مقدمة:

يجب على المواطن أو المقيم الإسرائيلي الذي تزوج في زواج مدني خارج إسرائيل تسجيل الزواج في إسرائيل
بموجب القانون، يعتبر عدم الإبلاغ عن الزواج في غضون 30 يومًا من الزواج جريمة يعاقب عليها بالسجن أو الغرامة

لا يمكن الزواج زواجًا مدنيًا في دولة إسرائيل، ولكن يمكن فقط الزواج بزواج معترف به في المحاكم الدينية (باستثناء من لا دين أو ملّة لهم).

  • يسمح الزواج المدني في الخارج للأزواج غير القادرين أو غير المعنيين في الزواج بموجب القانون الديني، بإضفاء طابع المأسسة لعلاقتهم (بما في ذلك الأزواج من نفس الجنس).
  • يجب على المواطن أو المقيم الإسرائيلي الذي يتزوج في الخارج (من مواطن إسرائيلي أو مواطن أجنبي) أن يُسجَّل كمتزوج في سجل السكان في إسرائيل.
  • للقيام بذلك، يجب المثول في مكتب تسجيل السكان وتقديم طلب للتسجيل.
    • إذا كان كلا الزوجان من مواطني إسرائيل، فيجب على كلا الزوجين المثول من أجل تقديم الطلب.
    • إذا كان أحد الزوجين مواطنًا أجنبيًا، فلا يلزم سوى مثول الزوج الذي يحمل الجنسية الإسرائيلية.

جمهور الهدف والشروط المسبقة

أزواج (بما في ذلك الأزواج من نفس الجنس) أحدهما على الأقل هو مقيم في إسرائيل، أو مواطن إسرائيلي غير موجود في إسرائيل، تزوجا زواجًا مدنيًا في خارج البلاد.

    • يشار الى أن المقيم هو من يتواجد في إسرائيل كمواطن إسرائيلي أو بموجب تأشيرة قادم جديد أو شهادة قادم جديد أو تصريح إقامة دائمة.

كيف نتوجّه وإلى مَن؟

  • يجب التوجه إلى مكتب تسجيل السكان المجاور لمنطقة السكن (انظروا قائمة الدوائر وتفاصيل حول ساعات الاستقبال).
    • إذا كان كلا الزوجين من مواطني إسرائيل، فيجب عليهما الاثنين المثول في الدائرة.
    • إذا كان أحد الزوجين مواطنًا أجنبيًا، فلا يلزم سوى مثول الزوج الذي يحمل الجنسية الإسرائيلية.
  • يجب تقديم الطلب بواسطة إستمارة إخطار عن تغيير حالة شخصية.
  • إذا كان الزوجان معنيين بتغيير إسم عائلتهما، فيجب عليهما أيضًا تقديم طلب لتغيير إسم العائلة لمن تزوج.
  • يجب القدوم للمكتب مع الوثائق التالية:
    1. بطاقات الهوية لكلا الزوجين.
    2. جوازات السفر الإسرائيلية (إن وجدت) لكلا الزوجين.
    3. صورة جواز سفر (باسبورت) ملونة، حديثة، مواجهة، على خلفية فاتحة وناعمة، مقاس 3.5 * 4.5 سم.
    4. شهادة الزواج أصلية من السلطة المخوَّلة لعقد الزواج في الدولة التي تزوجا فيها.
      • يجب أن تكون شهادة الزواج مصادَقة ومعتمَدة بإحدى الوسائل التالية:
        • ختم أبوستيل (Apostille) في البلدان التي توجد فيها إمكانية لأبوستيل (ختم أبوستيل هو ختم تصديق دولي يُفيد بأن المستندات صالحة قانونيًا. يجب الحصول على ختم أبوستيل من محكمة محلية أو من أحد المكاتب الحكومية في تلك الدولة).
        • في الدول التي لم توقِّع اتفاقية الأبوستيل والتي لا تمنح هذا الختم، يجب على الزوجين المثول في سفارة إسرائيل للتصديق على شهادة الزواج هناك.
      • إذا لم تصدر شهادة الزواج بالعبرية أو العربية، فيجب أن تُترجَم الشهادة إلى العبرية بواسطة كاتب عدل.
      • إذا كانت شهادة الزواج صادرة عن سلطة دينية، فيجب أن تكون معتمدة من السلطة المدنية المختصة في تلك الدولة.
הערת עריכה
אלי לוי מנהל אגף מרשם ביומטרי ענה על המייל שיש צורך בתרגום נוטריוני גם לתעודה בשפה האנגלית וכן כי אין צורך בצילום ומתן טביעות אצבע נוספת (והנפקת תעודה חדשה) אם לא משנים את שם המשפחה. המייל נשלח לקיפר
הערה מאת נואֶל גולדנברג (שיחה) 07:51, 17 ביוני 2020 (IDT)
הערת עריכה
דווקא לפי אחד הפונים שלנו שדיבר עם משרד הפנים טוען שאמרו לו שאין צורך בתרגום נוטריוני לתעודה בשפה האנגלית. אולי הנוהל השתנה?
הערה מאת אורן ברקת (שיחה) 00:07, 4 בדצמבר 2020 (IDT)

مراحل الإجراء

  • بعد تقديم الطلب، يقوم موظف سلطة الهجرة والسكان بفحص المستندات المقدمة له وإذا وجد أنها صحيحة يقوم بتسجيل الزوجين على أنهما متزوجان، ويقوم بتغيير حالتهما الاجتماعية في سجل السكان، وإصدار ملحق جديد لهما لبطاقة الهوية المُدرَج به حالتهما الزوجية الجديدة ("متزوج" أو "متزوجة").
  • في حالات معينة، قد يكون هناك حاجة لإجراء المزيد من الاستفسارات.
  • إذا طُلِبَ تغيير أسم العائلة، سيتم إصدار بطاقات هوية جديدة للزوجين بالاسم الجديد وشهادة تشير إلى اختيار اسم عائلة.
  • بالنسبة لمن لديه جواز سفر، سيتم تحديث تغيير الاسم في جواز السفر.
  • في حال كان مقدم طلب تسجيل الزواج مواطنًا/ة إسرائيليًا/ة تزوَّج/ت من أجنبي/ة:
إنتبهوا
رفضت محكمة العدل العليا المواد 4.2 و- 4.3 من الإجراءات التي تقضي بأن يُسجَّل الوضع الشخصي لإسرائيليين يسعون لتسجيل زواجهم من مواطن أجنبي "قيد الإستيضاح" لمدة 3 أشهر.
قضت محكمة العدل العليا أنه بعد التحقق من الشهادة العامة لمُقدِّم الطلب وفقًا لإجراءات السلطة، وإذا تبين عدم وجود عيب في الشهادة وعدم وجود أي عنصر من المعلومات غير صحيح (واقعيًا) بشكل يُبرِّر بشكل واضح وعلني إجراء استيضاح إضافي - فيجب على موظف التسجيل تسجيل التغيير في الحالة الشخصية للمقيم الإسرائيلي، بغض النظر عما إذا كان زوجه مواطنًا إسرائيليًا أم لا، وعلى أي حال فإنه لا يملك السلطة لتغيير حالته الشخصية إلى- "قيد الاستيضاح".
  • من لحظة تسجيل الزواج في سجِّل السكان، يُعتبر الزوجان متزوجين لجميع المقاصد والأغراض (باستثناء الأزواج من نفس الجنس الذين لا يمنحهم التسجيل بالضرورة مكانة المتزوجين - انظروا زواج من نفس الجنس).

دفع رسوم

  • إجراء تسجيل الزواج في حد ذاته غير منوط بدفع رسوم.
  • طلب تغيير اسم العائلة الذي يتم في غضون ستة أشهر من تاريخ الزواج يكون دون أي تكلفة.
  • كل طلب إضافي لتغيير الاسم أو الطلب المُقدَّم بعد أكثر من ستة أشهر من تاريخ الزواج منوطة بدفع رسوم.

استئناف

  • في حالة رفض سلطة السكان إجراء التسجيل، يمكن تقديم طعن على القرار خلال 21 يومًا من تاريخ استلام القرار، في مكتب السلطة حيث تم اتخاذ القرار.
  • بعد اتخاذ القرار بشأن الطعن، تُرسَل الى المستأنِف رسالة خطية مفصَّلة. إذا تقرر في الطعن عدم إجراء التسجيل، يمكن الاستئناف على القرار أمام محكمة الشؤون الإدارية.
  • من المفُضَّل الاستعانة بالاستشارة القانونية.

من المهمّ أن تعرف

  • إذا لم يرغب الزوجان في تغيير اسم عائلتهما بعد الزواج، فلا داعي لاستبدال بطاقة الهوية وجوازات السفر (ولكن يجب القدوم إلى المكتب مع بطاقة الهوية لتحديد الهوية).
  • وفقًا لقانون سجِّل السكان، يجب على المقيم في إسرائيل أو المواطن الإسرائيلي الإبلاغ عن زواجه في غضون 30 يومًا من زواجه. يُعتبر عدم التبليغ جريمة يعاقب عليها بالسجن أو الغرامة.
  • يُطلب من الأزواج اليهود، المسلمين، المسيحيين أو أبناء أي طائفة أخرى معترف بها في إسرائيل، الذين تزوجوا في زواج مدني سُجِّل في إسرائيل ويرغبون في الطلاق في إسرائيل، أن يفعلوا ذلك وفقًا للقانون الديني الذي يسري عليهم ، باستثناء الأزواج من نفس الجنس الذين يمكنهم الطلاق في محكمة شؤون العائلة. لتفاصيل إضافية، راجعوا:

الجهات المُساعِدة

مراجع قانونية ورسمية

أحكام قضائية

تشريعات وإجراءات

شكر وتقدير