הערה: לאחר השמירה, ייתכן שיהיה צורך לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.
- פיירפוקס / ספארי: להחזיק את המקש Shift בעת לחיצה על טעינה מחדש (Reload), או ללחוץ על צירוף המקשים Ctrl-F5 או Ctrl-R (במחשב מק: ⌘-R).
- גוגל כרום: ללחוץ על צירוף המקשים Ctrl-Shift-R (במחשב מק: ⌘-Shift-R).
- אינטרנט אקספלורר: להחזיק את המקש Ctrl בעת לחיצה על רענן (Refresh), או ללחוץ על צירוף המקשים Ctrl-F5.
- אופרה: לפתוח תפריט ← הגדרות (במחשב מק: Opera ← העדפות) ואז ללחוץ על פרטיות ואבטחה ← מחק היסטוריית גלישה ← Cached images and files.
| who-is-eligible | | he | "מי זכאי?" |
|---|
| ar | "من هو صاحب الحق؟" |
|---|
| ru | "Кто имеет право?" |
|---|
|
|---|
| process | | he | "תהליך מימוש הזכות" |
|---|
| ar | "عملية تحصيل الحق" |
|---|
| ru | "Процесс реализации права" |
|---|
|
|---|
| good-to-know | | he | "כדאי לדעת" |
|---|
| ar | "من الجدير أن نعرف" |
|---|
| ru | "Полезно знать" |
|---|
|
|---|
| court-rulings | | he | "פסקי דין" |
|---|
| ar | "أحكام قضائية" |
|---|
| ru | "Судебные решения" |
|---|
|
|---|
| assisting-factors | | he | "גורמים מסייעים" |
|---|
| ar | "الجهات المُساعِدة" |
|---|
| ru | "Вспомогательные учреждения" |
|---|
|
|---|
| support-organizations | | he | "ארגוני סיוע" |
|---|
| ar | "منظمات الدعم والمساعدة" |
|---|
| ru | "Организации, предоставляющие помощь" |
|---|
|
|---|
| government-agencies | | he | "גורמי ממשל" |
|---|
| ar | "جهات حكوميّة" |
|---|
| ru | "Правительственные ведомства" |
|---|
|
|---|
| legal-sources | | he | "מקורות משפטיים ורשמיים" |
|---|
| ar | "مراجع قانونية ورسمية" |
|---|
| ru | "Официальные источники правовой информации" |
|---|
|
|---|
| legislation | | he | "חקיקה ונהלים" |
|---|
| ar | "تشريعات وإجراءات" |
|---|
| ru | "Законодательство и инструкции" |
|---|
|
|---|
| extensions | | he | "הרחבות ופרסומים" |
|---|
| ar | "توسُّع ونشرات" |
|---|
| ru | "Разъяснения и публикации" |
|---|
|
|---|
| sources | | he | "מקורות" |
|---|
| ar | "مصادر" |
|---|
| ru | "מקורות" |
|---|
|
|---|
| acknowledgments | | he | "תודות" |
|---|
| ar | "شكر وتقدير" |
|---|
| ru | "Благодарности" |
|---|
|
|---|
| relevant-topics | | he | "נושאים וזכויות רלבנטיים בכל זכות" |
|---|
| ar | "مواضيع وحقوق لها علاقة في "كل الحق"" |
|---|
| ru | "Актуальные темы и права на сайте "Коль Зхут"" |
|---|
|
|---|
| government-contacts | | he | "גורמי ממשל שהארגון עובד מולם" |
|---|
| ar | "جهات حكوميّة" |
|---|
| ru | "Правительственные ведомства, с которыми работает организация" |
|---|
|
|---|
| role | | he | "תפקיד" |
|---|
| ar | "الوظيفة" |
|---|
| ru | "Должность" |
|---|
|
|---|
| topics-and-rights | | he | "נושאים וזכויות" |
|---|
| ar | "مواضيع وحقوق" |
|---|
| ru | "Темы и права" |
|---|
|
|---|
| target-audience | | he | "למי זה רלוונטי?" |
|---|
| ar | "من يهمه الأمر" |
|---|
| ru | "Для кого актуально?" |
|---|
|
|---|
| how-to-apply | | he | "למי ואיך פונים" |
|---|
| ar | "كيف نتوجّه وإلى مَن؟" |
|---|
| ru | "Куда и как обращаться" |
|---|
|
|---|
| process-stages | | he | "שלבי ההליך" |
|---|
| ar | "مراحل الإجراء" |
|---|
| ru | "Этапы процедуры" |
|---|
|
|---|
| appeal | | he | "ערעור" |
|---|
| ar | "استئناف" |
|---|
| ru | "Апелляция" |
|---|
|
|---|
| meaning | | he | "משמעות" |
|---|
| ar | "مدلول" |
|---|
| ru | "Значение" |
|---|
|
|---|
| kol-zchut-and-me | | he | "כל-זכות ואני" |
|---|
| ar | "جميع الحقوق وأنا" |
|---|
| ru | "כל-זכות ואני" |
|---|
|
|---|
| relevant-rights-topics | | he | "נושאי זכויות רלבנטיים" |
|---|
| ar | "مواضيع حقوقيّة ذات صلة" |
|---|
| ru | "נושאי זכויות רלבנטיים" |
|---|
|
|---|
| rights-sought | | he | "זכויות שהמכתב נועד להשיג" |
|---|
| ar | "الحقوق التي تبتغي الرسالة تحقيقها" |
|---|
| ru | "Права, предоставляемые на основании письменного обращения" |
|---|
|
|---|
| letter-updates | | he | "עדכונים במכתב" |
|---|
| ar | "مستجدّات في الرسالة" |
|---|
| ru | "Обновленние информации через письменное обращение" |
|---|
|
|---|
| additional-letters | | he | "דוגמאות למכתבים נוספים" |
|---|
| ar | "نماذج رسائل إضافيّة" |
|---|
| ru | "Примеры дополнительных вариантов писем" |
|---|
|
|---|
| letter-text | | he | "נוסח המכתב" |
|---|
| ar | "صيغة الرسالة" |
|---|
| ru | "Редакция письма" |
|---|
|
|---|
| law-updates | | he | "עדכונים לחוק" |
|---|
| ar | "مستجدّات على القانون" |
|---|
| ru | "עדכונים לחוק" |
|---|
|
|---|
| service-providers | | he | "נותני השירות" |
|---|
| ar | "مُزوّد الخدمة" |
|---|
| ru | "Поставщики услуг" |
|---|
|
|---|
| eligibility-conditions | | he | "אוכלוסיית יעד ותנאי זכאות" |
|---|
| ar | "جمهور الهدف والشروط المسبقة" |
|---|
| ru | "Целевая группа и условия получения прав" |
|---|
|
|---|
| service-process | | he | "אופן קבלת השירות" |
|---|
| ar | "طريقة الحصول على الخدمة" |
|---|
| ru | "Порядок предоставления услуги" |
|---|
|
|---|
| service-cost | | he | "עלות השירות" |
|---|
| ar | "تكلفة الخدمة" |
|---|
| ru | "Стоимость услуги" |
|---|
|
|---|
| medications | | he | "תרופות ומערכת הבריאות" |
|---|
| ar | "الأدوية والأجهزة الصحية" |
|---|
| ru | "Лекарства и система здравоохранения" |
|---|
|
|---|
| benefits | | he | "גמלאות" |
|---|
| ar | "مخصصات" |
|---|
| ru | "Пособия" |
|---|
|
|---|
| education | | he | "חינוך" |
|---|
| ar | "التعليم" |
|---|
| ru | "Образование" |
|---|
|
|---|
| taxes | | he | "מיסים" |
|---|
| ar | "الضرائب" |
|---|
| ru | "Налоги" |
|---|
|
|---|
| additional-benefits | | he | "הטבות נוספות" |
|---|
| ar | "مكافآت إضافية" |
|---|
| ru | "Дополнительные льготы" |
|---|
|
|---|
| additional-info | | he | "מידע נוסף" |
|---|
| ar | "معلومات إضافية" |
|---|
| ru | "Дополнительная информация" |
|---|
|
|---|
| summary | | he | "בקצרה" |
|---|
| ar | "باختصار" |
|---|
| ru | "Общие сведения" |
|---|
|
|---|