- طباعة وتعبئة يدوية لاستمارة طلب توثيق من سجّل السكان، إرفاق المستندات اللازمة وتقديمها بإحدى الطرق التالية:
- مراكز الخدمة الموجودة في مكاتب سلطة السكان أو مراكز لتلقي الخدمات الحكومية.
- مكاتب السلطة - وصول مقدم الطلب بشكل شخصي إلى مكتب سلطة السكان والهجرة القريب من مكان الإقامة. تتم طباعة الشهادة على الفور إذا تم تحديث وفاة المتوفى في سجل السكان.
- تسليم بالبريد إلى العنوان: مركز الخدمة والمعلومات القطرية، أغريباس 42، القدس.
- إرسال بالفاكس إلى: 02-6469442.
- إذا تم تقديم الطلب من قبل شخص ليس قريبًا من الدرجة الأولى للمتوفى، فيجب عليه الوصول شخصيًا إلى أحد مكاتب سلطة السكان والهجرة وتقديم استمارة الطلب، وإرفاق رسالة تُفصّل أسباب الطلب أو توكيل رسمي من أفراد الأسرة.
- تصدر سلطة السكان والهجرة شهادة الوفاة في غضون خمسة أيام عمل من استلام الطلب وترسلها بالبريد إلى العنوان الذي يظهر في سجل السكان.
مقدمو الطلب المقيمون خارج إسرائيل يمكنهم تقديم الطلب في ممثلية إسرائيل في مكان إقامتهم.
شهادة وفاة لشخص توفي خارج إسرائيل
- إذا كان المتوفي هو مقيم في إسرائيل أو مواطن اسرائيلي توفّي في منطقة السلطة الفلسطينية، يمكن تقديم طلب للحصول على شهادة وفاة، ويتم إرسال الطلب للسلطة الفلسطينية لإصدارها.
- إذا الشهادة كانت لمتوفي في خارج البلاد، من الممكن استصدار ملخص سجّل السكان بدلا عنها.
شهادة وفاة لشخص توفي بين السنوات 1949-1918
- يجب تقديم طلب بواسطة استمارة طلب لاستصدار شهادة من سجل السكان لفحصها مقابل أرشيف الدولة.
- إذا تم العثور على تسجيل الوفاة في سجل الوفيات في أرشيف الدولة يتم استصدار شهادة وفاة.
من المهمّ أن تعرف
- استصدار شهادة الوفاة لا يستوجب الدفع.
- تصدر شهادات الوفاة باللغة العبرية فقط.
- يمكن ترجمة الشهادة إلى لغة أخرى ومصادقة الترجمة من قبل كاتب عدل.
- في بلدان مختلفة، بعد الترجمة المصادقة من قبل كاتب العدل، يلزم أيضًا ختم أبوستيل (Apostille) لمنح الصلاحية القانونية للشهادة.
- هنالك فرق بين بلاغ الوفاة وهي وثيقة طبية مطلوبة من أجل للحصول على رخصة دفن وشهادة وفاة مخصصة لأغراض رسمية وقانونية مثل تقديم طلب لأمر إرث أو طلب أمر تنفيذ وصية.
- شاهدوا مثال لشهادة وفاة أصدرت سنة 2012
الجهات المُساعِدة
المراكز الحكومية
مراجع قانونية ورسمية
تشريعات وإجراءات
- إجراء سلطة السكان والهجرة رقم 2.16.0001 (محدّث بتاريخ 14.11.2011) – نظام اصدار شهادة وفاة