Информация в этом руководстве касается видов захоронения, существующих в Израиле, процедур, предшествующих захоронению, и их стоимости
Информация также может помочь тем, кто хочет при жизни оставить распоряжения относительно своих похорон
См. информацию о погребении на государственном информационном сайте и информацию для семей умерших, предоставленную Министерством по делам религий


Руководство по захоронению умерших содержит важную информацию как для тех, кто хочет узнать, какие варианты захоронения ему доступны, и заранее выбрать вариант захоронения, лучше всего соответствующий его мировоззрению, так и для родных и близких умершего, не оговорившего порядок захоронения при жизни, которые вынуждены срочно решать эти вопросы.

Израильское общество очень разнообразно, особенно в том, что касается религиозных вопросов. Поэтому тема захоронения раскрывается в отдельных разделах:

Еврейское религиозное захоронение

  • Погребение евреев в Израиле осуществляется под надзором Министерства по делам религий. Можно обратиться в телефонный центр Министерства по телефону 02-5311111. Телефон работает круглосуточно и без выходных (за исключением суббот и еврейских праздников).
  • Чаще всего погребением занимаются агентства и общественные организации, управляющие кладбищами, захоронение на которых оплачивается Битуах Леуми при условии наличия связи между местом погребения и местом жительства или местом смерти покойного.
  • В свете роста населения Израиля в последние годы наблюдается дефицит мест на кладбищах, особенно под открытым небом ("захоронение в земле"). Поэтому появились новые виды погребения:
    • Захоронение по Санхедрину: погребение в стене (в многоярусном некрополе).
    • Парное захоронение или захоронение "один над другим": погребение двух членов семьи в одной могиле.
    • Ярусное захоронение: погребение ярусами (не в стене), в котором только верхний ярус находится под открытым небом.
  • Выбор места захоронения может осуществляться по-разному:
    • Бесплатно через похоронные агентства (захоронение оплачивается Битуах Леуми) – обычно речь идет о захоронении в стене ("Санхедрин").
    • Предварительная покупка участка на кладбище по ценам, определяемым Министерством по делам религий.
    • Особая оплата, если участок на кладбище не был куплен заранее и семья желает провести захоронение не в том месте, которое предложило им (бесплатно) похоронное агентство.
  • Подробнее см. в статьях:
Вопрос Ответ Примечания Дальнейшие действия
Как найти кладбище, которое обязано похоронить покойного по договору с Битуах Леуми?
  • Лучше всего воспользоваться калькулятором захоронения на сайте Битуах Леуми.
  • Обратите внимание, что основными параметрами являются место жительства покойного, место смерти и населенный пункт, где вы хотите его похоронить.
  • Родственники, желающие похоронить покойного на кладбище, которое определено Битуах Леуми как "закрытое кладбище" (кладбище, на котором больше нет свободных участков для захоронения) или "особый участок" (особый участок, не предназначенный для бесплатного захоронения), должны сами оплатить участок для захоронения.
  • Подробнее см. Выбор места захоронения для умершего.
Каких расходов можно ожидать в связи с захоронением умершего? Расходы ожидаются в следующих случаях:
  • Нестандартное захоронение. На многих кладбищах вариантом по умолчанию для бесплатного погребения служит захоронение в стене, поэтому те, кто предпочитает другой вариант, должны оплатить захоронение.
  • Хранение тела свыше 24 часов.
  • Транспортировка тела.
 Подробнее об этом см. ниже в этой таблице.
Какие существуют опции для покупки участка на кладбище заранее?
  • На многих кладбищах можно купить участок заранее. Люди делают это, руководствуясь разными причинами, например желанием быть похороненным в определенном месте, желанием быть похороненным рядом с супругом/супругой, умершими ранее, или желание быть похороненным определенным образом, например под открытым небом (погребение в земле).
  • Цены на участки контролируются. Они зависят от кладбища и от конкретного способа погребения.
 Подробнее см. Покупка места на кладбище при жизни.
Может ли семья отложить похороны до удобного ей дня? Во многих случаях принято откладывать похороны на один-два дня, чтобы позволить приехать всем родным и близким. Для этого необходимо сохранить тело покойного, как указано ниже в этой таблице.
Что происходит в таких местах, как Иерусалим, где не принято оставлять тело без захоронения на ночь.
  • Обычай "запрета оставлять тело без захоронения на ночь" требует похоронить умершего в тот же день, когда он умер.
  • Этот обычай распространен в особенности в Иерусалиме, но он не является обязательным для всех.
 Даже в религиозных кругах признают возможность оставить тело без захоронения на ночь, если это делается ради покойного, например, чтобы обеспечить ему гроб и саван, чтобы дать возможность приехать родственникам или по другой причине, связанной с оказанием уважения покойному и обеспечением его потребностей. См. об этом в галахических постановлениях, которыми руководствуется "ЗАКА".
Как можно оставить тело в морге, и сколько стоит содержание тела покойного?
  • Тело можно оставить в морге учреждения, где наступила смерть, больницы (независимо от того, наступила ли смерть там или тело было перевезено туда для хранения) или похоронного общества (Хевра кадиша).
  • В принципе, содержание тела в морге до похорон в течение одного или двух дней (в зависимости от обстоятельств) бесплатно, а каждый следующий день оплачивается.
  • Транспортировка тела покойного в обычное рабочее время (с воскресенья по четверг после 16:00, в пятницу и канун праздника после 13:00) производится бесплатно. С 01.12.2017 транспортировка тела покойного для содержания в морге в нерабочее время также производится бесплатно.
    • Перевозка в рабочее время производится похоронным агентством, а в нерабочее время (в том числе в субботу и праздничные дни) следует обратиться в центр перевозки умерших Министерства по делам религий по телефону *0120.
    • Обратите внимание – Битуах Леуми не возвращает деньги родственникам, оплатившим стоимость перевозки тела покойного в морг самостоятельно, без обращения в центр перевозки умерших.
  • Подробнее см. Содержание тела покойного в морге до захоронения.
Сколько стоит транспортировка тела покойного к месту погребения?
  • Транспортировка тела входит в комплекс услуг похоронного агентства, если она производится в границах муниципального образования, где действует агентство.
  • С вариантами транспортировки из больницы или гериатрического учреждения к месту погребения можно ознакомиться на сайте Битуах Леуми.
  • В других случаях семья обязана оплатить расходы по транспортировке.
  • Подробнее см. Транспортировка умершего к месту захоронения.
  • С 05.04.2017 транспортировка покойного к месту погребения на гражданском кладбище осуществляется бесплатно при соблюдении всех следующих условий:
    1. В населенном пункте, где наступила смерть, нет гражданского кладбища.
    2. В населенном пункте, где проживал покойный, нет гражданского кладбища.
    3. Семья не приобрела участок на кладбище после его смерти.
  • Если семья оплатила транспортировку покойного к месту погребения на гражданском кладбище и выполняются все перечисленные условия, семья имеет право получить от похоронного агентства возмещение расходов на транспортировку по тарифу транспортировки умерших.
  • Для точного расчета желательно воспользоваться калькулятором захоронения на сайте Битуах Леуми
Как семья может узнать, куплен ли участок на кладбище?
  • Не существует базы данных, в которой можно узнать, приобрел ли умерший участок на кладбище, и похоронное агентство этим не занимается.
  • Если покойный при жизни приобрел участок на кладбище, но не сообщил об этом никому, скорее всего, он не будет похоронен на купленном участке.
  • Поэтому важно заранее сообщить родным и близким о покупке места для захоронения.
Что происходит, если Хевра кадиша сообщает семье, что покойного можно похоронить бесплатно только в многоярусном некрополе, но семья этого не хочет? Если семья отказывается от погребения в стене (в многоярусном некрополе), Хевра кадиша имеет право предложить ей купить участок для погребения по ее желанию и в зависимости от наличия участков. Подробнее о существующих вариантах см. Выбор места захоронения для умершего.
Какие существуют возможности захоронения над супругом/супругой?
  • Захоронение супругов на одном участке в большинстве случаев производится при "парном захоронении" или "захоронении друг над другом":
  • Эти два вида захоронения значительно дешевле, чем захоронение на двух стандартных соседних участках.
  • При парном захоронении участок заранее приобретается для двойного захоронения, и умершего первым хоронят глубже, а умершего вторым – над ним.
  • При захоронении один над другим участок не приобретается заранее, и двойное захоронение возможно только в том случае, если первый умерший похоронен на достаточной глубине и получено инженерное и галахическое разрешение для такого захоронения.
  • Для захоронения один над другим следует получить согласие родственников.
Что происходит, если люди хотят совершить захоронение на кладбище, не входящем в список вариантов, оплачиваемых Битуах Леуми? Можно обратиться на любое кладбище для проведения захоронения на платной основе, однако учитывая дефицит мест, невозможно гарантировать, что власти кладбища согласятся.
Что происходит, если нет ни одного кладбища, работающего по договору с Битуах Леуми, на котором можно похоронить покойного? В этом случае, если умерший был евреем, невозможно получить помощь от Битуах Леуми.
Можно ли похоронить покойного в гробу? На кладбищах, управляемых Хевра кадиша, запрещается хоронить покойных в гробу, за исключением захоронения погибших военнослужащих ЦАХАЛ. Похороны в гробу возможны в рамках гражданского захоронения на частных кладбищах.
Каков статус женщины во время похорон на еврейских кладбищах?
  • Женщины могут участвовать в прощании в любой части кладбища.
  • Запрещается отделять женщин на любой части прощания, если этого не требует семья покойного.
 См. циркуляр генерального директора Министерства по делам религий по вопросу церемонии похорон от 27.02.2013.
В каких ситуациях государство участвует в расходах на приезд родственников из-за рубежа или на церемонию похорон?

Захоронение по караимскому и самаритянскому обряду и захоронение неевреев

Вопрос Ответ Примечания Дальнейшие действия
Что происходит, когда умирает караим, самаритянин или представитель другой религии (мусульманин / христианин / друз и т. д.)?
  • Обряд погребения совершается по обычаям соответствующей религии.
  • В большинстве арабских населенных пунктов есть общественные организации, управляющие местными кладбищами.
Помогает ли Битуах Леуми в оплате стоимости захоронения?
  • В населенных пунктах, где есть кладбище, работающее по договору с Битуах Леуми, семья покойного не должна нести никаких расходов по захоронению.
  • В населенных пунктах, где нет такого кладбища, можно попросить в Битуах Леуми оплату расходов на захоронение умершего нееврея.
  • Возможно, не каждое захоронение будет производиться бесплатно.
  • В любом случае важно помнить, что Битуах Леуми не участвует в расходах по установке надгробия, за исключением особых случаев, перечисленных ниже.
Как узнать, есть ли в моем населенном пункте кладбище, работающее по договору с Битуах Леуми? * Советуем воспользоваться калькулятором для поиска кладбищ, имеющих договор с Битуах Леуми.
Можно ли похоронить умершего не на официальном кладбище? В принципе, запрещается хоронить умерших за пределами официальных кладбищ. Однако суд постановил исполнить завещание умершего, который завещал кремировать свое тело и закопать часть пепла под деревом, посаженным в его честь. Подробнее о судебном постановлении.
Что происходит, если умерший не принадлежал ни к какой религии?
  • Существуют кладбища, на которых выделены участки для захоронения людей, не принадлежащих ни к какой религии, а также региональные кладбища для людей, не принадлежащих ни к какой религии.
  • Расходы по захоронению оплачиваются Битуах Леуми.
  • Если в населенном пункте, где проживал или где умер покойный, не принадлежащий ни к какой религии, нет участка для захоронения таких людей, семья должна обратиться в колл-центр Министерства по делам религий по телефону 02-5311111 и попросить найти место для бесплатного захоронения.
 Список кладбищ, оказывающих услуги по захоронению людей, не принадлежащих ни к какой религии, и кладбищ, имеющих участки для не принадлежащих ни к какой религии, можно найти на сайте Министерства по делам религий, а также на сайте организации "Итим"

Гражданское захоронение и кремация тела покойного

Вопрос Ответ Примечания Дальнейшие действия
Какие существуют возможности гражданского захоронения?
Как узнать, есть ли в моем населенном пункте кладбище, работающее по договору с Битуах Леуми? * Советуем воспользоваться калькулятором для поиска кладбищ, имеющих договор с Битуах Леуми и выбрать "гражданское погребение".
Что происходит, если в населенном пункте, где проживал покойный, нет гражданского кладбища?
  • С 05.04.2017 транспортировка покойного к месту погребения на гражданском кладбище осуществляется бесплатно при соблюдении всех следующих условий:
    • В населенном пункте, где наступила смерть, нет гражданского кладбища.
    • В населенном пункте, где проживал покойный, нет гражданского кладбища.
    • Семья не приобрела участок на кладбище после его смерти.
  • Если семья оплатила транспортировку покойного к месту погребения на гражданском кладбище и выполняются все перечисленные условия, семья имеет право получить от похоронного агентства возмещение расходов на транспортировку по тарифу транспортировки умерших.
  • См. Транспортировка умершего к месту захоронения.
Какие существуют возможности для кремации тела?
  • Кремация возможна, и она проводится коммерческими организациями.
  • Битуах Леуми не оплачивает кремацию тела.
 Обратите внимание на судебное постановление, гласящее, что Необходимо уважать желание умершего, желающего кремировать свое тело после его смерти

Транспортировка тел в Израиль и из Израиля

Вопрос Ответ Примечания Дальнейшие действия
Что происходит, если житель Израиля умирает за рубежом и семья хочет привезти тело для захоронения в Израиле?
  • Битуах Леуми помогает оплачивать расходы, предоставляя оплату расходов по захоронению жителей Израиля, умерших за границей.
  • Если невозможно сразу подтвердить резидентство в Битуах Леуми, семья может предоставить похоронному агентству денежные гарантии на 30 дней, чтобы можно было привезти тело для захоронения в Израиле до получения справки о резидентстве в Битуах Леуми. После получения ответа поручительство отменяется.
  • Обычно семья оплачивает растаможивание тела (сбор Министерства здравоохранения), расходы, связанные с получением разрешения на захоронение и транспортировкой тела из аэропорта на кладбище. Услуги сотрудников, обеспечивающих захоронение, также могут оплачиваться.
  • Обратите внимание, что помощь предоставляется также жителям Израиля, не являющихся гражданами.
  • Подробнее о подаче заявления о транспортировке тела для погребения в Израиле см. на государственном информационном сайте.
Что происходит, если человек, не являющийся жителем Израиля, умирает в Израиле и семья хочет похоронить его в Израиле?
  • Битуах Леуми оплачивает стоимость обычного захоронения людям, умершим в Израиле, в том числе иностранным рабочим и туристам.
  • Если покойный обязан был платить отчисления в Битуах Леуми, то Битуах Леуми оплачивает похороны только тем умершим, которые платили эти отчисления.
Что происходит, если человек, не являющийся жителем (или гражданином) Израиля, умирает за рубежом и семья хочет привезти тело для захоронения в Израиле? Иностранный гражданин, умерший за рубежом, даже если он является гражданином Израиля, не имеет права на бесплатные похороны в Израиле. В этом случае стоимость похорон не устанавливается на основании тарифа, и рекомендуется сравнить предложения разных похоронных агентств.
Что происходит, когда житель Израиля умирает за рубежом и его хоронят за рубежом?
  • Битуах Леуми оплачивает расходы на захоронение тому, кто их понес, но только если этот человек находится в Израиле.
  • Сумма, которую выплачивает Битуах Леуми, не превышает максимальной базовой стоимости погребения, составляющей 6448 ₪ (по состоянию на январь 2017 г.)
  • Следует подать в Битуах Леуми заявление на бланке индивидуального заявления об оплате стоимости захоронения, приложив подтверждение расходов на захоронение за рубежом.
Что нужно для транспортировки тела умершего для захоронения за рубежом?

Это сложная процедура, и желательно воспользоваться услугами похоронного агентства, специализирующегося в этом вопросе. Среди прочего может потребоваться следующее:

  • Гроб, соответствующий требованиям Министерства здравоохранения и службы охраны.
  • Бальзамирование тела.
  • Получение официального свидетельства о смерти в Министерстве внутренних дел.
  • Заказ накладной на транспортировку тела.
  • Проставление апостиля в Министерстве иностранных дел на свидетельство о смерти и справку из Министерства здравоохранения.
  • Перевод документов, получение нотариального заверения и апостилирование в суде.
  • Транспортировка тела с места смерти в морг, транспортировка в посольство для запечатывания гроба и транспортировка гроба в аэропорт.
  • Получение справки из посольства – CONSULAR MORTUARY CERTIFICATE. Транзитная виза на гроб или справки о ввозе гроба и легализация документов по законам, действующим у принимающей стороны.
  • Оплата справок, получаемых в посольстве.
  • Организация растаможивания гроба в аэропорту за рубежом через местную компанию и транспортировка на место, указанное семьей.
  • Таможенные процедуры в Израиле.
  • В случае если покойный пожертвовал свои органы, центр трансплантации органов финансирует транспортировку тела за рубеж.
  • В случае если иностранный гражданин погиб в результате теракта, Битуах Леуми оплачивает все процедуры по транспортировке гроба. Подробнее см. на сайте Битуах Леуми.

Установка надгробия

Вопрос Ответ Примечания Дальнейшие действия
Как протекает процесс установки надгробия на могиле?
  • Фундамент под надгробие, которое сооружает похоронное агентство.
  • Само надгробие.
  • Подготовка фундамента под надгробие, которую проводит похоронное агентство, не оплачивается из выплаты на захоронение от Битуах Леуми.
  • Похоронное агентство не имеет права взимать с семьи деньги за строительство фундамента для надгробия (бетонной заливки вокруг могилы).
  • Оплата осуществляется через подрядчика по установке надгробий, который может взимать оплату с семьи в рамках договора об установке надгробия (см. информационную брошюру для семей умерших)
Оказывает ли государство помощь в установке надгробия и в каких случаях?

В принципе, государство не оказывает помощь в установке надгробия, за исключением следующих случаев:

Смотрите также

Вспомогательные учреждения

Организации, предоставляющие помощь

Правительственные ведомства

Государственные ведомства Веб-сайт Права и сферы деятельности
Телефонный центр *8840 общественных обращений Сайт Министерства социального равенства Телефонный центр *8840 для пожилых людей Министерства социального равенства является основным адресом для обращений пожилых людей, для предоставления информации обо всех правах, услугах и льготах, доступных для пожилых людей, и для помощи в реализации их прав
"Ехида Сгула" - центр по реализации прав для пожилых людей в больницах сайт Министерства социального равенства Центр по реализации прав и оказания помощи пожилым людям и их семьям в период госпитализации
Министерство здравоохранения

"Голос здоровья" - телефонный центр Министерства здравоохранения *5400

Информация для семей умерших на сайте Министерства здравоохранения Медицинская помощь включает в себя оказание паллиативного ухода людям в терминальной стадии,в хосписе и на дому, выдачу уведомлений о смерти и разрешений на захоронение после смерти, содержание тела покойного в морге до захоронения
Министерство по делам религий - телефонный центр: ‎02-5311111 сайт Министерства Предоставление услуг по захоронению, медицинской помощи, которая включает в себя оказание паллиативного ухода людям в терминальной стадии в хосписе и на дому
Регистратор по вопросам наследства - телефонный центр *2416 Страница Регистратора по вопросам наследства на сайте Министерства юстиции Оформление завещаний и наследства умершего, среди прочего подача завещания, подача заявления на получение приказа о наследстве или на получение приказа об исполнении завещания, возражения против приказа об исполнении завещания, возражения против выдачи приказа о наследстве, заявление об отмене приказа о наследстве, заявление об отмене завещания, заявления об исправлении приказов о наследстве и заявления об исправлении приказа об исполнении завещания.
Телефонный центр *6050 - Институт Национального страхования (Битуах Леуми) "Права в пожилом возрасте" на сайте Битуах Леуми Право на различные пособия в зависимости от возраста и экономического положения, оплата похоронных услуг и многое другое.
Телефонный центр *9696 - Телефонный центр консультационной службы для пожилых людей от Битуах Леуми "Права в пожилом возрасте" на сайте Битуах Леуми Бесплатная помощь консультационной службы и телефонного центра для пожилых людей и их семей
Управление народонаселения и миграции - телефон *‎3450 сайт Управления Выдача свидетельства о смерти,обновление данных в реестре народонаселения

Официальные источники правовой информации

Судебные решения

Законодательство и инструкции

Разъяснения и публикации