مقدمة:

إن لم يزد الدين الماليّ المُستحق على المدين عن 25,000 شيكل جديد، يجوز للدائن اختيار المسار القصير لتحصيل الدين، والذي يمتد بشكل عام حتى 8 أشهر
في المسار القصير، ومن أجل تسديد الدين، يمكن اتخاذ اجراءات محددة فقط (التفاصيل أدناه)
بخلاف المسار العادي، في المسار القصير يبادر مسجِّل دائرة الإجراء والتنفيذ لاتّخاذ إجراءات الحجز دون الحاجة لتقديم طلب من قِبل الدائن
في المسار القصير، لا يمكن جباية ديون النفقة، تنفيذ طلب تحصيل رهن أو قرض عقاريّ وطلبات أخرى ضد مدين الذي صدر ضده أمر بدمج الملّفات
لتفاصيل إضافية، راجعوا دليل للمسار القصير في دائرة الإجراء على موقع سلطة الإجراء والتنفيذ والجباية

استمارات

المسار القصير هو مسار في دائرة الإجراء للديون التي لا تزيد عن 25,000 شيكل جديد.

  • يجوز للدائن اختيار إدارة الإجراءات في المسار السريع (المعلومات الموجودة في هذه الصفحة) أو في المسار العادي، اعتمادًا على نوع الدين وحجمه.
  • ضمن المسار القصير، تقوم دائرة الإجراء والتنفيذ بالتواصل مع المدين للوصول إلى تسوية سداد الدفعات معه "قبل اتخاذ إجراءات الجباية".
  • ما يميّز المسار القصير، من بين أمور أخرى، هو:
    • مدة معالجة الملف - بشكل عام، تستمر الفترة اللازمة لتسوية الدين من لحظة فتح الملف وحتى إغلاقه لمدة 8 أشهر.
    • مشاركة الدائن - الدائن يكاد لا يشارك (ما لم تكن حاجة لاستلام رده على طلبات المدين) وتتم إدارة الملف بمبادرة من دائرة الإجراء والتنفيذ (تسليم الإنذار إلى المدين، والوصول إلى تسوية الدين، واتخاذ الإجراءات ، وتحويل الأموال المستلمة للدائن وإغلاق الملف).
    • الرسوم - رسوم فتح الملف تغطي جميع الإجراءات المطلوبة لتحصيل الدين، حتى لو كانت النفقات تتجاوز مبلغ الرسوم المدفوعة.
إنتبهوا
  • على اثر أزمة الكورونا حدّد الأمر المؤقت، بأنه حتى 24.06.2021، يتم تمديد فترة المسار القصير لتستمر 9 أشهر (بدلاً من 8 أشهر).
  • يسري الأمر المؤقت بتمديد الفترة على الملفات التي تم فتحها في المسار القصير ابتداءً من 24.09.2020.

جمهور الهدف والشروط المسبقة

كيف نتوجّه وإلى مَن؟

إنتبهوا
  • يجب على الدائن الذي يرغب في إدارة الملف في المسار القصير دفع الرسوم التالية (المبالغ صحيحة لعام 2021):
    1. رسوم فتح الملف - 60 شيكل جديد.
    2. رسوم لإدارة الملف في المسار القصير - 64 شيكل جديد.

مراحل الإجراءات

  • إذا تم استيفاء جميع شروط إدارة وفتح الملف في المسار القصير، حينها تقوم دائرة الإجراء والتنفيذ بفتح الملف.
  • فور فتح الملف، تقوم دائرة الإجراء والتنفيذ بالعثور على المدين (باستخدام المعلومات المقدمة من الدائن وبواسطة قواعد البيانات) وتُرسل إلى المدين تحذير.
  • يجوز للمدين تقديم أي طلب يحق له تقديمه بالطريقة العادية، مثل: الاعتراض على تحصيل سند مالي وادعاء المدين "بالسداد" وإلخ. في مثل هذه الحالة، تُعقد جلسة استماع بشأن طلب المدين كما هو الحال في المسار العادي.
  • بمبادرة من مسجل دائرة الإجراء والتنفيذ، يتم الشروع في إجراءات لتحصيل الدين، اعتمادًا على نوع المدين (فرد، شركة، سلطة محلية وإلخ).
  • ضمن المسار القصير ولغرض تحصيل الدين يمكن استخدام هذه الإجراءات فقط:
    • الحجز على أموال المدين وأمواله المستحقة من طرف ثالث (حسابات بنكية، رواتب، مدخرات، صناديق ادخار، بطاقات ائتمان إلخ...).
    • حجز ورهن السيارة (في حالات استثنائية).
    • أمر منع الخروج من البلاد لمدة سنة (في حالات استثنائية).
إنتبهوا
على عكس المسار العادي، لا يمكن اتخاذ إجراءات ضمن المسار القصير، مثل: حجز أراضي، فرض قيود شخصية على المدين، الحراسة القضائية لممتلكات المدين، الحجز على عقار أو أملاك، أو أمر احضار.

مدة الإجراءات في الملف وانتهاء الإجراءات في المسار القصير

  • بشكل عام، تكون مدة معالجة الملف في المسار القصير ثمانية أشهر من موعد استلام المصادقة بتسليم الإنذار إلى المدين، إلا إذا:
    • توصل المدين إلى تسوية الديون كجزء من المسار القصير وتجاوز عدد الدفعات الثمانية أشهر.
    • إذا احثجزت الأموال أو الأملاك التي لم تُحصّل بعد، يجوز لمسجل دائرة التنفيذ والإجراء أن يأمر بتمديد المدة.
    • إذا قدم المدين دفوعاً قانونية، مثل: الاعتراض على تحصيل سند مالي أو دعوى أو "إدعاء بالسداد" أو تم إلغاء الحكم القضائي في المحكمة (في هذه الحالة سيتم تجميد القضية حتى نهاية التحقيق في الإدعاءات).
  • إذا لم يتم تحصيل الدين (كليًا أو جزئيًا) خلال فترة المسار القصير (ثمانية أشهر، ما لم يتم تمديد الفترة في الحالات الموضحة أعلاه) ، حينها تقوم دائرة الإجراء والتنفيذ بإرسال إشعار إلى الدائن.
  • يجب على الدائن إبلاغ دائرة الإجراء والتنفيذ خلال 30 يومًا إذا رغب في إغلاق الملف أو نقلها لتحصيل إضافي ومعالجة الملف مع المسار العادي.
  • في حالة عدم استلام بلاغ من الدائن:
    • إذا كان الدائن فردًا (وليس شركة) أو إذا كان جميع الدائنين أفرادًا -يتم تحويل الملف إلى المسار العادي.
    • إذا كان الدائن شركة أو إذا كان بعض الدائنين شركات - يتم إغلاق الملف.
إنتبهوا
  • هناك حالات أخرى يُنقل فيها الملف من المسار القصير:
    • إذا قام المدين بدمج الملفات بمبادرته (3%).
    • إذا حَدّدَ مسجّل دائرة الإجراء والتنفيذ أنّه لا جدوى من متابعة الإجراءات في المسار القصير.
הערת עריכה
לכתוב 8 אבל לשים תבנית שימו לב עם 9 חודשים עקב הקורונה ואת תאריך הסיום של הוראת השעה.
הערה מאת נואֶל גולדנברג (שיחה) 09:38, 7 באפריל 2021 (IDT)

تقديم طلب لجباية الدين المتبقي بعد انتهاء الإجراء القصير

  • إذا انتهى المسار القصير قبل تسديد الدين بالكامل، يجوز للدائن تقديم طلب لجباية الدين المتبقي بإحدى الطرق التالية:
    • تقديم طلب تحصيل الدين في المسار العادي بشكل فوريّ.
    • انتظار سنة على موعد حفظ الملف، وتقديم طلب لجباية الدين المتبقي في المسار القصير (يجوز للدائن تقديم هذا الطلب لمسجّل دائرة الإجراء والتنفيذ قبل هذا الموعد، ولكن يتوجّب عليه الإشارة إلى الأسباب الخاصة الداعية لذلك).

استئناف

  • يمكن الاستئناف على قرارات دائرة الإجراء والتنفيذ في إطار المسار القصير بنفس الطريقة المتّبعة عند الاستئناف على القرارات في المسار العادي.
  • لتفاصيل إضافية، راجعوا استئناف على قرار مكتب دائرة الإجراء.

من المهمّ أن تعرف

  • يجوز للدائن الفائز بقرار حكم لصالحه في كل مرحلة نقل الملف من المسار القصير للمسار العادي بواسطة تعبئة استمارة طلب نقل ملف في دائرة الإجراء (استمارة 403).
  • ينص الأمر المؤقت، بأنه حتى 24.06.2021، يتم تمديد فترة المسار القصير إلى 9 أشهر (بدلاً من 8 أشهر)، وذلك في أعقاب أزمة الكورونا. يسري تمديد الفترة على كل ملف تم فتحه في المسار القصير ابتداءً من 24.09.2020.
  • لا يحق للدائن الفائز بقرار حكم لصالحه الحصول على أتعاب المحامي مقابل الإجراءات التي تتّخذ في دائرة الإجراء والتنفيذ في المسار القصير، إلّا إذا كان الحديث يدور حول دعوى على مبلغ محدّد.
הערת עריכה
לבדוק את נושא השכר טרחה בתביעה על סכום קצוב, לא ראיתי התייחסות לזה
הערה מאת נואֶל גולדנברג (שיחה) 10:31, 7 באפריל 2021 (IDT)

الجهات المُساعِدة

منظمات الدعم والمساعدة

جهات حكوميّة

مراجع قانونية ورسمية

تشريعات وإجراءات

توسُّع ونشرات