مقدمة:

يحق للوالدين تقديم طلب لسلطة التربية والتعليم المحلية بنقل إبنهم من مدرسته
التسجيل في سلطة التربية والتعليم المُستقبِلة مشروط بموافقة السلطة المُرسلة على نقل الطالب
لتفاصيل إضافية، راجعوا على موقع وزارة التربية والتعليم

استمارات

הערת עריכה
החוזר מתעדכן כל שנה (אפשר להעתיק לפי עדכון הערך "העברה לגן ילדים אחר")
הערה מאת רבקה ניר
הערת עריכה
לצורך עדכון שנתי-חוברות הרישום וההעברה מופיעות בעמוד הזה (תחת ״קישורים״- בצד ימין למטה)
הערה מאת נואֶל גולדנברג

يسمح للوالدين بالتوجه بطلب لسلطة التربية والتعليم المحلية لنقل الطفل/ة من المدرسة المسجَّل فيها إلى مدرسة أخرى. النقل مشروط بموافقة سلطة التربية والتعليم المحلية للمؤسسة التي سُجل فيها الطفل/ة.

  • أنواع المؤسسات التي يمكن نقل الطالب منها وإليها:
    • من مؤسسة رسمية (مؤسسة تربية وتعليم حكومية/حكومية دينية) إلى مؤسسة رسمية.
    • من مؤسسة رسمية إلى مؤسسة أهلية (مؤسسة معترَف بها غير رسمية)، وعلى العكس.
    • من مؤسسة رسمية إلى مؤسسة معفية (مؤسسة معفية من رقابة وتفتيش وزارة التربية والتعليم)، وعلى العكس.
    • من مؤسسة رسمية إلى مؤسسة خاصة.

من هو صاحب الحق؟

  • كل والد/ة معني/ة في نقل ابنه من مدرسة الى مدرسة أخرى.

نقل الطالب من المدرسة في مواعيد النقل

  • يُسمح للوالدين في مواعيد النقل تقديم طلب لسلطة التربية والتعليم المحلية لنقل ابنهما:
    • من مؤسسة رسمية إلى أخرى.
    • من مؤسسة رسمية إلى أهلية.
    • من مؤسسة رسمية إلى مؤسسة معفية.
    • من مؤسسة رسمية الى مؤسسة خاصة.
    • من مؤسسة أهلية الى مؤسسة رسمية.
    • من مؤسسة معفية الى مؤسسة رسمية.
  • مواعيد النقل للسنة الدراسية 2023-2024 من 22.02.2023 حتى 13.03.2023.

نقل الطالب من المدرسة في أي وقت (حتى في أوقات مغايرة عن مواعيد النقل)

  • يُسمح للوالدين تقديم طلب نقل ابنهما من المدرسة في أي وقت، وذلك في الحالات التالية:
    • من مؤسسة رسمية إلى أخرى:
      • لأسباب تربوية- عدم ملاءمة الطالب لمجموعة زملائه، صعوبات يواجهها الوالدان أو الطلاب مع مدير المؤسسة التربوية أو معلميها، صعوبات في التأقلم.
      • نقل الطالب لمكانه سكناه إلى مكان آخر في نفس منطقة النفوذ الخاصة بسلطة التربية والتعليم المحلية.
      • بسبب مرض الطالب/ة.
    • من مؤسسة رسمية إلى مؤسسة أهلية:
      • بشرط أن أسباب طلب النقل هي تربوية ويُقدَّم الطلب لسلطة التربية والتعليم المحلية.
      • في حال رفضت سلطة التربية والتعليم المحلية طلب الوالدين، يمكن تقديم استئناف على القرار لمدير اللواء خلال 7 أيام.
      • في حال لم يسمح مدير اللواء بالنقل، يمكن للوالدين تقديم استئناف خطي للمدير العام خلال 7 أيام من يوم تلقيهما لقرار مدير .
      • قرار المدير العام هو القرار النهائي.
    • من مؤسسة رسمية إلى مؤسسة خاصة.
    • من مؤسسة أهلية إلى مؤسسة رسمية.
    • من مؤسسة أهلية إلى مؤسسة أهلية أخرى.

عملية تحصيل الحق

تقديم طلب للنقل

  • يُطلب من الوالدين المعنيين بنقل ابنهما إلى مؤسسة تربوية أخرى، تقديم طلب نقل لسلطة التربية والتعليم .
  • يجب تقديم الطلب وفق صياغة نموذج طلب للنقل من مؤسسة تربوية (إطلعوا أيضا على - نموذج في الوورد).
  • يجب تقديم الطلب بنسختين موقع عليهما من قبل مقدم الطلب ومن قبل ممثل عن السلطة .
  • نسخة واحدة من موقع عليها من نموذج الطلب يجب أن تبقى مع مقدم الطلب.
  • يتوجب على ممثل عن سلطة التربية والتعليم المحلية أن يكتب الطلب في مكاتب السلطة بحضور مقدمه (أحد الوالدين).
  • في حال كان النقل إلى مؤسسة تعليمية موجودة ضمن مسؤولية سلطات تربية وتعليم مختلفة، عندها يتعلق التسجيل في سلطة التربية والتعليم المستقبلة للطالب بموافقة سلطة التربية والتعليم المرسلة على نقل الطالب.
  • في حال كان النقل من مؤسسة تربوية أهلية إلى مؤسسة تربوية معفية، يجب إرفاق مكتوب من المؤسسة الأهلية/المعفية، والذي يحوي موافقة على استقبال الطالب في حال ووفق على طلب النقل.

بلاغ حول القرار

  • يتوجب على سلطة التربية والتعليم المحلية أن تبعث رسالة للوالدين حول قرارها بأمر نقل الطالب مع ذكر إسم المؤسسة التي سينتقل ، في المواعيد التالية:
    • طلب لنقل فوري - خلال 4 أيام من تقديم الطلب.
    • طلب نقل للسنة الجديدة كان قد قُدم بين الأول من نيسان وحتى 15 تموز-يوليو حتى الأول من آب-أغسطس.
    • طلب نقل للسنة الجديدة كان قد قُدم بعد 15 تموز-يوليو - حتى 10 أيلول-سبتمبر.

إستئناف على قرار رفض طلب النقل من مؤسسة رسمية إلى مؤسسة

  • لدى صدور قرار سلطة التربية والتعليم المحلية حول رفضها لطلب الوالدين نقل ابنهما من مؤسسة رسمية إلى مؤسسة أهلية (معترَف بها غير رسمية) لأسباب تربوية، يمكن تقديم إستئناف على القرار بشكل خطي إلى مدير اللواء خلال 7 أيام من يوم الحصول على البلاغ بالرفض.
  • يمكن تقديم الإستئناف على قرار مدير اللواء حول رفض للإستئناف على قرار سلطة التربية والتعليم المحلية، بمكتوب خطي إلى المدير العام لوزارة التربية والتعليم خلال 7 أيام من يوم الحصول على البلاغ بالرفض.
  • قرار المدير العام هو قرار نهائي.
  • يمكن رفع دعوى على قرار المدير العام لمحكمة الشؤون الإدارية.

من المهمّ أن تعرف

  • يحق لكل والد/ة تقديم طلب لسلطة التربية والتعليم المحلية، في مواعيد النقل، لنقل ابنه من المدرسة.
  • لا يُسمح لسلطة التربية والتعليم المستوعبة (نقل) للطفل بالقيام بتسجيله بدون حصولها على نموذج نقل من سلطة التربية والتعليم المرسلة.
  • لتفاصيل إضافية يمكن التوجه لقسم التوجهات وشكاوى الجمهور في وزارة التربية والتعليم.
  • يحق للمنتقلين من شقة الحصول على حقوق إضافية. لتفاصيل إضافية، راجعوا دليل حقوق الانتقال من شقة.

الجهات المُساعِدة

جهات حكوميّة


مراجع قانونية ورسمية

أحكام قضائية

تشريعات وإجراءات

توسُّع ونشرات