אזהרה
שימו לב - דף זה הינו עדיין בשלב טיוטה ולא שוחרר לציבור
אין להסתמך על תוכנו בשום אופן

הקדמה:

يجوز لكل شخص عمره اكثر من 18 سنة ان يعين لنفسه وكيل، والذي يستطيع ان يقرر بمكان هذا الشخص ان لم يستطيع ان يفعل ذلك بنفسه.
ولهذه الغاية يمكن تعريف "وكالة مستمرة" والذي يسري عندما يصبح هذا الشخص غير قادر لفهم الموضوع والذي بشأنه تم اعطاء الوكالة.
في نطاق الوكالة المستمرة يستطلع نفس الشخص ان يحدد مسبقا للوكيل التعليمات كيف يتصرف واي قرارات يتخذ وهو يستطيع ايضا ان يبقي لوكيله السلطة التقديرية الكاملة في الحصول على القرارات.
لم يتم تخصيص الوكالة المستمرة لتنظيم وضع الشخص الموكل والذي قُرر اعلانه كشخص(عديم الأهلية) ويتم تعين وصي له الا اذا كان الوضع الذي فيه الشخص غير قادر لاتخاذ قرارات في المجالات المعينة المشار اليها في الوكالة.
تعويض= مثال: تستحقون * شيكل


תבנית:ראו גם انظروا ايضاً

ייפוי כוח מתמשך הוא מסמך משפטי המאפשר לכל אדם בגיר (מעל גיל 18), אשר מבין את משמעותו של יפוי הכוח ותוצאותיו, לקבוע כיצד ועל ידי מי יטופלו ענייניו בעתיד כאשר לא יוכל לטפל בכך בעצמו, למשל עקב מחלת זיקנה (כמו דמנציה), מוגבלות שכלית, מוגבלות נפשית וכיו"ב. وكالة مستمرة هي وثيقة قانونية تسمح لكل شخص بالغ (فوق ال 18)، والذي يفهم ماهية الوكالة ونتائجها، ان يحدد كيف ومن خلال من يتم الاعتناء بمواضيعه في المستقبل عند عدم استطاعته الاعتناء بذلك بنفسه، مثلا بسبب مرض يصيب المسنين (كالعته) اعاقات عقلية، اعاقات نفسه وما الى ذلك.

  • מטרת ייפוי הכוח היא לאפשר לאדם להפקיד את קבלת ההחלטות בעניינו בידי אדם אחד או יותר שהוא סומך עליהם (מיופה כוח). למידע מפורט על סמכויות מיופה הכוח והתנאים שחלים עליו ראו מיופה כוח לייפוי כוח מתמשך.
  • الهدف من الوكالة هو السماح لشخص ان يضع اتخاذ القرار بشأنه بايدي شخص آخر او اكثر يعتمد هو عليهم (الوكيل). لمعلومات مفصلة على صلاحيات الموكل ولشروط التي تسري عليه انظر ( الوكيل في وكالة مستمرة)
  • ייפוי כוח מתמשך יכול להיות בעניינים אישיים (כולל רפואיים) או בענייני רכוש או בשניהם, וכניסתו לתוקף רלוונטית רק לתחומים שצוינו בו במפורש:
  • الوكالة المستمرة ممكن ان تكون بمواضيع شخصية (يشمل طبية) او بشأن املاك او بكلاهما، وبدء سريانهم تتعلق فقط في المجالات التي تم الاشارة اليها بصريح العبارة.
    • ייפוי כוח מתמשך בעניינים אישיים מתייחס לרווחתו האישית של האדם, לצרכיו היומיומיים, למקום מגוריו, לבריאותו, לענייניו הגופניים, הנפשיים או החברתיים. עניינים אישיים עשויים לכלול גם עניינים רפואיים, אך ניתן לערוך בנפרד "ייפוי כוח מתמשך רפואי" שמתייחס לעניינים הבריאותיים בלבד. למידע נוסף ראו ייפוי כוח לטיפול רפואי.
    • وكالة مستمرة بمواضيع شخصية تتعلم برفاهيته الشخصية للشكل، لاحتياجاته اليومية، لمكان اقامته، لصحته، لشؤونه الجسدية، النفسية او الاجتماعية. مواضيع شخصية يمكن ان تشمل ايضا مواضيع طبية، ولكن يمكن ان يتم تحرير (او عمل) وكالة طبية مستمرة بشكل منفصل والذي يتعلق بمواضيع طبية فقط. لمعلومات اضافية انظر (وكالة لعلاج طبي).
    • ייפוי כוח מתמשך בענייני רכוש מתייחס לטיפול בכלל נכסיו, כספיו והתחייבויותיו של האדם.
    • وكالة مستمرة بمواضيع الاملاك تتعلق ايضا بالاعتناء بكامل املاك، اموال وتعهدات هذا الشخص.
  • האדם שעורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע באופן כללי כי מיופה הכוח הוא האדם המוסמך לקבל בשמו החלטות עתידיות, ולהשאיר למיופה הכוח את שיקול הדעת לגבי תוכן ההחלטות, או שהוא יכול לפרט מהו רצונו לגבי תוכן ההחלטות שיתקבלו בנושאים השונים, וזאת באמצעות קביעת "הנחיות מקדימות".

الشخص الذي حرر الوكالة يمكنه ان يحدد بشكل عام ان الوكيل هو الشخص المؤهل لاتخاذ قرارات مستقبلية باسمه، وان يبقي للموكل سلطته التقديرية فيما يتعلق بمحتوى القرارات، او يمكنه ان يفصل ما هي ارادته فيما يتعلق بمحتوى القرارات التي يتم اتخاذها بشؤون مختلفة، وذلك من خلال تحديد " تعليمات مسبقية"

דוגמה
مثال
  • האדם שעורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע בענייניו האישיים הרפואיים את סוג או זהות המטפל המועדפים עליו.
  • الشخص الذي حرر الوكالة ( الموكل) يستطيع ان يحدد في شؤونه الشخصية الطبية صنف او شخصية المعتني المفضل لديه.
  • האדם שעורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע בענייניו האישיים שמקום מגוריו בעתיד יהיה ביתו, וכי המעבר לסידור חוץ ביתי ייעשה בנסיבות מסוימות בלבד.
  • الشخص الذي حررالوكالة ( الموكل) يستطيع ان يقرر بشؤونه الشخصية ان منزله هو مكان اقامته في المستقبل، وان الانتقال لترتيب خارج المنزل يتم عمله في ظروف معينه فقط.
  • האדם שעורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע במסגרת הטיפול בענייניו הרכושיים כי מיופה הכוח ימכור או ישכיר את ביתו בעת נסיבות מסוימות או להנחותו להשקיע את כספיו בדרך מסוימת.
  • الشخص الذي يحرر الوكالة ( الموكل) يستطيع ان يقرر في نطاق الاعتناء بشؤونه المتعلقة بالملكية ان يقوم الوكيل ببيع او تأجير منزله بحصول ظروف معينة او لارشاده لاستثمار امواله بطريقة معينة.
  • מיופה הכוח חייב להסכים למינויו על ידי מייפה הכוח ולא ניתן להכריח אותו לשמש מיופה כוח.
  • يجب على الوكيل الموافقة لتعيينه من خلال الموكل ولا يمكن اجباره على ان يكون وكيل.

    • ניתן למנות את אותו מיופה הכוח לכל העניינים הרצויים, אך ניתן גם למנות מספר מיופי כוח.

    يمكن تعيين نفس الوكيل لكل المواضيع المراد توكيله به، ولكن يمكن ايضا ان يتم تعيين عدد من الوكلاء.

    • ניתן להחליט על מינוי מיופה כוח חליפי למקרה שמיופה הכוח הראשון לא ירצה או לא יוכל לפעול.

    يجوز ان يقرر تعيين وكيل بديل في حالة ان الوكيل الاول لم يرغب او لم يستطع التصرف.

    • ניתן לקבוע אם מיופי הכוח יפעלו במשותף או בנפרד, מהו היקף הסמכויות והאחריות של כל אחד מהם וכן מי יכריע במקרה של מחלוקת ביניהם.

    يجوز ان يُقرر ان الوكلاء يتصرفون معا او بشكل منفرد، وما مدى صلاحية ومسؤولية كل شخص منهم ومن يقرر في حال حدوث اي خلاف بينهم.

    • על מיופה הכוח לפעול על פי הנחיות האדם שערך את ייפוי הכוח, אך אם ההנחיה בלתי אפשרית לביצוע, בלתי חוקית או שביצועה עשוי לפגוע בצורה חמורה באדם - אסור למיופה הכוח לפעול לפיה, והוא רשאי לפנות לבית המשפט כדי לקבל הוראות.

    على الوكيل ان يتصرف وفقا لتوجيهات الموكل، ولكن اذا كانت التوجيهات غير ممكنة التنفيذ، او غير قانونية او ان تنفيذها يمكن ان يؤذي بشكل شديد الخطورة بشخص ما – ممنوع ان يتصرف الوكيل وفقا لها، ويجوز له التوجه للمحكمة للحصول على تعليمات.

    • האדם הממנה רשאי לקבוע "אנשים מיודעים", שיקבלו מידע או דיווחים ממיופה הכוח על החלטות שקיבל או פעולות שביצע או לקבוע שהאפוטרופוס הכללי יפקח על מיופה הכוח.
    • يجوزللشخص الذي قام بالتعيين ان يحدد "اشخاص عالمين" ليحصلوا على معلومات او تقارير من الوكيل على قرارات اتخذها او اجراءات نفذها او ان يحدد ان الوصي العام يشرف على الوكيل.

    מי זכאי?

    من يستحق؟

    • כל אדם המעוניין לקבוע מראש מי יקבל בשמו החלטות בעתיד או אלו החלטות יתקבלו בשמו בעתיד כשלא יוכל לקבלן בעצמו.
    • اي شخص معني ان يحدد مسبقا من يتخذ باسمه القرارات في المستقبل او اي قرارات يتم اتخاذها باسمه في المستقبل في حال اصبح غير قادر لاتخاذها باسمه.
    • הזכאות מותנית בכך שאותו אדם מבין מה המשמעות של מתן ייפוי כוח מתמשך, מה מטרותיו ומה תוצאותיו. (אם מדובר באדם עם מוגבלות, הכוונה היא שהוא מסוגל להבין זאת בהינתן ההתאמות הנדרשות למצבו).
    • الاستحقاق مشروط بذلك ان نفس الشخص يفهم ما هي اهمية اعطاء وكالة مستمرة، ما اهدافها وما نتائجها. ( اذا كان المقصود هو شخص مع اعاقات، القصد هو ان لديه القدرة لفهم ذلك مع عمل التعديلات اللازمة لوضعه).

    עניינים שצריכים או ניתנים להיכלל בייפוי הכוח המתמשך

    مواضيع يجب او يمكن ان يتم شملها في الوكالة المستمرة

    • בייפוי הכוח יפרט האדם באיזה עניין מוסמך מיופה הכוח לפעול בשמו (עניינים רכושיים, עניינים אישיים לא כולל עניינים רפואיים, ועניינים רפואיים).
    • בנוסף, יכול האדם לכלול הנחיות מקדימות לזמן שייפוי הכוח ייכנס לתוקף ולעניין פקיעתו.
    • אדם רשאי לקבוע בייפוי הכוח הוראות לעניין פקיעת תוקפו של ייפוי הכוח, לרבות מועד פקיעתו, אפילו אם לא הופעל עדיין.
    דוגמה
    אדם יכול להורות כי ייפוי הכוח המתמשך הוא לתקופה של 5 שנים שלאחריהן הוא אינו בתוקף עוד.
    • האדם הממנה רשאי לציין בייפוי הכוח המתמשך אדם אחד או יותר (שמכונה "אדם מיודע"), שיהיה על מיופה הכוח לדווח להם על החלטות או פעולות בנושאים המנויים בייפוי הכוח, והוא רשאי לקבוע כי מיופה הכוח ידווח על פעולותיו לאפוטרופוס הכללי.
      • לא ניתן לבחור לדיווח כזה אדם שהוא קרוב משפחה של מיופה הכוח, אלא אם כן מיופה הכוח הוא קרוב משפחה של האדם הממנה.
      • "אדם מיודע" רשאי לדרוש ממיופה הכוח מידע על החלטות שקיבל ופעולות שביצע בנושאים המנויים בייפוי הכוח.
    • יש פעולות שחייבות להיכלל במפורש בייפוי הכוח המתמשך, יש פעולות שאפילו אם יוזכרו יחייבו אישור בית משפט כדי לממשן, ויש פעולות שגם אם יוזכרו בייפוי הכוח לא ניתן יהיה לממשן. למידע נוסף ראו בערך מגבלות על סמכויותיו של מיופה כוח בייפוי כוח מתמשך.
    שימו לב
    לייפוי כוח לצרכים רפואיים בלבד ראו ייפוי כוח לטיפול רפואי.

    وضع عنوان / عمل وكالة مستمرة وايداعها # مواضيع يجب او يمكن شملها في الوكالة المستمرة

    תהליך מימוש הזכות

    عملية ممارسة الحق

    • יש לערוך את ייפוי הכוח על גבי טפסים מיוחדים ולחתום עליהם בפני עורך דין שעבר הכשרה מיוחדת, ושאין לו עניין אישי בייפוי הכוח.
    • يجب تحرير الوكالة على نماذج معينة والتوقيع عليها امام محامي تم تأهيله تأهيل خاص، والذي ليس لديه شأن خاص في الوكالة.
    לרשימת עורכי הדין המוסמכים לחתום על ייפוי כוח מתמשך.  
    

    لقائمة المحامين المؤهلين للتوقيع على الوكالة المستمرة.

    • לאחר מכן יש להפקיד את ייפוי הכוח במשרדי האפוטרופוס הכללי.
    • بعد ذلك يجب ايداع الوكالة في مكاتب الوصي العام.
    • למידע מפורט על הליך עריכת ייפוי הכוח המתמשך והפקדתו, ראו עריכת ייפוי כוח מתמשך והפקדתו.

    + لمعلومات مفصلة على اجراء تحرير الوكالة المستمرة وايداعها، انظر تحرير وكالة مستمرة وايداعها.

    • למידע מפורט על ייפוי כוח רפואי בלבד ראו ייפוי כוח לטיפול רפואי.
    • لمعلومات مفصلة على الوكالة الطبية فقط انظر وكالة لعلاج طبي.

    כניסה לתוקף של ייפוי כוח מתמשך

    بدء سريان الوكالة المستمرة

    תנאים לכניסה לתוקף

    شروط بدء السريان

    • הכניסה לתוקף של ייפוי כוח מתמשך תהיה במועד שבו האדם הממנה לא יהיה עוד מסוגל להבין בדבר אשר לשמו ניתן ייפוי הכוח.
    • بدء سريان الوكالة المستمرة تكون في الوقت الذي فيه الشخص المُعين لم يعد قادرعلى فهم الامر الذي لاجله تم اعطاء الوكالة.
    • אם האדם הממנה (זה שערך את יפוי הכוח)קבע במפורש בייפוי הכוח תנאים מסוימים, שהתרחשותם תביא לכניסתו של ייפוי הכוח לתוקף, הרי שברגע שתנאים אלה יתרחשו, ייכנס ייפוי הכוח לתוקף.
    • اذا الشخص المُعين ( الموكل) حدد بوضوح في الوكالة شروط معينة، بحدوثها تجعل الوكالة سارية، اي انه في حدوث هذه الشروط، تصبح الوكالة سارية.
      • האדם העורך את ייפוי הכוח אינו רשאי לקבוע כי ייפוי הכוח ייכנס לתוקף לפי החלטה של מיופה הכוח בלבד.
      • لا يجوز للشخص الموكل ان يقرر ان الوكالة تصبح سارية فقط وفقا لقرار الوكيل.
      • האדם העורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע כי החלטה על כניסת ייפוי הכוח לתוקף תיעשה במשותף על ידי מיופה הכוח עם בת זוגו או ילדיו, שיוכלו לזהות כי במצבו הוא כבר אינו מסוגל להבין בדבר שלשמו ניתן ייפוי הכוח המתמשך.
      • الموكل يستطيع ان يحدد ان اتخاذ قرار بسريان الوكالة يتم اخذه بشكل مشترك من خلال الموكل مع زوجته او اولاده، والذي يمكنهم ان يشخصوا ان الشخص بوضعه غير قادر على فهم الموضوع الذي تم اعطاء وكالة مستمرة بشأنه.
      • האדם העורך את ייפוי הכוח יכול לקבוע כתנאי את התרחשותו של אירוע מסוים, למשל, אשפוז פסיכיאטרי.
      • يستطيع الموكل ان يضع كشرط وقوع حدث معين، مثلا، النوم ( او الابقاء) في المستشفى لعلاج نفسي.
    • אם העורך את ייפוי הכוח לא התייחס לכך בייפוי הכוח המתמשך מפורשות - ייכנס ייפוי הכוח המתמשך לתוקפו על פי חוות דעת רפואית, שלפיה אותו אדם שערך את ייפוי הכוח אינו מסוגל להבין באותו עניין שלשמו ניתן ייפוי הכוח המתמשך.
    • اذا كان الموكل لم يتطرق لذلك بشكل واضح في وكالة المستمرة – تصبح الوكالة سارية وفقا لتقرير خبرة طبية، والذي وفقا له الموكل غير قادر على فهم الشأن الذي لأجله تم اعطاء الوكالة المستمرة.

    הודעה על כניסה לתוקף

    ابلاغ على بدء السريان

    • מיופה הכוח יודיע לאנשים "המיודעים" על התקיימות התנאים לכניסה לתוקף של ייפוי הכוח, ולאחר מכן יודע לאפוטרופוס הכללי על כניסת ייפוי הכוח לתוקף.
    • على الوكيل ان يبلغ الاشخاص " المعلَمين" على تحقق الشروط لبدء سريان الوكالة، وبعد ذلك يُخبر الوصي العام على بدء سريان الوكالة.
    • אם האדם גר אצל קרוב או במעון דרך קבע – יידע מיופה הכוח את הקרוב או את מנהל המעון שבו הוא מתגורר.
    • اذا كان الشخص يسكن لدى قريب او باسكان خاص بشكل دائم= على الوكيل ان يبلغ القريب او مدير الاسكان الذي يسكن به.
    • האפוטרופוס הכללי ישלח למיופה הכוח מכתב אישור או דחייה של ההודעה על כניסה לתוקף, וכן ישלח הודעה לממנה ולאדם המיודע בהתאם.
    • على الوصي العام ارسال مكتوب موافقة او رفض للوكيل للبلاغ على بدء السريان، وكذلك عليه ارسال رسالة للمعيِّن ولشخص المعلَم وفقا لما هو مناسبة
    • מסמך ייפוי הכוח המתמשך יישא חותמת האפוטרופוס הכללי ובה יצוינו תאריך הפקדתו ותאריך כניסתו לתוקף.
    • يجب ان تحمل وثيقة الوكالة المستمرة ختم الوصي العام وبها يتم الاشارة الى تاريخ ايداعها وتاريخ بدء سريانها.

    פקיעת תוקפו של ייפוי כוח מתמשך

    == انتهاء صلاحية ( او سريان) الوكالة المستمرة==<!—التوجيه لهذه الفيرة من " الغاء وكالة مستمرة"-

    • ייפוי כוח מתמשך יפקע אם התקיים אחד המצבים הבאים:
    • الوكالة المستمرة تنتهي بتحقق احد الاوضاع التالية:
      • תנאי מסוים שהאדם קבע בייפוי הכוח התממש.
      • تحقق شرط معين وضعه الشخص في الوكالة
      • מת מייפה הכוח או מיופה הכוח.
      • وفاة الموكل او الوكيل.
      • חל שינוי במצבו של מיופה הכוח והוא כבר אינו עומד בתנאים הנדרשים (לפירוט התנאים ראו בערך מיופה כוח לייפוי כוח מתמשך).
      • حدوث تغيير في وضع الموكل ولا تتوفر به الشروط المطلوبة (للشروط مفصلة انظر الوكيل في الوكالة المستمرة).
      • מיופה הכוח מונה בשל היותו בעל מקצוע ורישיונו נשלל.
      • تم تعيين الوكيل بصفته بمهنة معينة وتم سحب رخصته ( او اجازتة مزاولة هذه المهنة)
      • מיופה הכוח הודיע בכתב למייפה הכוח (או לבן זוגו) שהוא אינו מעוניין לשמש עוד מיופה כוח.
      • الوكيل ابلغ الوكيل او ( زوجته) بانه غير معني بالاستمرار بالعمل كوكيل.
      • מיופה הכוח היה בן זוגו של מייפה הכוח וקשר הנישואין פקע (אלא אם כן צוין במפורש אחרת בייפוי הכוח).
      • الوكيل كان زوج الموكل وعلاقة الزواج انتهت ( الا اذا ذُكر بصريح العبارة ما يخالف ذلك في الوكالة).
      • מיופה הכוח היה ידוע בציבור של מייפה הכוח וחדל לנהל עמו משק בית משותף מתוך כוונה לפרק את חיי המשפחה באופן קבוע.
      • الوكيل كان معروف للجمهور بالنسبة للموكل ولكنه توقف عن ادارة حياة بيتية مشتركة بنية حل الحياة الاسرية بشكل دائم.
    • יש למסור הודעה על פקיעת ייפוי הכוח לאפוטרופוס הכללי:
    • يجب ان يتم تسليم بلاغ على انتهاء الوكالة للوصي العام.
      • אם ייפוי הכוח טרם נכנס לתוקף - על האדם הממנה (האדם שערך את ייפוי הכוח) להודיע לאפוטרופוס הכללי על פקיעתו.
      • اذا الوكالة لم تصبح سارية بعد- على الشخص المُعين ( الموكل) ان يبلغ الوصي العام على انتهاءها.
      • אם ייפוי הכוח נכנס לתוקף - על מיופה הכוח להודיע לאפוטרופוס הכללי על פקיעתו.
      • اذا اصبحت الوكالة سارية-على الموكل ان يبلغ الوصي العام على انتهائها.
    • بالاضافة، الموكل يستطلع الغاء الوكالة ولاي سبب كان طالما لم يبدء سريانها.

    اذا كانت الوكالة بدءت بالسريان يجوز للوكل وكذلك لاقاربه واصدقاءه التوجع للمحكمة وطلب الغاء الوكالة وذلك اذا وُجدت ظروف خاصة المتعلقة بوظيفة الوكيل او بسبب ظروف تم بها عقد الوكالة. لمعلومات اضافية انظر الغاء وكالة مستمرة.

    من المهم ان تعرف

    • ייפוי כוח מתמשך לא נועד להסדיר מצב שבו מייפה הכוח (האדם העורך את ייפוי הכוח) יאבד את כשרותו המשפטית ויהיה צורך למנות לו אפוטרופוס שיחליט בענייניו. ייפוי הכוח המתמשך נועד להסדיר אך ורק מקרים, שבהם עקב סיבות מסוימות (שאינן איבוד הכשרות המשפטית) שמייפה הכוח הגדיר מראש בתוך ייפוי הכוח, אותו אדם אינו מסוגל לבצע פעולות או להחליט בעניינים הספציפיים שהגדיר בייפוי הכוח.
    • אדם המעוניין לקבוע הוראות מראש גם למקרה שבו יכריז עליו בית המשפט כפסול דין ויהא צורך למנות לו אפוטרופוס, יכול לערוך מסמך של מתן הנחיות מקדימות, שבהן יוכל, למשל, לקבוע מראש מי יהיה האפוטרופוס שלו בעתיד (אם יהא צורך בכך), וכן לפרט החלטות עתידיות שיתקבלו בשמו או פעולות שיינקטו בשמו על ידי האפוטרופוס שימונה לו. למידע נוסף ראו מתן הנחיות מקדימות למינוי אפוטרופוס.
    • בנוסף, לרשותו של כל אדם שרוצה להיערך לשלב שבו יתקשה לקבל החלטות בעצמו בעתיד, גם אם לא ימונה לו אפוטרופוס, עומדת אפשרות נוספת, והיא מינוי אדם (באופן רשמי) שיסייע לו לקבל החלטות אך לא יקבל אותן במקומו. למידע נוסף ראו תומך החלטות.